Lyrics and translation A la Carte - I'm a Believer (Remastered)

I'm a Believer (Remastered)

Я верю (Ремастеринг)

I thought love was

Я думал, любовь -

Only true in fairy tales

Это только сказки,

Meant for someone else

Предназначенные не для меня,

But not for me

А для кого-то другого.

Love was out to get to me

Любовь пыталась меня достать,

That's the way it seems

По крайней мере, так казалось.

Disappointment haunted

Разочарование преследовало

All my dreams

Все мои мечты.

And then I saw her face

И вот я увидел твое лицо.

Now I'm a believer

Теперь я верю,

Not a trace

Не осталось и следа

Of doubt in my mind

Сомнений в моей душе.

I'm in love

Я люблю,

I'm a believer

Я верю,

I couldn't leave her

Я не смог бы тебя оставить,

If I tried

Даже если бы попытался.

I thought love was

Я думал, любовь -

More or less a given thing

Это нечто само собой разумеющееся,

But the more I gave the less

Но чем больше я отдавал, тем меньше

I got, oh yeah

Получал, увы.

What's the use in trying

Какой смысл пытаться,

All you get is pain

Всё, что получаешь, - это боль.

When I wanted sunshine

Когда я хотел солнца,

I got rain

Шел дождь.

And then I saw her face

И вот я увидел твое лицо.

Now I'm a believer

Теперь я верю,

Not a trace

Не осталось и следа

Of doubt in my mind

Сомнений в моей душе.

I'm in love

Я люблю,

I'm a believer

Я верю,

I couldn't leave her

Я не смог бы тебя оставить,

If I tried

Даже если бы попытался.

What's the use in trying

Какой смысл пытаться,

All you get is pain

Всё, что получаешь, - это боль.

When I wanted sunshine

Когда я хотел солнца,

I got rain

Шел дождь.

And then I saw her face

И вот я увидел твое лицо.

Now I'm a believer

Теперь я верю,

Not a trace

Не осталось и следа

Of doubt in my mind

Сомнений в моей душе.

I'm in love

Я люблю,

I'm a believer

Я верю,

I couldn't leave her

Я не смог бы тебя оставить,

If I tried

Даже если бы попытался.

Then I saw her face

Потом я увидел твое лицо.

Now I'm a believer

Теперь я верю,

Not a trace

Не осталось и следа

Of doubt in my mind

Сомнений в моей душе.

Now I'm a believer

Теперь я верю,

Yeah, yeah, yeah

Да, да, да,

Yeah, yeah, yeah

Да, да, да,

I'm a believer

Я верю,

I'm a believer

Я верю,

I'm a believer

Я верю.

Rate the translation

Writer(s): Neil Diamond

Album

The Ultimate Best of Album (Remastered)

date of release

29-04-2016

1 On Top of Old Smokie (Remastered)
2 Jimmy Gimme Reggae (Remastered)
3 Ring Me Honey - Extended Version
4 You're Still My Fantasy (Remastered)
5 Viva Torero - Extended Version
6 Stupid Cupid (Remastered)
7 Have I the Right (Remastered)
8 You Get Me on the Run - Extended Version
9 Lightyears Away from Home (Remastered)
10 Cotton Fields (Remastered)
11 Heart Full of Soul (Remastered)
12 Tell Him (Remastered)
13 Hey John, Hey Tom (Remastered)
14 Have You Forgotten (Wolga Song) - Alternative Version
15 I'm a Believer (Remastered)
16 Red Indian Drums - New Hit Version
17 Doctor, Doctor (Help Me Please) - New Hit Version
18 Doctor, Doctor (Help Me Please) - Spanish Version
19 Ring Me Honey - New Hit Version
20 Radio (Remastered)
21 Ahé Tamouré (Remastered)
22 When the Boys Come Home (Remastered)
23 You Get Me on the Run (Remastered)
24 Viva Torero (Remastered)
25 River Blue (Remastered)
26 Price of Love (Remastered)
27 Ring Me Honey (Remastered)
28 Try a Little Tenderness (Remastered)
29 Mega Mix 2016
30 Morning Songbird (Remastered)
31 Do Wah Diddy Diddy Round (Remastered)
32 Dong Dong Diki Diki Dong (Remastered)
33 Cubatao (Remastered)
34 In the Summer Sun of Greece (Remastered)
35 Wanted (Jean Le Voleur) [Remastered]
36 Farewell, Farewell to Carlingford (Remastered)
37 Tennessee Waltz (Remastered)
38 It Was a Night of Wonder (Remastered)

More albums