A Turma do Balão Mágico - Amigo e Companheiro (Amigo y Companero, Mi Maestro) - translation of the lyrics into French
A Turma do Balão Mágico Amigo e Companheiro (Amigo y Companero, Mi Maestro)

A Turma do Balão Mágico - Amigo e Companheiro (Amigo y Companero, Mi Maestro)

Lyrics and translation A Turma do Balão Mágico - Amigo e Companheiro (Amigo y Companero, Mi Maestro)




Amigo e Companheiro (Amigo y Companero, Mi Maestro)
Ami et compagnon (Ami et compagnon, mon maître)
Amigo, companheiro de colégio
Ami, camarade d'école
Hoje eu canto de alegria
Aujourd'hui, je chante de joie
Por de novo te encontrar
De te retrouver à nouveau
Nas férias, eu brincava todo dia
Pendant les vacances, je jouais tous les jours
Mas no fundo, o que eu queria
Mais au fond, ce que je voulais
Era mesmo estar aqui
C'était vraiment être ici
Uma pipa no céu todo azul
Un cerf-volant dans le ciel bleu
É tão linda de se ver
C'est tellement beau à voir
E brincar de boneca, pra mim
Et jouer à la poupée, pour moi
Fez meu tempo não correr
A fait que mon temps ne s'est pas écoulé
Mas a escola é a luz
Mais l'école est la lumière
Que ilumina o caminho da gente
Qui éclaire le chemin de chacun
E é por isso, amiguinho
Et c'est pour ça, mon petit ami
Que hoje eu estou tão contente
Que je suis si contente aujourd'hui
Amigo, companheiro de colégio
Ami, camarade d'école
Hoje eu canto de alegria
Aujourd'hui, je chante de joie
Por de novo te encontrar
De te retrouver à nouveau
Nas férias, eu brincava todo dia
Pendant les vacances, je jouais tous les jours
Mas no fundo, o que eu queria
Mais au fond, ce que je voulais
Era mesmo estar aqui
C'était vraiment être ici
Toda volta pra escola é assim
Chaque retour à l'école est comme ça
Tanta história pra contar
Tant d'histoires à raconter
Todo mundo querendo se ver
Tout le monde veut se voir
Todo mundo querendo falar
Tout le monde veut parler
A escola é a luz
L'école est la lumière
Que ilumina o caminho da gente
Qui éclaire le chemin de chacun
E é por isso, amiguinha
Et c'est pour ça, mon petit ami
Que hoje eu estou tão contente
Que je suis si contente aujourd'hui
Amigo, companheiro de colégio
Ami, camarade d'école
Hoje eu canto de alegria
Aujourd'hui, je chante de joie
Por de novo te encontrar
De te retrouver à nouveau
Nas férias, eu brincava todo dia
Pendant les vacances, je jouais tous les jours
Mas no fundo, o que eu queria
Mais au fond, ce que je voulais
Era mesmo estar aqui
C'était vraiment être ici
Amigo, companheiro de colégio
Ami, camarade d'école
Hoje eu canto de alegria
Aujourd'hui, je chante de joie
Por de novo...
De te retrouver à nouveau...




A Turma do Balão Mágico - A Turma do Balão Mágico
Album
A Turma do Balão Mágico
date of release
08-10-2012

1 Mãe - Iê
2 O Trenzinho (Cin Cin Pon Pon)
3 Se Enamora (E'L'Amore)
4 Bombom (Maria Isabel)
5 Amigos do Peito (Somos Amigos)
6 Dia de Festa / Atirei um Pau no Gato
7 Dia dos Pais (Mi Amigo Felix)
8 Você e Eu (Tu y Yo)
9 Ursinho Pimpão (Mi Osito Pelón)
10 O Pato Cantor (El Pato Cantor)
11 A Galinha Magricela (La Gallina Papanatas)
12 Upa! Upa! (Meu Trolinho)
13 Superfantastico (Super Fantastico)
14 Cowboy do Amor
15 Seu Felipe, Dorminhoco (Felipito, El Dormillon)
16 Baile Dos Passarinhos (Tschip Tschip Tschip)
17 Gaguejei (Tartamudo)
18 Amigo e Companheiro (Amigo y Companero, Mi Maestro)
19 Quadrinhas e um Refrão
20 Meu Mocinho, Meu Cowboy
21 Tia Josefina (Mi Tia Josefina)
22 Palha e Aço
23 Zip e Zap (Zipi Y Zape)
24 Tem Gato Na Tuba
25 P.R. Você
26 O meu avô (Abuelito)
27 Charleston (O Charleston)
28 Oh! Suzana
29 Co-Co-Uá (La Gallina Coccouá)
30 Dança Sim (Scommettiamo)
31 Ai Meu Nariz! (Tengo Un Grano En La Mariz)
32 A Canção dos Felisbertos (Smurfenlied)
33 Juntos (Juntos)
34 Mãe, Me dá um Dinheirinho (Mama Dame 100 Pesetas)
Attention! Feel free to leave feedback.