Lyrics and translation A - Down on the Floor

Down on the Floor

I'm down on the floor, there's a man on the door
He won't let me in 'cause he thinks he's the law
He'll give me shout when he's figured it out
Gotta pick up myself, what am I waiting for?
It's never enough, it's never too late
I reminded myself that I'm starting again
You're telling me "never", it should be "whenever"

And while the world is swinging
I feel like I don't fit in
Don't even know the way
Don't hear a word they say
And all the money makin'
Oh, I just want to have a go
I'm always up on time, man
Why can't I be just like the people that I know?

I've got what it takes, I'm bang up to date
You know how it is, I'm all over the place
Kicked in the face, I'm backstage
Everyone here is half of my age
Standing in line, I'm hitching a ride
I'll give it a try but I dont have the time
You're telling me "never", it should be "whenever"

And while the world is swinging
I feel like I don't fit in
Don't even know the way
Don't hear a word they say
And all the money makin'
Oh, I just want to have a go
I'm always up on time, man
Why can't I be just like the people that I know?

Ohhhh...

Na na na na na (etc.)
You're telling me "never", it should be "whenever"

And while the world is swinging
I feel like I don't fit in
Don't even know the way
Don't hear a word they say
And all the money makin'
Oh, I just want to have a go
I'm always up on time, man
Why can't I be just like the people that I know?

And while the world is swinging
I feel like I don't fit in
Don't even know the way
Don't hear a word they say
And all the money makin'
Oh, I just want to have a go
I'm always up on time, man

I'm always up on time, man (Repeat)

Au sol

Je suis au sol, il y a un homme à la porte
Il ne veut pas me laisser entrer parce qu'il pense être la loi
Il va me crier dessus quand il aura compris
Je dois me relever, qu'est-ce que j'attends ?
Ce n'est jamais assez, il n'est jamais trop tard
Je me suis rappelé que je recommençais
Tu me dis "jamais", ça devrait être "à tout moment"

Et pendant que le monde tourne
J'ai l'impression de ne pas y avoir ma place
Je ne connais même pas le chemin
Je n'entends pas un mot de ce qu'ils disent
Et tout cet argent qu'on gagne
Oh, j'aimerais juste essayer
Je suis toujours à l'heure, mec
Pourquoi je ne peux pas être comme les gens que je connais ?

J'ai ce qu'il faut, je suis à la pointe
Tu sais comment c'est, je suis partout
J'ai reçu un coup de pied au visage, je suis en coulisses
Tout le monde ici a la moitié de mon âge
Je fais la queue, je fais de l'auto-stop
Je vais essayer mais je n'ai pas le temps
Tu me dis "jamais", ça devrait être "à tout moment"

Et pendant que le monde tourne
J'ai l'impression de ne pas y avoir ma place
Je ne connais même pas le chemin
Je n'entends pas un mot de ce qu'ils disent
Et tout cet argent qu'on gagne
Oh, j'aimerais juste essayer
Je suis toujours à l'heure, mec
Pourquoi je ne peux pas être comme les gens que je connais ?

Ohhhh...

Na na na na na (etc.)
Tu me dis "jamais", ça devrait être "à tout moment"

Et pendant que le monde tourne
J'ai l'impression de ne pas y avoir ma place
Je ne connais même pas le chemin
Je n'entends pas un mot de ce qu'ils disent
Et tout cet argent qu'on gagne
Oh, j'aimerais juste essayer
Je suis toujours à l'heure, mec
Pourquoi je ne peux pas être comme les gens que je connais ?

Et pendant que le monde tourne
J'ai l'impression de ne pas y avoir ma place
Je ne connais même pas le chemin
Je n'entends pas un mot de ce qu'ils disent
Et tout cet argent qu'on gagne
Oh, j'aimerais juste essayer
Je suis toujours à l'heure, mec

Je suis toujours à l'heure, mec (Repeat)