Lyrics and translation A-VOX - We Are the Women

We Are the Women

We kiss, we rise
No need to pay the price
We fight for rights

Je suis lassée de subir tes lois
Quand tu veux étouffer mes droits

Je ne veux plus que tu m'emprisonnes
Quand les cris et les coups résonnent

Je suis lassée de te voir sourire
Quand tu me crois sans avenir

Je ne veux plus jamais disparaître
Quand tu m'obliges à me soumettre

We are the women

Je ne veux plus t'entendre
Nous siffler nous juger
Je ne veux plus attendre
Nous sommes libres d'être reines

We are the women

We kiss, we rise
No need to pay the price
We fight for rights

We love, we strike
We never wanna die
We are alive

Fières de porter nos choix
Haut comme l'étendard de nos combats

Nos corps émancipés de vos voix
Pour une égalité sans un roi

Ailleurs et sans peur
On rêve en choeur
Sans peine et sans haine
Laissez nous être reines

We are the women

Мы - женщины

Мы целуем, мы восстаем
Не нужно платить цену
Мы боремся за права

Я устала подчиняться твоим законам
Когда ты хочешь подавить мои права

Я больше не хочу, чтобы ты меня заключал в тюрьму
Когда крики и удары разносятся

Я устала видеть твою улыбку
Когда ты считаешь меня бесперспективной

Я больше не хочу исчезать
Когда ты зануждаешь меня покориться

Мы - женщины

Я больше не хочу слышать тебя
Как ты нас освистываешь, осуждаешь
Я больше не хочу ждать
Мы свободны быть королевами

Мы - женщины

Мы целуем, мы восстаем
Не нужно платить цену
Мы боремся за права

Мы любим, мы сражаемся
Мы не хотим умирать
Мы живы

Гордые нести наш выбор
Высоко, как знамя наших боев

Наши тела, освобожденные от ваших голосов
За равенство без короля

В другом месте и без страха
Мы мечтаем хором
Без боли и без ненависти
Позвольте нам быть королевами

Мы - женщины