Lyrics and translation A Turma do Balão Mágico - Zip e Zap (Zipi Y Zape)
São
iguais
Ils
sont
identiques
Até
mesmo
os
cabelos
são
iguais
Même
leurs
cheveux
sont
identiques
Zip
aqui,
Zap
ali
Zip
ici,
Zap
là
Não,
não,
não
Non,
non,
non
Zip
lá,
Zap
aqui
Zip
là,
Zap
ici
Esses
gêmeos
são
iguais
Ces
jumeaux
sont
identiques
São
gêmeos
geniais
na
gozação
Ce
sont
des
jumeaux
géniaux
pour
se
moquer
Até
mesmo
os
seus
pais
Même
leurs
parents
Fazem
muita
confusão
Sont
très
confus
Quem
é
quem?
Qui
est
qui
?
E
quem
é
o
seu
irmão?
Et
qui
est
son
frère
?
E
qual
dos
dois
que
lá
na
escola
Et
lequel
des
deux
à
l'école
Vive
só
de
cola
Ne
vit
que
de
colle
Qual
é
o
santo
Lequel
est
le
saint
E
qual
é
o
vilão?
Et
lequel
est
le
méchant
?
Zip
e
Zap
Zip
et
Zap
São
dois
gêmeos
divertidos
Ce
sont
deux
jumeaux
amusants
Zip
e
Zap
Zip
et
Zap
Fazem
dois
igual
a
um
Ils
font
deux
égal
à
un
Zip
e
Zap
Zip
et
Zap
Lá
vem
eles
sempre
unidos
Les
voilà
toujours
unis
Zip
e
Zap
Zip
et
Zap
Zap
e
Zip
Zap
et
Zip
É
zip
zzzzooom
C'est
zip
zzzzooom
Professor
quer
saber
Le
professeur
veut
savoir
Afinal
quem
eles
são
Qui
ils
sont
finalement
Zip
aqui,
Zap
ali
Zip
ici,
Zap
là
Não,
não,
não
Non,
non,
non
Zip
lá,
Zap
aqui
Zip
là,
Zap
ici
Esses
gêmeos
são
iguais!
Ces
jumeaux
sont
identiques
!
Quem
faz
e
quem
não
faz
sua
lição
Qui
fait
et
qui
ne
fait
pas
ses
devoirs
As
garotas
também
Les
filles
aussi
Olhem
só
que
situação
Regardez
cette
situation
Quem
vem
pra
namorar
lá
no
portão?
Qui
vient
pour
flirter
à
la
porte
?
E
vão
dizendo
as
fofoqueiras
Et
les
fofoqueuses
disent
Pras
namoradeiras:
Aux
amoureuses
:
-Dois
por
um,
só
na
liquidação
-Deux
pour
un,
uniquement
en
liquidation
Rate the translation
1
Mãe - Iê
2 O Trenzinho (Cin Cin Pon Pon)
3 Se Enamora (E'L'Amore)
4 Bombom (Maria Isabel)
5 Amigos do Peito (Somos Amigos)
6 Dia de Festa / Atirei um Pau no Gato
7 Dia dos Pais (Mi Amigo Felix)
8 Você e Eu (Tu y Yo)
9 Ursinho Pimpão (Mi Osito Pelón)
10 O Pato Cantor (El Pato Cantor)
11 A Galinha Magricela (La Gallina Papanatas)
12 Upa! Upa! (Meu Trolinho)
13 Superfantastico (Super Fantastico)
14 Cowboy do Amor
15 Seu Felipe, Dorminhoco (Felipito, El Dormillon)
16 Baile Dos Passarinhos (Tschip Tschip Tschip)
17 Gaguejei (Tartamudo)
18 Amigo e Companheiro (Amigo y Companero, Mi Maestro)
19 Quadrinhas e um Refrão
20 Meu Mocinho, Meu Cowboy
21 Tia Josefina (Mi Tia Josefina)
22 Palha e Aço
23 Zip e Zap (Zipi Y Zape)
24 Tem Gato Na Tuba
25 P.R. Você
26 O meu avô (Abuelito)
27 Charleston (O Charleston)
28 Oh! Suzana
29 Co-Co-Uá (La Gallina Coccouá)
30 Dança Sim (Scommettiamo)
31 Ai Meu Nariz! (Tengo Un Grano En La Mariz)
32 A Canção dos Felisbertos (Smurfenlied)
33 Juntos (Juntos)
34 Mãe, Me dá um Dinheirinho (Mama Dame 100 Pesetas)
2 O Trenzinho (Cin Cin Pon Pon)
3 Se Enamora (E'L'Amore)
4 Bombom (Maria Isabel)
5 Amigos do Peito (Somos Amigos)
6 Dia de Festa / Atirei um Pau no Gato
7 Dia dos Pais (Mi Amigo Felix)
8 Você e Eu (Tu y Yo)
9 Ursinho Pimpão (Mi Osito Pelón)
10 O Pato Cantor (El Pato Cantor)
11 A Galinha Magricela (La Gallina Papanatas)
12 Upa! Upa! (Meu Trolinho)
13 Superfantastico (Super Fantastico)
14 Cowboy do Amor
15 Seu Felipe, Dorminhoco (Felipito, El Dormillon)
16 Baile Dos Passarinhos (Tschip Tschip Tschip)
17 Gaguejei (Tartamudo)
18 Amigo e Companheiro (Amigo y Companero, Mi Maestro)
19 Quadrinhas e um Refrão
20 Meu Mocinho, Meu Cowboy
21 Tia Josefina (Mi Tia Josefina)
22 Palha e Aço
23 Zip e Zap (Zipi Y Zape)
24 Tem Gato Na Tuba
25 P.R. Você
26 O meu avô (Abuelito)
27 Charleston (O Charleston)
28 Oh! Suzana
29 Co-Co-Uá (La Gallina Coccouá)
30 Dança Sim (Scommettiamo)
31 Ai Meu Nariz! (Tengo Un Grano En La Mariz)
32 A Canção dos Felisbertos (Smurfenlied)
33 Juntos (Juntos)
34 Mãe, Me dá um Dinheirinho (Mama Dame 100 Pesetas)
Attention! Feel free to leave feedback.