Lyrics and translation A Turma do Balão Mágico - Flechas do Amor
Caminhando
por
aí
En
marchant
par
là
O
Cupido
descobri
Cupidon
a
découvert
Disparando
suas
flechas
En
tirant
ses
flèches
Impossível
resistir
Impossible
de
résister
Ninguém
sabe
onde
ele
está
Personne
ne
sait
où
il
est
Nem
adianta
imaginar
Inutile
d'imaginer
Onde
quer
que
ele
anda
Où
qu'il
aille
Se
ele
pensa
em
te
atacar
S'il
pense
t'attaquer
Olha
lá!
Regarde
!
Lá
no
céu!
Là-haut
dans
le
ciel
!
Quem
chegou!
Qui
est
arrivé
!
Duas
flechas
de
amor
Deux
flèches
d'amour
Disparou
Tirées
Quem
sabe
são
para
mim
Peut-être
sont-elles
pour
moi
Pra
você
e
para
mim
Pour
toi
et
pour
moi
Essas
flechas
vão
contigo
Ces
flèches
iront
avec
toi
Onde
quer
que
você
vá
Où
que
tu
ailles
No
teu
riso
Dans
ton
rire
No
teu
jeito
Dans
ton
attitude
E
na
luz
do
teu
olhar
Et
dans
la
lumière
de
ton
regard
São
certeiras
e
se
cravam
Elles
sont
précises
et
s'enfoncent
E
te
enchem
de
amor
Et
te
remplissent
d'amour
Essas
flechas
vão
contigo
Ces
flèches
iront
avec
toi
Onde
quer
que
você
for
Où
que
tu
ailles
Se
você
não
levou
a
flechada
do
amor
Si
tu
n'as
pas
été
touché
par
la
flèche
de
l'amour
Não
reclame
do
Cupido
Ne
te
plains
pas
de
Cupidon
Ele
é
trabalhador
Il
est
travailleur
Dia
vem
dia
vai
Jour
après
jour
Ele
vem
pra
te
pegar
Il
vient
pour
te
prendre
Não
esquenta
Ne
t'inquiète
pas
Vai
contudo
Va
quand
même
Você
vai
se
apaixonar
Tu
vas
tomber
amoureux
Olha
lá!
Regarde
!
Lá
no
céu!
Là-haut
dans
le
ciel
!
Quem
chegou!
Qui
est
arrivé
!
Duas
flechas
de
amor
Deux
flèches
d'amour
Disparou
Tirées
Quem
sabe
são
para
mim
Peut-être
sont-elles
pour
moi
Pra
você
e
para
mim
Pour
toi
et
pour
moi
Essas
flechas
vão
contigo
Ces
flèches
iront
avec
toi
Onde
quer
que
você
vá
Où
que
tu
ailles
No
teu
riso
Dans
ton
rire
No
teu
jeito
Dans
ton
attitude
E
na
luz
do
teu
olhar
Et
dans
la
lumière
de
ton
regard
São
certeiras
e
se
cravam
Elles
sont
précises
et
s'enfoncent
E
te
enchem
de
amor
Et
te
remplissent
d'amour
Essas
flechas
vão
contigo
Ces
flèches
iront
avec
toi
Onde
quer
que
você
for
Où
que
tu
ailles
Lalalala...
Lalalala...
Rate the translation
1
O Trenzinho (Cin Cin Pon Pon)
2 O Trenzinho
3 Upa! Upa! (Meu Trolinho)
4 Dança Sim
5 Mãe - Iê
6 Bombom (Maria Isabel)
7 A canção dos Felisbertos
8 Tia Josefina
9 A Canção dos Felisbertos (Smurfenlied)
10 Você e Eu
11 Charleston (O Charleston)
12 Se Enamora (E'L'Amore)
13 Coração de Papelão (Puppy Love)
14 Ai Meu Nariz! (Tengo Un Grano En La Mariz)
15 Tia Josefina (Mi Tia Josefina)
16 Meu Mocinho, Meu Cowboy
17 Zip e Zap (Zipi Y Zape)
18 Mãe, Me dá um Dinheirinho (Mama Dame 100 Pesetas)
19 Quadrinhas e um Refrão
20 Amigo e Companheiro (Amigo y Companero, Mi Maestro)
21 Gaguejei (Tartamudo)
22 Juntos (Juntos)
23 O meu avô (Abuelito)
24 Seu Felipe, Dorminhoco
25 A Galinha Magricela (La Gallina Papanatas)
26 Não dá pra Parar a Música
27 É Tão Lindo
28 Super Fantástico
29 Baile Dos Passarinhos
30 Baile Dos Passarinhos (Tschip Tschip Tschip)
31 Amigos do Peito
32 Menina
33 Se Enamora
34 P.R. Você
35 Mãe, Me Dá Um Dinheirinho?
36 Dia dos Pais (Mi Amigo Felix)
37 Cowboy do Amor
38 Dia de Festa
39 Tem Gato Na Tuba
40 Flechas do Amor
41 Baile dos Passarinhos (Tchip Tchip el Baile de los Pajaritos)
42 Ursinho Pimpão
43 A Galinha Magricela
44 Quem Não Sabe Assoviar (Just Walkin' In The Rain)
45 Bombom
46 Tic Tac (Cuchichi)
47 Ai Meu Nariz! (Tengo un Grano en la Nariz)
48 Dia de Festa / Atirei um Pau no Gato
49 Ursinho Pimpão (Mi Osito Pelón)
50 Superfantastico (Super Fantastico)
2 O Trenzinho
3 Upa! Upa! (Meu Trolinho)
4 Dança Sim
5 Mãe - Iê
6 Bombom (Maria Isabel)
7 A canção dos Felisbertos
8 Tia Josefina
9 A Canção dos Felisbertos (Smurfenlied)
10 Você e Eu
11 Charleston (O Charleston)
12 Se Enamora (E'L'Amore)
13 Coração de Papelão (Puppy Love)
14 Ai Meu Nariz! (Tengo Un Grano En La Mariz)
15 Tia Josefina (Mi Tia Josefina)
16 Meu Mocinho, Meu Cowboy
17 Zip e Zap (Zipi Y Zape)
18 Mãe, Me dá um Dinheirinho (Mama Dame 100 Pesetas)
19 Quadrinhas e um Refrão
20 Amigo e Companheiro (Amigo y Companero, Mi Maestro)
21 Gaguejei (Tartamudo)
22 Juntos (Juntos)
23 O meu avô (Abuelito)
24 Seu Felipe, Dorminhoco
25 A Galinha Magricela (La Gallina Papanatas)
26 Não dá pra Parar a Música
27 É Tão Lindo
28 Super Fantástico
29 Baile Dos Passarinhos
30 Baile Dos Passarinhos (Tschip Tschip Tschip)
31 Amigos do Peito
32 Menina
33 Se Enamora
34 P.R. Você
35 Mãe, Me Dá Um Dinheirinho?
36 Dia dos Pais (Mi Amigo Felix)
37 Cowboy do Amor
38 Dia de Festa
39 Tem Gato Na Tuba
40 Flechas do Amor
41 Baile dos Passarinhos (Tchip Tchip el Baile de los Pajaritos)
42 Ursinho Pimpão
43 A Galinha Magricela
44 Quem Não Sabe Assoviar (Just Walkin' In The Rain)
45 Bombom
46 Tic Tac (Cuchichi)
47 Ai Meu Nariz! (Tengo un Grano en la Nariz)
48 Dia de Festa / Atirei um Pau no Gato
49 Ursinho Pimpão (Mi Osito Pelón)
50 Superfantastico (Super Fantastico)
Attention! Feel free to leave feedback.