Lyrics and translation A-Wa - Hana Mash Hu Al Yaman
Blad
bur,
wash'eir,
wa'enab,
wazayt
Terre
de
fruits,
de
fleurs,
de
raisins,
d'huile
Watin,
waruman,
watamr,
wubayt
De
blé,
de
grains,
de
dattes,
de
maison
Blad
bur,
wash'eir,
wa'enab,
wazayt
Terre
de
fruits,
de
fleurs,
de
raisins,
d'huile
Watin,
waruman,
watamr,
wubayt
De
blé,
de
grains,
de
dattes,
de
maison
Blad
bur,
wash'eir,
wa'enab,
wazayt
Terre
de
fruits,
de
fleurs,
de
raisins,
d'huile
Watin,
waruman,
watamr,
wubayt
De
blé,
de
grains,
de
dattes,
de
maison
Blad
bur,
wash'eir,
wa'enab,
wazayt
Terre
de
fruits,
de
fleurs,
de
raisins,
d'huile
Watin,
waruman,
watamr,
wubayt
De
blé,
de
grains,
de
dattes,
de
maison
Ayhin
a-yug'a
li
bayt?
Quand
vais-je
avoir
une
maison
?
(Dhalhin
me'esh
khayma)
(Même
une
tente)
Aw
'ala
alagal
'usha
zughayra
Ou
au
moins
un
petit
abri
(Wazid
ma'a
ʾarbaʿa
ahaly)
(Pour
moi
et
mes
quatre
frères)
Wahana
abni
ahaly
J'ai
tant
travaillé
pour
eux
(An
la
yshilu
'alaysh
albnaya)
(Pour
qu'ils
ne
portent
pas
le
poids
de
la
construction)
Adawer
li
shughla
bshaga
J'ai
cherché
du
travail
avec
acharnement
(Be-nathafa
aw
be-trab)
(Que
ce
soit
propre
ou
sale)
Wa'ad
at'alam
allugha
J'ai
promis
d'apprendre
la
langue
(Eb'edi
lish
min
hikayatish)
(Pour
me
libérer
de
tes
histoires)
Ma'a
alwagt
ahis
mansuba
Avec
le
temps,
je
me
sens
intégrée
(Hana
mash
hu
al
Yaman)
(Ici,
ce
n'est
pas
le
Yémen)
Ayhin
a-yug'a
li
bayt?
Quand
vais-je
avoir
une
maison
?
(Dhalhin
me'esh
khayma)
(Même
une
tente)
Aw
'ala
alagal
'usha
zughayra
Ou
au
moins
un
petit
abri
(Wazid
ma'a
ʾarbaʿa
ahaly)
(Pour
moi
et
mes
quatre
frères)
Blad
bur,
wash'eir,
wa'enab,
wazayt
Terre
de
fruits,
de
fleurs,
de
raisins,
d'huile
Watin,
waruman,
watamr,
wubayt
De
blé,
de
grains,
de
dattes,
de
maison
Blad
bur,
wash'eir,
wa'enab,
wazayt
Terre
de
fruits,
de
fleurs,
de
raisins,
d'huile
Watin,
waruman,
watamr,
wubayt
De
blé,
de
grains,
de
dattes,
de
maison
Jit
la
'indish
hariba
Je
suis
venue
ici
en
tant
qu'étrangère
Wanti
hasabtini
haeja
Et
tu
me
regardes
avec
mépris
Jit
la
'indish
hariba
Je
suis
venue
ici
en
tant
qu'étrangère
Wahasabtish
li
dar
alenja
Et
tu
ne
m'as
pas
offert
un
coin
de
paix
Ayhin
a-yug'a
li
bayt?
Quand
vais-je
avoir
une
maison
?
(Dhalhin
me'esh
khayma)
(Même
une
tente)
Aw
'ala
alagal
'usha
zughayra
Ou
au
moins
un
petit
abri
(Wazid
ma'a
ʾarbaʿa
ahaly)
(Pour
moi
et
mes
quatre
frères)
Wahana
abni
ahaly
J'ai
tant
travaillé
pour
eux
(An
la
yshilu
'alaysh
albnaya)
(Pour
qu'ils
ne
portent
pas
le
poids
de
la
construction)
Adawer
li
shughla
bshaga
J'ai
cherché
du
travail
avec
acharnement
(Be-nathafa
aw
be-trab)
(Que
ce
soit
propre
ou
sale)
Hana
mash
hu
al
Yaman
Ici,
ce
n'est
pas
le
Yémen
Jit
la
'indish
ghariba
Je
suis
venue
ici
en
tant
qu'étrangère
Hana
mash
hu
al
Yaman
Ici,
ce
n'est
pas
le
Yémen
Jit
la
'indish
ghariba
Je
suis
venue
ici
en
tant
qu'étrangère
Hana
mash
hu
al
Yaman
Ici,
ce
n'est
pas
le
Yémen
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.