Lyrics and translation A Tribe Called Quest - Kids...

Kids...

I ain′t even gon' lie, I was probably high
Just forgot to call you back, simple as that
I ain′t no almanac, so lick my dictionary
I might just call a cab 'cause I dig canary
Yellow accents on a dark bitch
I met her back when she kept all her carpet
I'm well aware all that shit is fantasy
I double dare y′all to fuck your plan B
That′s ta mean a mamma's mannerisms
That mean, don′t mean to get vulgar, but it some
Hoes in this bitch like a box of donuts
It's colder out than a bitch standing on the corner
Condolences to niggas that got erased
I pour out some liquor on the cops′ graves
Mmm, digital church bells
Ringin' ′cross the street, show it work well
(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(Kids) Kids, don′t you know how all this shit is fantasy?
(Kids) For real (For real?) For real (For real)
Kids, don′t you know how all this shit is fantasy?
(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(Kids) Kids, don′t you know how all this shit is fantasy?
(Kids) For real (For real?) For real (For real)
I don't wanna get up, no, I don′t wanna go to school
I don't wanna be the best, don′t wanna follow rules
Mom, I think you fuckin' lied to me
Three Stacks said all this shit is fantasy
It's my time, gon′ put a little life to it
If life′s an obstacle then I'mma bike through it
I see her like a kiddie on the carousel
If I hurl while I go around, what the hell
And that went well, so I′m compelled
To have visions of getting chicken while my friends get jailed
My young nigga motto was, "Fuck it, I'm already grown"
And I dream of when I′m 16, I'm out my home
That petty though, cut my mama boyfriend though
It′s kinda lull like this old head hustle, yo
He cognizant of a nigga ride and die
I see us getting money through my green eyes
(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(Kids) kids, don′t you know how all this shit is fantasy?
(Kids) For real (For real?) For real (For real)
Yeah, all the kids, all the what, uh, what
Yeah, all the badass kids, uh
Kids say I′m the shit
I'm Chick-fil-A nuggets made on the french fries
The spicy Popeyes and Red Lobster biscuits
And girls scout thin mints
Pardon my penmanship, but oh shit
It′s like I'm hungry now again
And I can′t do nothing about it because my teeth are all rotted
And my mom and my pop, they just grin
And empathize with me 'cause they were little like babies
Too bad they can′t get back they "'member when's"
The grown-up stories don′t work
In the court of the kiddies′, the judgement is in
And while y'all doing all y′all bids, y'all reminisce as kids
Fuck it, kids, the grown-ups want on up
They stood on the corner like you once upon a time
Time, and probably felt like a loner
Smelled like a stoner, snuck through their [?]
So when they question you about who or who you ain′t voting
Complaining that you always moaning, never saying good morning
Storming out my house and slamming doors like you pay your bills
They been through it too, though
They were kids like you, though
But what if they che nudo and hand you with the cheat code
Through a game you just start playing, no extra man
Leave you reckless on the court with no high percentage shot
Just a bunch of, "You got it, nigga, just give it what you got"
Yeah, a little different on the yacht, but ain't gon′ lie, I miss kayaking
I love the young niggas, and they do too, they just be acting
Like a bunch of retired tired thesbians, a bit too salty
Shit, their blood pressure high, why?
They don't play no more, probably
(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(Kids) Kids, don′t you know how all this shit is fantasy?
(Kids) Kids, don′t you know how all this shit is fantasy?
(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(Kids) Kids, don′t you know how all this shit is fantasy?
(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(Kids) Kids, don′t you know how all this shit is fantasy?
(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(Kids) Kids, don′t you know how all this shit is fantasy?
(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?
(Kids) Kids, don′t you know how all this shit is fantasy?
(Kids) Kids, don′t you know how all this shit is fantasy?
(Kids) Kids, don't you know how all this shit is fantasy?

Les enfants...

Je ne vais pas te mentir, j'étais probablement défoncé
J'ai juste oublié de te rappeler, aussi simple que ça
Je ne suis pas un almanach, alors lèche mon dictionnaire
Je vais peut-être appeler un taxi parce que j'aime le jaune canari
Des touches de jaune sur une brune
Je l'ai rencontrée à l'époque où elle gardait tous ses tapis
Je suis bien conscient que tout ça n'est que fantaisie
Je vous défie tous de foutre en l'air votre plan B
C'est-à-dire les manières d'une maman
C'est-à-dire, pas besoin de devenir vulgaire, mais il y a des
Meufs dans ce bordel comme une boîte de beignets
Il fait plus froid dehors qu'une pute au coin de la rue
Condoléances aux négros qui ont été effacés
Je verse de l'alcool sur les tombes des flics
Mmm, cloches d'église numériques
Qui sonnent de l'autre côté de la rue, ça marche bien
(Enfants) Les enfants, vous ne savez pas à quel point tout ça n'est que fantaisie ?
(Enfants) Les enfants, vous ne savez pas à quel point tout ça n'est que fantaisie ?
(Enfants) Les enfants, vous ne savez pas à quel point tout ça n'est que fantaisie ?
(Enfants) Pour de vrai (Pour de vrai ?) Pour de vrai (Pour de vrai)
Les enfants, vous ne savez pas à quel point tout ça n'est que fantaisie ?
(Enfants) Les enfants, vous ne savez pas à quel point tout ça n'est que fantaisie ?
(Enfants) Les enfants, vous ne savez pas à quel point tout ça n'est que fantaisie ?
(Enfants) Pour de vrai (Pour de vrai ?) Pour de vrai (Pour de vrai)
Je ne veux pas me lever, non, je ne veux pas aller à l'école
Je ne veux pas être le meilleur, je ne veux pas suivre les règles
Maman, je crois que tu m'as bien menti
Three Stacks a dit que tout ça n'était que fantaisie
C'est mon heure, je vais lui donner un peu de vie
Si la vie est un obstacle, alors je vais la traverser à vélo
Je la vois comme une enfant sur le carrousel
Si je vomis en tournant, et alors ?
Et ça s'est bien passé, alors je suis obligé
D'avoir des visions de me faire du poulet pendant que mes potes sont en prison
La devise de mon jeune négro était : "J'm'en fous, je suis déjà grand"
Et je rêve du jour où j'aurai 16 ans, je serai parti de chez moi
C'est mesquin, mais j'ai quand même poignardé le petit ami de ma mère
C'est un peu mou comme ce vieux business, yo
Il est conscient de la vie ou de la mort d'un négro
Je nous vois gagner de l'argent à travers mes yeux verts
(Enfants) Les enfants, vous ne savez pas à quel point tout ça n'est que fantaisie ?
(Enfants) Les enfants, vous ne savez pas à quel point tout ça n'est que fantaisie ?
(Enfants) Les enfants, vous ne savez pas à quel point tout ça n'est que fantaisie ?
(Enfants) Pour de vrai (Pour de vrai ?) Pour de vrai (Pour de vrai)
Ouais, tous les enfants, tous les quoi, euh, quoi
Ouais, tous les enfants rebelles, euh
Les enfants disent que je suis le meilleur
Je suis les nuggets de poulet Chick-fil-A faits avec des frites
Le Popeyes épicé et les biscuits Red Lobster
Et les Thin Mints des scouts
Pardonnez mon écriture, mais oh merde
C'est comme si j'avais encore faim
Et je ne peux rien y faire parce que j'ai toutes mes dents pourries
Et ma mère et mon père, ils sourient
Et compatissent avec moi parce qu'ils étaient petits comme des bébés
Dommage qu'ils ne puissent pas revenir en arrière
Les histoires d'adultes ne fonctionnent pas
Devant le tribunal des enfants, le jugement est rendu
Et pendant que vous purgez vos peines, vous vous remémorez votre enfance
Au diable, les enfants, les adultes veulent grandir
Ils étaient au coin de la rue comme vous autrefois
Le temps, et se sentaient probablement seuls
Sentaient le cannabis, se faufilaient à travers leur [?]
Alors quand ils te demandent pour qui tu votes ou pas
Se plaignant que tu te plains toujours, que tu ne dis jamais bonjour
Que tu quittes la maison en trombe en claquant les portes comme si tu payais les factures
Ils sont passés par là aussi, tu sais
Ils ont été des enfants comme toi, tu sais
Mais que se passe-t-il s'ils te donnent le code de triche
À travers un jeu que tu viens de commencer à jouer, sans homme de plus
Te laisser sur le terrain sans tir à haut pourcentage
Juste un tas de "Tu l'as, mon pote, donne tout ce que tu as"
Ouais, c'est un peu différent sur le yacht, mais je ne vais pas mentir, le kayak me manque
J'aime les jeunes, et eux aussi, ils font juste semblant
D'être un groupe de lesbiennes retraitées fatiguées, un peu trop salées
Merde, leur tension artérielle est élevée, pourquoi ?
Ils ne jouent plus, probablement
(Enfants) Les enfants, vous ne savez pas à quel point tout ça n'est que fantaisie ?
(Enfants) Les enfants, vous ne savez pas à quel point tout ça n'est que fantaisie ?
(Enfants) Les enfants, vous ne savez pas à quel point tout ça n'est que fantaisie ?
(Enfants) Les enfants, vous ne savez pas à quel point tout ça n'est que fantaisie ?
(Enfants) Les enfants, vous ne savez pas à quel point tout ça n'est que fantaisie ?
(Enfants) Les enfants, vous ne savez pas à quel point tout ça n'est que fantaisie ?
(Enfants) Les enfants, vous ne savez pas à quel point tout ça n'est que fantaisie ?
(Enfants) Les enfants, vous ne savez pas à quel point tout ça n'est que fantaisie ?
(Enfants) Les enfants, vous ne savez pas à quel point tout ça n'est que fantaisie ?
(Enfants) Les enfants, vous ne savez pas à quel point tout ça n'est que fantaisie ?
(Enfants) Les enfants, vous ne savez pas à quel point tout ça n'est que fantaisie ?
(Enfants) Les enfants, vous ne savez pas à quel point tout ça n'est que fantaisie ?
(Enfants) Les enfants, vous ne savez pas à quel point tout ça n'est que fantaisie ?
(Enfants) Les enfants, vous ne savez pas à quel point tout ça n'est que fantaisie ?