Intempériome - A banda da Loba translation in German

Intempériome

Vide.
Convídovos ó espectáculo de non ser para ser de todo.
Vide
que vos convido a vos ver.
Vén que te reto
a te ver a ti desde ti en ti.
Hasme oír, hasme oír
Agora busco que conxugues
ben o verbo dos posibles.
E que ti esquezas
esa radio de cousas previas
amarrada sempre aos pensamentos
sempre aos pensamentos.
Incéndiate
á calor da observación.
E repasa logo a ollada
no pouso dos afectos.

Hasme oír, hasme oír
Deixa que te percibas a ti,
que te percibas
tamén ti
atropelada das palabras,
á procura de trazos que nos describan,
que nos describan.
Intempestiva,
serse intempestiva.
E domea-la furia
e domea-la furia
e domea-la furia á procura da froita madura.
Á procura da froita madura.

Vencerse
é cousa de se tratar.
Vencerse
é cousa de se tratar.
Vencerse
é cousa de se tratar.
Vencerse
é cousa de se tratar.
Vencerse
é cousa de se tratar.
Vencerse, vencerse, vencerse.

Vide, que vos convido.

Unzeitgemäß

Komm.
Ich lade dich ein zur Vorstellung, nicht zu sein, um ganz zu sein.
Komm,
denn ich lade dich ein, dich zu sehen.
Komm, denn ich fordere dich heraus,
dich selbst von dir aus in dir zu sehen.
Du wirst mich hören, du wirst mich hören.
Jetzt suche ich, dass du
das Verb der Möglichkeiten gut konjugierst.
Und dass du
dieses Radio von vorherigen Dingen vergisst,
das immer an die Gedanken gebunden ist,
immer an die Gedanken.
Entzünde dich
an der Hitze der Beobachtung.
Und überprüfe dann den Blick
im Bodensatz der Gefühle.

Du wirst mich hören, du wirst mich hören.
Lass zu, dass du dich selbst wahrnimmst,
dass du dich wahrnimmst,
auch du, mein Lieber,
überfahren von den Worten,
auf der Suche nach Zügen, die uns beschreiben,
die uns beschreiben.
Unzeitgemäß,
unzeitgemäß sein.
Und die Wut zähmen,
und die Wut zähmen,
und die Wut zähmen auf der Suche nach der reifen Frucht.
Auf der Suche nach der reifen Frucht.

Sich selbst zu besiegen
ist eine Sache der Behandlung.
Sich selbst zu besiegen
ist eine Sache der Behandlung.
Sich selbst zu besiegen
ist eine Sache der Behandlung.
Sich selbst zu besiegen
ist eine Sache der Behandlung.
Sich selbst zu besiegen
ist eine Sache der Behandlung.
Sich selbst besiegen, sich selbst besiegen, sich selbst besiegen.

Kommt, denn ich lade euch ein.