Lyrics and translation A Turma do Balão Mágico - Fim de Semana

Fim de Semana

O fim de semana
Passa tá depressa
Vem aproveitar

Larga da caneta
Esquece a caderneta
Agora vem brincar

Porque a dona escola
Não tá nem dando bola
Sábado e domingo
Andam insistindo em lhe namorar

Canta dança no fim de semana
Nós não vamos trabalhar
Canta dança estudar é claro
Mas tem hora pra parar

-O que que tem segunda?
-Tem obrigação!
-Terça?
-A gente estuda!
-Quarta?
-Muda não!
-Quinta?
-Mais ainda!
-Sexta?
-Mais lição!
-Sábado e domingo?
-Não inventa não!

O fim de semana
Ótima visita cara tão legal
Trouxe um convidado
Um bom feriado
Até que não vai mal

Porque a dona escola
Não tá nem dando bola
Sábado e domingo
Andam insistindo em lhe namorar

Week-end

Le week-end
Passe si vite
Profite-en

Laisse ton stylo
Oublie ton carnet
Viens jouer maintenant

Parce que l'école
Ne fait pas attention
Samedi et dimanche
Ils insistent pour te séduire

Chante et danse le week-end
On ne va pas travailler
Chante et danse, étudier bien sûr
Mais il y a un temps pour tout

-Qu'est-ce qu'il y a lundi ?
-Des obligations !
-Mardi ?
-On étudie !
-Mercredi ?
-Ne change pas !
-Jeudi ?
-Encore plus !
-Vendredi ?
-Encore des leçons !
-Samedi et dimanche ?
-N'invente pas !

Le week-end
Une excellente visite, mon chéri, c'est tellement bien
J'ai amené un invité
Un bon jour férié
Ce n'est pas si mal

Parce que l'école
Ne fait pas attention
Samedi et dimanche
Ils insistent pour te séduire