Lyrics and translation A-VOX - We Are the Women

We Are the Women

We kiss, we rise
No need to pay the price
We fight for rights

Je suis lassée de subir tes lois
Quand tu veux étouffer mes droits

Je ne veux plus que tu m'emprisonnes
Quand les cris et les coups résonnent

Je suis lassée de te voir sourire
Quand tu me crois sans avenir

Je ne veux plus jamais disparaître
Quand tu m'obliges à me soumettre

We are the women

Je ne veux plus t'entendre
Nous siffler nous juger
Je ne veux plus attendre
Nous sommes libres d'être reines

We are the women

We kiss, we rise
No need to pay the price
We fight for rights

We love, we strike
We never wanna die
We are alive

Fières de porter nos choix
Haut comme l'étendard de nos combats

Nos corps émancipés de vos voix
Pour une égalité sans un roi

Ailleurs et sans peur
On rêve en choeur
Sans peine et sans haine
Laissez nous être reines

We are the women

Nous sommes les femmes

Nous nous embrassons, nous nous élevons
Pas besoin de payer le prix
Nous luttons pour nos droits

Je suis fatiguée de subir tes lois
Quand tu veux étouffer mes droits

Je ne veux plus que tu m'emprisonnes
Quand les cris et les coups résonnent

Je suis fatiguée de te voir sourire
Quand tu me crois sans avenir

Je ne veux plus jamais disparaître
Quand tu m'obliges à me soumettre

Nous sommes les femmes

Je ne veux plus t'entendre
Nous siffler, nous juger
Je ne veux plus attendre
Nous sommes libres d'être reines

Nous sommes les femmes

Nous nous embrassons, nous nous élevons
Pas besoin de payer le prix
Nous luttons pour nos droits

Nous aimons, nous frappons
Nous ne voulons jamais mourir
Nous sommes vivantes

Fières de porter nos choix
Haut comme l'étendard de nos combats

Nos corps émancipés de vos voix
Pour une égalité sans un roi

Ailleurs et sans peur
On rêve en chœur
Sans peine et sans haine
Laissez-nous être reines

Nous sommes les femmes