What? - A Tribe Called Quest translation in French

What?

[Q-Tip]
Babies babble on, they lookin for excuses
Game for the buzzer who kicked it to the losers
Lame as a brain, could be, golly gee
If you see a shrink he′ll charge you a fee
If you see me ya see the fee is nothing
[Fee will be for patience] all that's no fronting
What is a party if it doesn′t really rock?
What is a poet? All balls, no cock
What is a war if it doesn't have a general?
What's channel nine if it doesn′t have Arsenio?
What is life if you don′t have fun?
What is a what if you ain't got a gun?
What′s Ali without Shaheed Muhammad?
Nothing. [Calpekur] makes you vomit
What is a Quest if the players ain't willing?
What is a pence if you don′t have a shilling?
Excuse me if I'm chillin, hey what, say what
What′s a fat man without food in his gut?
What's a child birth, without the umbilical?
What's United Parcel, without the deliverer?
What′s momma-san, without poppa-san?
What′s martial arts without Daniel-San?
What's Rasheed without Tonya, Tamika?
What′s orange juice and Doug E. Doug without Shaniqua?
Not a not a not a, not a damn thing
What's Duke Ellington without that swing?
What′s Alex Haley if it doesn't have roots?
What′s a weekend if you ain't knockin boots?
What's a black nation, without black unity?
What is a child who doesn′t know pubery?
What is my label when I exit boom status?
What′s menage-a-tois, or, that is
What is sex when you have three people?
What are laws if they ain't fair and equal?
What′s Clark Kent without a telephone booth?
What is a liquor if it ain't 80 proof?
What are the youth if they ain′t rebellin?
What's Raplh Cramden, if he ain′t yellin
At Ed Norton, what is coke snortin?
What is position if there is no contortin?
What is hip-hop if it doesn't have violence?
Chill for a minute, Doug E. Fresh said silence
*Four second pause*
What is a glock if you don't have a clip?
What′s a lollipop without the Good Ship?
What′s S&M if you don't have chains?
What′s a con artist if he doesn't have brains?
What′s America without greed and glamour?
What's an MC if he doesn′t have stamina?
What's music fractured without Mr. Walt?
What's Trugoy without a phrase called torte?
What′s Kris Lighty if he wasn′t such a baby?
What is a woman if she didn't say maybe?
Baby laid down, I removed the frown
What would be my penal cord if it wasn′t brown?
What is a paper without a president?
What is a compound without a element?
What is a jam if you don't spike the punch?
Was it Bruce Lee if you don′t like brunch?
Oooh ooh, it's like that you keep goin
Freak freak y′all cause you know that we showin
What to go what to go what to go what to go what
To go what to go what to go what to go

Quoi ?

[Q-Tip]
Les bébés bégayent, ils cherchent des excuses
Jeu pour le buzzer qui a botté le ballon aux perdants
Boiteux comme un cerveau, ça pourrait être, mon Dieu
Si vous voyez un psy, il vous fera payer cher
Si vous me voyez, vous verrez que les honoraires sont gratuits
[Les honoraires seront pour la patience] tout ça n'est pas du flan
Qu'est-ce qu'une fête si elle ne déchire pas vraiment ?
Qu'est-ce qu'un poète ? Plein de couilles, pas de bite
Qu'est-ce qu'une guerre si elle n'a pas de général ?
Qu'est-ce que la chaîne neuf si elle n'a pas Arsenio ?
Qu'est-ce que la vie si on ne s'amuse pas ?
Qu'est-ce qu'un truc si tu n'as pas d'arme ?
Qu'est-ce qu'Ali sans Shaheed Muhammad ?
Rien. [Calpekur] te fait vomir
Qu'est-ce qu'une quête si les joueurs ne sont pas prêts ?
Qu'est-ce qu'un sou si tu n'as pas de shilling ?
Excuse-moi si je me détends, hé quoi, dis quoi
Qu'est-ce qu'un gros sans bouffe dans le bide ?
Qu'est-ce qu'une naissance sans le cordon ombilical ?
Qu'est-ce qu'United Parcel sans le livreur ?
Qu'est-ce que momma-san sans poppa-san ?
Qu'est-ce que les arts martiaux sans Daniel-San ?
Qu'est-ce que Rasheed sans Tonya, Tamika ?
Qu'est-ce que le jus d'orange et Doug E. Doug sans Shaniqua ?
Pas un pas un pas un, pas une foutue chose
Qu'est-ce que Duke Ellington sans ce swing ?
Qu'est-ce qu'Alex Haley s'il n'a pas de racines ?
Qu'est-ce qu'un week-end si tu ne baises pas ?
Qu'est-ce qu'une nation noire sans unité noire ?
Qu'est-ce qu'un enfant qui ne connaît pas la puberté ?
Qu'est-ce que mon label quand je quitterai le statut de boom ?
Qu'est-ce que le ménage à trois, ou, c'est-à-dire
Qu'est-ce que le sexe quand on est trois ?
Quelles sont les lois si elles ne sont pas justes et équitables ?
Qu'est-ce que Clark Kent sans une cabine téléphonique ?
Qu'est-ce qu'une liqueur si elle n'a pas un degré d'alcool de 80 ?
Que sont les jeunes s'ils ne se rebellent pas ?
Qu'est-ce que Raplh Cramden, s'il ne crie pas
Après Ed Norton, qu'est-ce que la cocaïne ?
Qu'est-ce que la position s'il n'y a pas de contorsion ?
Qu'est-ce que le hip-hop s'il n'a pas de violence ?
Attend une minute, Doug E. Fresh a dit silence
*Pause de quatre secondes*
Qu'est-ce qu'un glock si tu n'as pas de chargeur ?
Qu'est-ce qu'une sucette sans le Good Ship ?
Qu'est-ce que le S&M si tu n'as pas de chaînes ?
Qu'est-ce qu'un escroc s'il n'a pas de cervelle ?
Qu'est-ce que l'Amérique sans cupidité et glamour ?
Qu'est-ce qu'un MC s'il n'a pas d'endurance ?
Qu'est-ce que la musique fracturée sans M. Walt ?
Qu'est-ce que Trugoy sans une expression appelée tarte ?
Qu'est-ce que Kris Lighty s'il n'était pas si bébé ?
Qu'est-ce qu'une femme si elle n'a pas dit peut-être ?
Bébé est allongé, j'ai enlevé le froncement de sourcils
Quel serait mon cordon pénal s'il n'était pas brun ?
Qu'est-ce qu'un papier sans président ?
Qu'est-ce qu'un composé sans élément ?
Qu'est-ce qu'une confiture si tu ne mets pas de punch ?
Était-ce Bruce Lee si tu n'aimes pas le brunch ?
Oooh ooh, c'est comme ça que tu continues
Bizarre bizarre vous tous parce que vous savez qu'on vous montre
Quoi aller quoi aller quoi aller quoi aller quoi
Aller quoi aller quoi aller quoi aller