Lyrics and translation A Tribe Called Quest - Vibes and Stuff

Vibes and Stuff

Q-Tip:

Let me flaunt the style (style), I think that the time′s near
That we drop studs (studs), there will be no duds here
Rappers play the dumb (dumb), kinda on the space tip
But when they hear the jams (jams), they be on the dilsnick
Now I'm not for the rock (rock), I know the territory
Go ahead and try (try), that′s a different story
Similar to Grimm (Grimm), I can tell a better one
All about a kid (kid), who couldn't rap and didn't run
Stand (stand) aside (aside), when the rap is gettin dumb
Resort to baggin Billy (Billy), askin can he have some
No, never ever (ever) come back and try again man
If you come back (back), I′ll be the first to shake your hand
Competition′s good (good), it brings out the vital parts
The Abstract Poetic ('etic), majors in recital arts
Do it for the kids (kids), the elders and the rap peers
We know the job is done (done), when we hear a lot of cheers
Gotta feel the vibes (vibes), come from my creation
If the hands clap (clap) I′m filled with elation
Here I am ghetto, full with a lot of steam
Think I gotta, I think I gotta, I think I gotta scream (scream)
Cuz that's how good it feels child
Let your hair down (down), so we can get buckwild
Do your ill dance (dance), don′t think about the next man
We must have unity and think of the bigger plan
Division, we will fall (fall) we must stick together, see
I'd like to take this time (time) to say what′s up to Kool G
The name is Q-Tip (Tip), The Midnight Marauder
Give enough respect ('spect) to Afrika Bambaataa
As a man in the world (world), I must do my job
Take care of Mama Duke (Duke), I won't resort to rob
Bob you′ll get your dough (dough), Mase is my witness
Obsessed with the rap (rap), for it′s the mental fitness
Like shootin cee-lo (lo), and always gettin headcracks
The industry is luck (luck), winning with the fake raps
Peace to the crews (crews), who pump the real hip hop
Not sellin out (out) from hardrock to disc jock...
(From disc jock to hardrock, from hardrock to disc jock)

Phife:

I don't know what to say, but here I go freak it
If the papes come, then you know I′ll seek it
I'm just a short brotha, dark skin face
Weigh a buck-fifty, 36 waist
My hair is crazy curly
Front like Mr. Furley
To this day, I still believe that no MC can serve me
Brothas try to front, but everybody know (know)
I get more props than the Arsenio Hall Show
Party animal I was, but now I chill at home
All I do is write rhymes, eat, drink, shit and bone
Found my thrill in Amityville, I′m always in the Island
Fudge and Monkey know the time, they know who keeps 'em smilin
Go out on my own, somethin that I gotta do
Do what the hell I want and have no one to listen to
I′m prompt with my business and I do things on the double
Yo, I'm out like Buster Douglas, I say peace to MC Trouble
Rest in Peace

Q-Tip:

Word up, rest in Peace, and you know what else?
We got, we got, we got the vibe (vibe)
All the people in Long Island, we got the vibe (vibe)
Brooklyn and Queens, we got the vibe (vibe)
Uptown and New York, we got the vibe (vibe)
People upstate, we got the vibe (vibe)
If you're in DC, you got the vibe (vibe)
Maryland, Virginia, Carolina vibe (vibe)
Out West, we got the vibe (vibe)
In the Bahamas, we got the vibe (vibe)
Over in Europe, you know what? We got the vibe
And we gotta keep it alive, it goes on...

Of rap I′m a fan, I′ve seen a whole lot of slumps
Good with the girls, I got a whole lot of bumps
From fat to skinny, Freida to Winnie (Winnie)
Emma to Cindy, Constance to Wendy (Wendy)
Cuz I be more friendly (friendly), never on the snotty side
I don't brag to brothas about the little papes I got (got)
My vocal styles can vary, the sight is never scary (scary)
It′s only legendary ('dary), my father well prepared me (′pared me)
My job ain't temporary, I′m here for the long shot
Better yet, the long term, I don't have a perm (perm)
In a way I do, call 'em the perma-naps
I′m crazy slap-happy and I′m scrappy when I'm nappy
When I get the mic in my hand and the crowd in stands (stands)
It′s as good as grand like that (that)

I wanna say peace and dedicate this joint to MC Trouble and to
Um... Trouble T-Roy
And to um... Scott La Rock and to um... Cowboy, you know what I'm sayin?
This is for the slain rappers and the fallen rappers
You know what I′m sayin (sayin)?
This is a special, special, special, special, special dedication
And also to my pops and also to Vinia's moms (moms)
You know what I′m sayin?
You just gotta keep it happy and keep the vibes going
And this is Vibes and Stuff
And we out...

Vibes et autres

Q-Tip:

Laisse-moi faire étalage de style (style), je pense que le moment est proche
Où on laisse tomber les mecs banals (studs), il n'y aura pas de ratés ici
Les rappeurs font les idiots (dumb), un peu dans le genre spatial
Mais quand ils entendent les morceaux (jams), ils deviennent accros
Maintenant, je ne suis pas pour le rock (rock), je connais le territoire
Vas-y et essaie (try), c'est une autre histoire
Semblable à Grimm (Grimm), je peux en raconter une meilleure
Tout sur un gamin (kid), qui ne savait pas rapper et ne courait pas
Écarte-toi (stand) sur le côté (aside), quand le rap devient idiot
On en revient à supplier Billy (Billy), lui demandant s'il peut en avoir
Non, ne reviens jamais (ever) et n'essaie plus jamais mec
Si tu reviens (back), je serai le premier à te serrer la main
La compétition, c'est bien (good), ça fait ressortir les éléments essentiels
L'Abstrait Poétique ('etic), se spécialise dans les arts du récital
Fais-le pour les enfants (kids), les anciens et les pairs du rap
On sait que le travail est fait (done), quand on entend beaucoup d'applaudissements
Je dois ressentir les vibrations (vibes), qui viennent de ma création
Si les mains applaudissent (clap), je suis rempli d'allégresse
Me voici, ghetto, rempli de vapeur
Je pense que je dois, je pense que je dois, je pense que je dois crier (scream)
Parce que c'est tellement bon ma belle
Laisse tes cheveux lâchés (down), pour qu'on puisse devenir fous
Fais ta danse malade (dance), ne pense pas au prochain
Nous devons être unis et penser à un plan plus vaste
Division, nous allons tomber (fall), nous devons rester unis, vois-tu
Je voudrais profiter de ce moment (time) pour saluer Kool G
Mon nom est Q-Tip (Tip), Le Rôdeur de Minuit
Donne assez de respect ('spect) à Afrika Bambaataa
En tant qu'homme dans ce monde (world), je dois faire mon travail
Prendre soin de Maman Duke (Duke), je n'aurai pas recours au vol
Bob, tu auras ton fric (dough), Mase en est témoin
Obsédé par le rap (rap), car c'est la forme mentale
Comme tirer au cee-lo (lo), et avoir toujours mal à la tête
L'industrie, c'est de la chance (luck), gagner avec des faux raps
Paix aux équipes (crews) qui diffusent le vrai hip-hop
Ne pas se vendre (out) du hardrock au disco...
(Du disco au hardrock, du hardrock au disco)

Phife:

Je ne sais pas quoi dire, mais allez, je me lance
Si les billets arrivent, alors tu sais que je vais les chercher
Je ne suis qu'un petit frère, au visage foncé
Je pèse 70 kilos, 90 cm de tour de taille
Mes cheveux sont super bouclés
Devant comme M. Furley
À ce jour, je crois toujours qu'aucun MC ne peut me servir
Les frères essayent de faire semblant, mais tout le monde sait (know)
J'ai plus de succès que l'Arsenio Hall Show
J'étais un fêtard, mais maintenant je me détends à la maison
Tout ce que je fais, c'est écrire des rimes, manger, boire, chier et baiser
J'ai trouvé mon plaisir à Amityville, je suis toujours dans l'île
Fudge et Monkey connaissent l'heure, ils savent qui les fait sourire
Sortir seul, quelque chose que je dois faire
Faire ce que je veux et n'avoir personne à écouter
Je suis rapide dans mes affaires et je fais les choses en double
Yo, je me tire comme Buster Douglas, je dis paix à MC Trouble
Repose en paix

Q-Tip:

Word up, repose en paix, et tu sais quoi d'autre ?
On a, on a, on a le vibe (vibe)
Tous les gens de Long Island, on a le vibe (vibe)
Brooklyn et le Queens, on a le vibe (vibe)
Uptown et New York, on a le vibe (vibe)
Les gens du nord de l'État, on a le vibe (vibe)
Si tu es à Washington, tu as le vibe (vibe)
Maryland, Virginie, Caroline vibe (vibe)
Dans l'Ouest, on a le vibe (vibe)
Aux Bahamas, on a le vibe (vibe)
En Europe, tu sais quoi ? On a le vibe
Et on doit le garder vivant, ça continue...

Du rap je suis fan, j'ai vu beaucoup de passages à vide
Bon avec les filles, j'ai eu beaucoup de succès
De grosse à maigre, de Freida à Winnie (Winnie)
D'Emma à Cindy, de Constance à Wendy (Wendy)
Parce que je suis plus amical (friendly), jamais du côté hautain
Je ne me vante pas auprès des frères du peu de fric que j'ai (got)
Mes styles vocaux peuvent varier, la vue n'est jamais effrayante (scary)
C'est seulement légendaire ('dary), mon père m'a bien préparé (′pared me)
Mon travail n'est pas temporaire, je suis là pour le long terme
Mieux encore, le long terme, je n'ai pas de permanente (perm)
D'une certaine manière si, appelle-les les perma-naps
Je suis follement joyeux et je suis hargneux quand je suis crépu
Quand j'ai le micro en main et la foule dans les gradins (stands)
C'est aussi bien que grandiose comme ça (that)

Je veux dire paix et dédier ce morceau à MC Trouble et à
Euh... Trouble T-Roy
Et à euh... Scott La Rock et à euh... Cowboy, tu vois ce que je veux dire ?
C'est pour les rappeurs assassinés et les rappeurs déchus
Tu vois ce que je veux dire (sayin) ?
C'est une dédicace spéciale, spéciale, spéciale, spéciale, spéciale
Et aussi à mon père et aussi à la mère de Vinia (moms)
Tu vois ce que je veux dire?
Il faut juste rester heureux et garder les bonnes vibrations
Et c'est Vibes and Stuff
Et on se tire...