A Turma do Balão Mágico - Tia Josefina (Mi Tia Josefina) - translation of the lyrics into French
A Turma do Balão Mágico Tia Josefina (Mi Tia Josefina)

A Turma do Balão Mágico - Tia Josefina (Mi Tia Josefina)

Lyrics and translation A Turma do Balão Mágico - Tia Josefina (Mi Tia Josefina)




Tia Josefina (Mi Tia Josefina)
Tante Joséphine (Ma Tante Joséphine)
Minha tia (tia, tia), Josefina
Ma tante (tante, tante), Joséphine
Dorme dentro do armário
Dort dans l'armoire
Toma sopa num aquário
Prend sa soupe dans un aquarium
E guarda roupa na piscina
Et range ses vêtements dans la piscine
Minha tia (tia, tia), Josefina
Ma tante (tante, tante), Joséphine
Tem um carro de madeira
A une voiture en bois
Sem motor sem gasolina
Sans moteur ni essence
Que só anda na ladeira
Qui ne roule que dans la pente
Dizem que é lelé da cuca
On dit qu'elle est folle
Mas a tia é gente fina
Mais ma tante est une personne fine
E companheira
Et une amie
Bota a camisola
Elle met sa chemise de nuit
E uma peruca
Et une perruque
Faz um baita chuca-chuca
Elle fait un grand train-train
E tome mamadeira!
Et prend son biberon !
Tia, tia, tia Josefina
Tante, tante, tante Joséphine
Que sabe tudo sobre patavina
Qui sait tout sur les patavins
Tia, tia, tia Josefina
Tante, tante, tante Joséphine
Você é uma titia fenomenal!
Tu es une tante formidable !
Minha tia (tia, tia), Josefina
Ma tante (tante, tante), Joséphine
É uma grande cozinheira
Est une grande cuisinière
Tira um gato do fogão
Elle retire un chat du four
E um pinguim da geladeira
Et un pingouin du réfrigérateur
Minha tia (tia, tia), Josefina
Ma tante (tante, tante), Joséphine
Também banca a jardineira
Est aussi une jardinière
Planta a planta do seu pé
Elle plante la plante de son pied
Depois planta bananeira
Puis elle plante un bananier
Dizem que é lelé da cuca
On dit qu'elle est folle
Mas a tia é gente fina
Mais ma tante est une personne fine
E companheira
Et une amie
Bota a camisola
Elle met sa chemise de nuit
E uma peruca
Et une perruque
Faz um baita chuca-chuca
Elle fait un grand train-train
E tome mamadeira!
Et prend son biberon !
Tia, tia, tia Josefina
Tante, tante, tante Joséphine
Que sabe tudo sobre patavina
Qui sait tout sur les patavins
Tia, tia, tia Josefina
Tante, tante, tante Joséphine
Você é uma titia fenomenal!
Tu es une tante formidable !
Minha tia (tia, tia), Josefina
Ma tante (tante, tante), Joséphine
'Té parece brincadeira
Ça ressemble à une blague
É verdade de mentira
C'est une vérité mensongère
Ou mentira verdadeira?
Ou un mensonge vrai ?
Minha tia (tia, tia), Josefina
Ma tante (tante, tante), Joséphine
'Té parece brincadeira
Ça ressemble à une blague
É verdade de mentira
C'est une vérité mensongère
Ou mentira verdadeira?
Ou un mensonge vrai ?
Tia, tia, tia Josefina
Tante, tante, tante Joséphine
Que sabe tudo sobre patavina
Qui sait tout sur les patavins
Tia, tia, tia Josefina
Tante, tante, tante Joséphine
Você é uma titia fenomenal!
Tu es une tante formidable !




A Turma do Balão Mágico - A Turma do Balão Mágico
Album
A Turma do Balão Mágico
date of release
08-10-2012

1 Mãe - Iê
2 O Trenzinho (Cin Cin Pon Pon)
3 Se Enamora (E'L'Amore)
4 Bombom (Maria Isabel)
5 Amigos do Peito (Somos Amigos)
6 Dia de Festa / Atirei um Pau no Gato
7 Dia dos Pais (Mi Amigo Felix)
8 Você e Eu (Tu y Yo)
9 Ursinho Pimpão (Mi Osito Pelón)
10 O Pato Cantor (El Pato Cantor)
11 A Galinha Magricela (La Gallina Papanatas)
12 Upa! Upa! (Meu Trolinho)
13 Superfantastico (Super Fantastico)
14 Cowboy do Amor
15 Seu Felipe, Dorminhoco (Felipito, El Dormillon)
16 Baile Dos Passarinhos (Tschip Tschip Tschip)
17 Gaguejei (Tartamudo)
18 Amigo e Companheiro (Amigo y Companero, Mi Maestro)
19 Quadrinhas e um Refrão
20 Meu Mocinho, Meu Cowboy
21 Tia Josefina (Mi Tia Josefina)
22 Palha e Aço
23 Zip e Zap (Zipi Y Zape)
24 Tem Gato Na Tuba
25 P.R. Você
26 O meu avô (Abuelito)
27 Charleston (O Charleston)
28 Oh! Suzana
29 Co-Co-Uá (La Gallina Coccouá)
30 Dança Sim (Scommettiamo)
31 Ai Meu Nariz! (Tengo Un Grano En La Mariz)
32 A Canção dos Felisbertos (Smurfenlied)
33 Juntos (Juntos)
34 Mãe, Me dá um Dinheirinho (Mama Dame 100 Pesetas)
Attention! Feel free to leave feedback.