Lyrics and German translation A banda da Loba - Pepa

Pepa

Escoitade ben atentas
A historia que imos cantar
Dunha nena de Amoedo
Que moito deu que falar

Seu nome Pepiña era
Descoñecido seu pai
Era filla de solteira
Moi mal o ía pasar

Un albeite malicioso
Violou á súa nai
Sendo a nena testemuña
Dese acto criminal

Transcorridos nove meses
Tras un parto esgotador
Falecía a nai da Pepa
Que orfa ese día quedou

A partir dese momento
Moi mala vida levou
Coa súa tia Dorinda
Muller cruel e sen valor

Cando tiña doce anos
As ovellas defendeu
Enfrontándose co lobo
Ate que a morte lle deu

Nunca máis será Pepiña
Grazas ao seu gran valor
Chamaranlle Pepa a Loba
Todo o mundo ao seu redor

A vivir vai co seu tío
Home bo de corazón
Que aparece asasinado
A Pepa a culpa levou!

Acusárona sen probas
E nun xuízo a traizón
Condeárona a pasares
Os seus días en prisión

Anos pasa na cadea
Ata que o día chegou
No que coa roupa do cura
Pepa a Loba escapou

Pepa a Loba escapou
Pepa a Loba escapou
Anos pasa na cadea
Ata que o día chegou

Unha vez se atopa libre
Con Lueiro, o seu can
Vai en busca do asasino
Do seu tío, que é o seu pai

Dálle morte ao malnacido
E unha banda creará
Curas, ricos e caciques
De contado a temerán

Así nace a bandoleira
A xustiza pola man
É odiada por señores
Venerada en todo o val

Venerada en todo o val
Venerada en todo o val
Así nace a bandoleira
A xustiza pola man

A xustiza pola man
A xustiza pola man

Pepa

Hört aufmerksam zu, mein Liebster,
die Geschichte, die wir singen werden,
von einem Mädchen aus Amoedo,
die viel Aufsehen erregte.

Ihr Name war Pepiña,
ihr Vater unbekannt,
sie war die Tochter einer Unverheirateten,
ihr sollte es sehr schlecht ergehen.

Ein hinterhältiger Tierarzt
vergewaltigte ihre Mutter,
und das Mädchen war Zeugin
dieser kriminellen Tat.

Nach neun Monaten,
nach einer erschöpfenden Geburt,
verstarb Pepas Mutter,
die an diesem Tag zur Waise wurde.

Von diesem Moment an
führte sie ein sehr schlechtes Leben,
bei ihrer Tante Dorinda,
einer grausamen und wertlosen Frau.

Als sie zwölf Jahre alt war,
verteidigte sie die Schafe,
indem sie sich dem Wolf stellte,
bis sie ihm den Tod brachte.

Nie mehr wird sie Pepiña sein,
dank ihrer großen Tapferkeit,
wird sie Pepa, die Wölfin, genannt,
von allen um sie herum.

Sie geht zu ihrem Onkel,
einem Mann mit gutem Herzen,
der ermordet aufgefunden wird,
Pepa wurde die Schuld gegeben!

Sie wurde ohne Beweise beschuldigt
und in einem verräterischen Prozess
dazu verurteilt, ihre Tage
im Gefängnis zu verbringen.

Jahre verbringt sie im Gefängnis,
bis der Tag kam,
an dem sie mit der Kleidung des Priesters,
Pepa, die Wölfin, entkam.

Pepa, die Wölfin, entkam,
Pepa, die Wölfin, entkam,
Jahre verbringt sie im Gefängnis,
bis der Tag kam.

Sobald sie frei ist,
mit Lueiro, ihrem Hund,
macht sie sich auf die Suche nach dem Mörder
ihres Onkels, der ihr Vater ist.

Sie tötet den Übeltäter
und wird eine Bande gründen,
Priester, Reiche und Kaziken
werden sie sofort fürchten.

So entsteht die Banditin,
die Gerechtigkeit mit eigener Hand,
sie wird von den Herren gehasst,
im ganzen Tal verehrt.

Im ganzen Tal verehrt,
im ganzen Tal verehrt,
So entsteht die Banditin,
die Gerechtigkeit mit eigener Hand.

Die Gerechtigkeit mit eigener Hand,
die Gerechtigkeit mit eigener Hand.