Lyrics and translation A Tribe Called Quest - Melatonin

Melatonin

I said I really dream in color, but (they don′t know)
And every brother ain't a brother, but (they don′t know)
Pop melatonin like they Swedish Fish (they don't know)
To give her everything's my dying wish (they don′t know)
Roleplay, she plays the mannequin (they don′t know)
Raising my hand, teach us the sign again (they don't know)
The sun is up, but I feel down again (they don′t know)
On just one hand, I can count all my friends (they don't know)
The understudy for the star, the show must go on
I′m a beast on a leash, I'm towed from the lawn
Another notch in my belt, the food′s getting scarce
Another notch in my belt, she shakes up the stairs
Drink liquid confidence to kill the czar defense
Get rid of this tense, it makes life make sense
'Cause I come off the fence and break through defense
Anxiety is on the ropes and it's gettin′ intense
Population gettin′ tired now (they don't know)
Everybody wants to spire now (they don′t know)
Racist emails fire out (they don't know)
We did it in the dark, it′s coming out (they don't know)
The world is crazy and I cannot sleep, but (they don′t know)
The melatonin good enough to eat, but (they don't know)
I read the papers so that I can see what (they don't know)
I rather stay indoors and make a beat, but (they don′t know)
My mother said a lotta lives were shooting
Her Bible was like her toolie
PZ-headed and unruly, I made her think she got to me
Follow in the trail of reefer and niggas talking through speakers
Fattest laces through my sneakers, and rap is for ghetto preachers
Thought I had it so I tried it, for so long I would just hide it
Then I made the crowds say "Oh," smoking more, get excited
I was hooked, I couldn′t shake it, the more I got, I would take it
Couldn't sleep, couldn′t eat, but this life, I would not forsake it
I said I really dream in color, but (they don't know)
And every brother ain′t a brother, but (they don't know)
Pop melatonin like they Swedish Fish (they don′t know)
To give her everything's my dying wish (they don't know)
So many thoughts in my mind making it very hard to unwind
Guess I should take one, just one
So many thoughts in my mind making it very hard to unwind
Guess I should take one, just one
So many thoughts in my mind making it very hard to unwind
Guess I should take one, just one
So many thoughts in my mind making it very hard to unwind
Guess I should take one, just one
This one for good girls that all gone bad (just one)
This one, I′ll take it when I feel sad (just one, yeah)
This one, I′ll take it to make me strong (just one)
This one, I'll take it so that I′ll live long (just one, yeah)
This one, I'll take it to make me smile (just one)
This one, I′ll take it to make life worthwhile (just one)
This one and that one and [?] (just one)
I just want to sleep, I want to be at ease (just one)

Mélatonine

J'ai dit que je rêvais vraiment en couleur, mais (tu ne le sais pas)
Et que chaque frère n'est pas un frère, mais (tu ne le sais pas)
J' Avalais de la mélatonine comme des bonbons suédois (tu ne le sais pas)
Tout te donner est mon dernier souhait (tu ne le sais pas)
Jeux de rôle, tu joues le mannequin (tu ne le sais pas)
Je lève la main, apprends-nous le signe encore (tu ne le sais pas)
Le soleil est levé, mais je me sens à nouveau déprimé (tu ne le sais pas)
Sur une seule main, je peux compter tous mes amis (tu ne le sais pas)
La doublure pour la star, le spectacle doit continuer
Je suis une bête en laisse, on me tire de la pelouse
Une autre encoche à ma ceinture, la nourriture se fait rare
Une autre encoche à ma ceinture, elle fait trembler les escaliers
Je bois de la confiance liquide pour tuer la défense du tsar
Me débarrasser de cette tension, ça donne un sens à la vie
Parce que je sors de la clôture et que je brise les défenses
L'anxiété est sur les cordes et ça devient intense
La population commence à en avoir marre maintenant (tu ne le sais pas)
Tout le monde veut s'inspirer maintenant (tu ne le sais pas)
Des emails racistes fusent (tu ne le sais pas)
On l'a fait dans le noir, ça sort au grand jour (tu ne le sais pas)
Le monde est fou et je n'arrive pas à dormir, mais (tu ne le sais pas)
La mélatonine est assez bonne à manger, mais (tu ne le sais pas)
Je lis les journaux pour voir ce que (tu ne le sais pas)
Je préfère rester à l'intérieur et faire un beat, mais (tu ne le sais pas)
Ma mère disait que beaucoup de vies étaient gâchées
Sa Bible était comme son flingue
Tête de PZ et indiscipliné, je lui ai fait croire qu'elle m'avait eu
Suivre la trace de la weed et des négros qui parlent dans les haut-parleurs
Les lacets les plus épais dans mes baskets, et le rap est pour les prédicateurs du ghetto
Je pensais l'avoir alors j'ai essayé, pendant si longtemps je me suis contenté de le cacher
Puis j'ai fait dire "Oh" à la foule, en fumant plus, en m'excitant
J'étais accro, je ne pouvais pas m'en défaire, plus j'en avais, plus j'en prenais
Je ne pouvais pas dormir, je ne pouvais pas manger, mais cette vie, je ne la renierai pas
J'ai dit que je rêvais vraiment en couleur, mais (tu ne le sais pas)
Et que chaque frère n'est pas un frère, mais (tu ne le sais pas)
J' Avalais de la mélatonine comme des bonbons suédois (tu ne le sais pas)
Tout te donner est mon dernier souhait (tu ne le sais pas)
Tant de pensées dans ma tête qu'il m'est très difficile de me détendre
Je suppose que je devrais en prendre une, juste une
Tant de pensées dans ma tête qu'il m'est très difficile de me détendre
Je suppose que je devrais en prendre une, juste une
Tant de pensées dans ma tête qu'il m'est très difficile de me détendre
Je suppose que je devrais en prendre une, juste une
Tant de pensées dans ma tête qu'il m'est très difficile de me détendre
Je suppose que je devrais en prendre une, juste une
Celle-ci pour les filles sages qui ont mal tourné (juste une)
Celle-là, je la prends quand je me sens triste (juste une, ouais)
Celle-là, je la prends pour me donner de la force (juste une)
Celle-là, je la prends pour vivre longtemps (juste une, ouais)
Celle-là, je la prends pour me faire sourire (juste une)
Celle-là, je la prends pour que la vie vaille la peine d'être vécue (juste une)
Celle-ci, celle-là et [?] (juste une)
Je veux juste dormir, je veux être à l'aise (juste une)