Lyrics and translation A Tribe Called Quest - Whateva Will Be

Whateva Will Be

Girl, this motherfucker′s got rhythm
So am I 'posed to be dead or doin′ life in prison?
Just another dummy caught up in the system
Unruly hooligan who belongs in Spofford
Versus gettin' that degree at Stanford or Harvard
And by my work ethic, the way I speak
Yo, should it be mentally weak versus bein' Malik
Yo, should I be trapped in the trap? Would you prefer that?
Fourth grade mean level but he knows how to rap
Are you amused by our struggles? The English that′s broken?
The weed that I′m smokin'? The guns that I′m totin'?
The drugs that I′m sellin'? No need for improvement
Fuck you and who you think I should be, forward movement
Melanin is shrouded in complexity
Brain charge shocking like ′lectricity
Mouth translate happens organically
The media relates to what it thinks it sees
Judging steps in shoes from a path they never walked
Shot down in a blaze over phrases, how to talk
Dark skin, walk with a bop, a trade feelin'
I'm chillin′, feelin′ down at a DNA crime buildin'
Supplement the youth, hypersexualizing women
They ain′t got the strong enough hold, so they built a prison
Pumping false religion to all of these niggas' systems
Every voice devoid of the truth
Come on, listen
Look at this, look at this
Whatever will be will be
Like a billionaire investin′ in a nigga's dreams
Certainly a head scratcher, like Pac and Big′s killas capture
Or a women with the wisdom who's leadin' the way
The rarity is in the rear, but never today
Man, picture a PD lettin′ good records play
On the strength of what it is, not the finesse of your biz
And your lady calls you dirty, her dirts under rugs
You′ll find out only if she tells you, take her kiss and hug, cuz
In the answer for cancer in a prodigious kid's mind
Yes, the government will for learning is feed for everyone
And from that lie, your leaders will rise in the eyes
Of despair and adversity in some universal sense will be true
Everybody runnin′ when they see the stars comin'
But whatever′s gonna be will be
Everybody runnin' when they see the stars comin′
But whatever's gonna be will be
Some will dash to the mountain, some will crawl
And the weakest amongst them, they will fall
But the strongest in fate, they will stand tall
Everybody runnin' when they see the stars comin′
But whatever′s gonna be will be
I just wanna feel as liberated as lions in Liberia
'Cause recently my heart turned cold as Siberia
′Cause everywhere I go, bein' cold is the criteria
Let′s see how well you know all your Tribe trivia
Green and the white, we servin' that Nigeria
North side of Queens, one-nine-two is the area
This is for my dawgs from Shih Tzus to Terriers
Fuck it, it′s showtime, Tip, make sure they hearin' ya

Ce qui sera sera

Ma chérie, ce mec a du rythme
Alors, je devrais être mort ou passer ma vie en prison ?
Juste un autre idiot pris dans le système
Un voyou indiscipliné qui appartient à Spofford
Contre l'obtention de ce diplôme à Stanford ou Harvard
Et par mon éthique de travail, la façon dont je parle
Yo, devrais-je être mentalement faible ou être Malik ?
Yo, devrais-je être piégé dans le piège ? Préférerais-tu ça ?
Niveau moyen de quatrième année, mais il sait rapper
Es-tu amusé par nos luttes ? L'anglais qui est brisé ?
L'herbe que je fume ? Les armes que je porte ?
Les drogues que je vends ? Pas besoin d'amélioration
Va te faire foutre, et qui penses-tu que je devrais être, progrès
La mélanine est enveloppée de complexité
Charge cérébrale choquante comme l'électricité
La bouche traduit se produit organiquement
Les médias se rapportent à ce qu'ils pensent voir
Jugeant les pas dans les chaussures d'un chemin qu'ils n'ont jamais parcouru
Abattu dans un brasier à cause des phrases, comment parler
Peau foncée, marche avec un bop, un sentiment commercial
Je me détends, je me sens déprimé dans un bâtiment de crime ADN
Compléter la jeunesse, hypersexualiser les femmes
Ils n'ont pas l'emprise assez forte, alors ils ont construit une prison
Pomper la fausse religion dans les systèmes de tous ces négros
Chaque voix dépourvue de vérité
Allez, écoute
Regarde ça, regarde ça
Ce qui sera sera
Comme un milliardaire investissant dans les rêves d'un négro
C'est certainement un gratte-tête, comme la capture des tueurs de Pac et Big
Ou une femme avec la sagesse qui mène le chemin
La rareté est à l'arrière, mais jamais aujourd'hui
Mec, imagine un flic qui laisse jouer de bons disques
Sur la force de ce qu'il est, pas sur la finesse de ton biz
Et ta dame te traite de sale, ses saletés sous les tapis
Tu ne le découvriras que si elle te le dit, prends son baiser et son câlin, car
Dans la réponse au cancer dans l'esprit d'un enfant prodigieux
Oui, le gouvernement fournira des ressources pour l'apprentissage pour tout le monde
Et de ce mensonge, vos leaders s'élèveront aux yeux
Du désespoir et de l'adversité dans un sens universel sera vrai
Tout le monde court quand ils voient les étoiles venir
Mais quoi qu'il arrive sera
Tout le monde court quand ils voient les étoiles venir
Mais quoi qu'il arrive sera
Certains se précipiteront vers la montagne, d'autres ramperont
Et les plus faibles parmi eux, ils tomberont
Mais les plus forts dans le destin, ils se tiendront grands
Tout le monde court quand ils voient les étoiles venir
Mais quoi qu'il arrive sera
Je veux juste me sentir aussi libéré que des lions en Libéria
Parce que récemment mon cœur est devenu froid comme la Sibérie
Parce que partout où je vais, être froid est le critère
Voyons à quel point tu connais toutes tes anecdotes de Tribe
Vert et blanc, on sert ça au Nigeria
Côté nord du Queens, un-neuf-deux est la zone
C'est pour mes chiens, des Shih Tzus aux Terriers
Foutu pour ça, c'est l'heure du spectacle, Tip, assure-toi qu'ils t'entendent