Verses from the Abstract - A Tribe Called Quest translation in French

Verses from the Abstract

I had a dream about my man last night
And my man came by the studio
And his name is...
Busta Rhymes in effect, Shaheed is in effect
Phife Did-awg is in effect
Check it out and give me my ′spect

I'm moving, yes I′m grooving 'cause my mouth is on the motor
Use the Coast in the morning to avoid the funky odor
Can't help being funky, I′m the funky Abstract brother
Funky in a sense, but I play the undercover
Once had a fetish, fetish for some booty
Now I′m getting funky in my rap and that's my duty
Brothers tend to jock on the style in particular
If you got the ego like some brothers then I′ll get with ya

But if I don't pursue, then I just don′t give a-
My motto in the '90s is "Be happy making bucks"
Girls love the jim, ′cause it causes crazy friction
When it goes up in and fluctuates the diction
I still understand the oomph 'cause that's what I met her for
I′m hooked on the swing, so just call me the music whore
Women love the voice, brothers dig the lyrics
Quest the people′s choice, we driving for the spirit

If you can't hear it, then get the wax utensil
Write my rhymes straight up, don′t give it no fancy stencil
The rhymes be getting sweet, we stay away from tart
A perfectionist at work, perking up the art
If you want to battle, I suggest you check your clock
Your demise is coming up and I want your man to watch
Be the prime example, or deeper still the sample
Insignificance, here I'll place you on the mantle

Born up in Harlem, reside down in Jamaica
The girl I used to rock, her moms was a Quaker
Now what does that make her? The evil money taker?
The crazy move faker, I use that to break her

Phife is in the house (oohh, you know you got going on)
Uncle Mike is in the house (this ain′t a R&B song)
Bob Power is in the house (you got it going on)
Tim Latham is in the house (and on and on and on)
Wise Men is in the house
The Brand Nubes is in the house
The J Beez, they in the house
And De La, they in the house

I must regroup my thoughts and kick the next ones for my people
Please don't be deceived by the ugly slice of evil
The world is kinda cold and the rhythm is my blanket
Wrap yourself up in it, if you love it, then you′ll thank it
Don't move to rebuttal, wave your hand for action
Some women in the '90s want more than satisfaction
They want keys and Gs, and all those illy things
If you want to, I′ll show you, just what the Ab can bring

I keep a tight net with my brothers Ken and Kenny
If the question is of rhymes, then I′ll tell ya, I got plenty
The thing that men and women need to do is stick together
Progressions can't be made if we′re separate forever
I hooked this funky beat with the loop and the feature
This the funky singing by Miss Vinia Mojica
So listen because the Quest is led through the underground
My people have been oppressed too long, no more will we be down

People tend to riff 'cause they don′t know the mental
People tend to bug 'cause the beats are hard but gentle
Africano lurks through the body of this youngun′
Play like Bobby Byrd on your back and you're coming to
The house of the jazz, of the funk, of the rhythm
All the goods are welcome, but if you're a villain
I′ll just wait and debate, contemplate your arrival
If flexing is your motive, then you don′t like survival

The Abstract is speaking, the hard beats is reaching
To Black and Puerto Ricans 'cause they′re butt naked streaking
Through the ever murky streets of the urbanized areas
Blasting out the speakers is the hip hop hysteria

Craig is in the house (oohh, you know you got going on)
Pete Rock is in the house (this ain't a R&B song)
CL is in the house (you got it going on)
Ultramag is in the house (and on and on and on)
Nice and Smooth is in the house
Big Daddy Kane is in the house
Beatnuts is in the house
Special Ed is in the house

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
And this one goes out to my man
Thanks a lot, Ron Carter on the bass
Yes, my man Ron Carter is on the bass
And check it out, going into the ′91 decade
Up in until the 2000 decade
You gotta say the Quest is on
And goddamn it, yes the Quest is on
And we out!

Versets de l'Abstrait

J'ai rêvé de mon homme la nuit dernière
Et mon homme est passé au studio
Et son nom est...
Busta Rhymes en place, Shaheed est en place
Phife Did-awg est en place
Écoutez ça et montrez-moi du respect

Je bouge, oui je groove parce que ma bouche est sur le moteur
Utilisez la Côte le matin pour éviter la mauvaise odeur
Je ne peux pas m'empêcher d'être funky, je suis le frère Abstrait funky
Funky dans un sens, mais je joue l'infiltré
J'ai déjà eu un fétiche, un fétiche pour un certain butin
Maintenant, je deviens funky dans mon rap et c'est mon devoir
Les frères ont tendance à se moquer du style en particulier
Si tu as l'ego comme certains frères, alors je me joins à toi

Mais si je ne poursuis pas, alors je m'en fiche-
Ma devise dans les années 90 est "Soyez heureux de gagner de l'argent"
Les filles adorent le jim, car cela provoque une friction folle
Quand il monte et que la diction fluctue
Je comprends toujours le punch car c'est pour ça que je l'ai rencontrée
Je suis accro au swing, alors appelez-moi la pute de la musique
Les femmes adorent la voix, les frères creusent les paroles
Quest le choix du peuple, nous conduisons pour l'esprit

Si tu ne peux pas l'entendre, prends l'ustensile en cire
Écris mes rimes directement, ne leur donne pas de pochoir fantaisie
Les rimes deviennent douces, on se tient loin de la tarte
Un perfectionniste au travail, rehaussant l'art
Si tu veux te battre, je te suggère de vérifier ton horloge
Ta disparition approche et je veux que ton homme regarde
Soyez l'exemple parfait, ou plus profond encore l'échantillon
Insignifiance, je vais te placer sur le manteau de la cheminée

Né à Harlem, réside à Jamaica
La fille avec qui je sortais, sa mère était quaker
Alors qu'est-ce que cela fait d'elle ? La voleuse d'argent maléfique ?
La folle faiseuse de mouvements, je l'utilise pour la briser

Phife est dans la place (oohh, tu sais que tu assures)
Oncle Mike est dans la place (ce n'est pas une chanson R&B)
Bob Power est dans la place (tu assures)
Tim Latham est dans la place (et encore et encore)
Wise Men est dans la place
The Brand Nubes est dans la place
Les J Beez sont dans la place
Et De La, ils sont dans la place

Je dois regrouper mes pensées et donner les suivantes à mon peuple
Ne vous laissez pas tromper par l'horrible tranche du mal
Le monde est un peu froid et le rythme est ma couverture
Enveloppez-vous dedans, si vous l'aimez, alors vous le remercierez
Ne bougez pas pour une réfutation, agitez votre main pour l'action
Certaines femmes dans les années 90 veulent plus que la satisfaction
Elles veulent des clés et des Gs, et toutes ces choses malades
Si tu veux, je te montrerai juste ce que l'Ab peut apporter

Je garde un filet serré avec mes frères Ken et Kenny
Si la question est de rimes, alors je te le dis, j'en ai plein
Ce que les hommes et les femmes doivent faire, c'est rester ensemble
Aucune progression ne peut être faite si nous sommes séparés pour toujours
J'ai accroché ce rythme funky avec la boucle et le long métrage
C'est le chant funky de Mlle Vinia Mojica
Alors écoutez parce que la Quête est menée à travers le métro
Mon peuple a été opprimé trop longtemps, nous ne serons plus jamais à terre

Les gens ont tendance à riffer parce qu'ils ne connaissent pas le mental
Les gens ont tendance à déranger parce que les rythmes sont durs mais doux
L'Africain se cache à travers le corps de ce jeune
Joue comme Bobby Byrd sur le dos et tu viens à
La maison du jazz, du funk, du rythme
Tous les produits sont les bienvenus, mais si tu es un méchant
J'attendrai et débattrai, contemplerai ton arrivée
Si la flexion est ton motif, alors tu n'aimes pas la survie

L'Abstrait parle, les rythmes durs atteignent
Aux Noirs et aux Portoricains parce qu'ils se promènent nus
À travers les rues toujours troubles des zones urbanisées
Ce qui sort des haut-parleurs, c'est l'hystérie hip-hop

Craig est dans la place (oohh, tu sais que tu assures)
Pete Rock est dans la place (ce n'est pas une chanson R&B)
CL est dans la place (tu assures)
Ultramag est dans la place (et encore et encore)
Nice and Smooth est dans la place
Big Daddy Kane est dans la place
Beatnuts est dans la place
Special Ed est dans la place

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Et celle-ci s'adresse à mon pote
Merci beaucoup, Ron Carter à la basse
Oui, mon pote Ron Carter est à la basse
Et regardez ça, entrer dans la décennie des années 91
Jusqu'à la décennie des années 2000
Tu dois dire que la Quête est lancée
Et bon sang, oui la Quête est lancée
Et on se casse !