A Turma do Balão Mágico - A Canção dos Felisbertos (Smurfenlied) - translation of the lyrics into French
A Turma do Balão Mágico A Canção dos Felisbertos (Smurfenlied)

A Turma do Balão Mágico - A Canção dos Felisbertos (Smurfenlied)

Lyrics and translation A Turma do Balão Mágico - A Canção dos Felisbertos (Smurfenlied)




A Canção dos Felisbertos (Smurfenlied)
La Chanson des Felisbertos (Smurfenlied)
De onde é que vocês vêm?
D'où venez-vous ?
(Do País de Felisbem)
(Du Pays de Felisbem)
Onde fica esse lugar?
Où se trouve cet endroit ?
(É muito fácil de encontrar)
(C'est très facile à trouver)
É bonito esse país?
Est-ce que ce pays est beau ?
(Felisbem é bem feliz)
(Felisbem est très heureux)
Vocês gostam de cantar?
Aimez-vous chanter ?
(De cantar e de tocar)
(Chanter et jouer)
Então toca Felisberto!
Alors joue, Felisberto !
Canta um pouquinho?
Chante un peu ?
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá
Là, là, là
E a segunda voz?
Et la deuxième voix ?
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá
Là, là, là
Todo mundo!
Tout le monde !
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá
Là, là, là
Vocês cantam muito bem!
Vous chantez très bien !
(Você vai cantar também)
(Tu vas chanter aussi)
Eu não sei essa canção
Je ne connais pas cette chanson
(Nós ensinamos: atenção!)
(Nous te l'apprenons : attention !)
Se eu cantar tudinho certo?
Si je chante tout correctement ?
(Você vira um Felisberto!)
(Tu deviens un Felisberto !)
E se eu não conseguir?
Et si je n'y arrive pas ?
(Nós podemos repetir)
(On peut répéter)
Então vamos lá?
Alors, allons-y ?
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá
Là, là, là
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá
Là, là, là
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá
Là, là, là
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá
Là, là, là
Encontrei o seu país!
J'ai trouvé ton pays !
(O seu rosto está feliz!)
(Ton visage est heureux !)
Felisbem é uma canção
Felisbem est une chanson
(Para alegrar o coração)
(Pour égayer le cœur)
Eu virei um Felisberto!
Je suis devenu un Felisberto !
(Felisberto é muito esperto!)
(Felisberto est très intelligent !)
Então vamos cantar mais?
Alors, on chante encore ?
(E também quem for capaz!)
(Et aussi ceux qui sont capables !)
Todo mundo!
Tout le monde !
(Sim, senhorita!)
(Oui, Mademoiselle !)
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá
Là, là, là
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá
Là, là, là
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá
Là, là, là
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá, lalalalala, la
Là, là, là, lalalalala, la
Lá, lá, lá, lalalalala, la...
Là, là, là, lalalalala, la...




Writer(s): PIERRE KARTNER, EDGARD BARBOSA POCAS
A Turma do Balão Mágico - A Turma do Balão Mágico
Album
A Turma do Balão Mágico
date of release
08-10-2012

1 Mãe - Iê
2 O Trenzinho (Cin Cin Pon Pon)
3 Se Enamora (E'L'Amore)
4 Bombom (Maria Isabel)
5 Amigos do Peito (Somos Amigos)
6 Dia de Festa / Atirei um Pau no Gato
7 Dia dos Pais (Mi Amigo Felix)
8 Você e Eu (Tu y Yo)
9 Ursinho Pimpão (Mi Osito Pelón)
10 O Pato Cantor (El Pato Cantor)
11 A Galinha Magricela (La Gallina Papanatas)
12 Upa! Upa! (Meu Trolinho)
13 Superfantastico (Super Fantastico)
14 Cowboy do Amor
15 Seu Felipe, Dorminhoco (Felipito, El Dormillon)
16 Baile Dos Passarinhos (Tschip Tschip Tschip)
17 Gaguejei (Tartamudo)
18 Amigo e Companheiro (Amigo y Companero, Mi Maestro)
19 Quadrinhas e um Refrão
20 Meu Mocinho, Meu Cowboy
21 Tia Josefina (Mi Tia Josefina)
22 Palha e Aço
23 Zip e Zap (Zipi Y Zape)
24 Tem Gato Na Tuba
25 P.R. Você
26 O meu avô (Abuelito)
27 Charleston (O Charleston)
28 Oh! Suzana
29 Co-Co-Uá (La Gallina Coccouá)
30 Dança Sim (Scommettiamo)
31 Ai Meu Nariz! (Tengo Un Grano En La Mariz)
32 A Canção dos Felisbertos (Smurfenlied)
33 Juntos (Juntos)
34 Mãe, Me dá um Dinheirinho (Mama Dame 100 Pesetas)
Attention! Feel free to leave feedback.