Lyrics and translation A - Everybody In

Everybody In

Met a man who said he's got a villa down in Africa
I asked him what he's doing here, the weather sucks, what's wrong with ya?

He said he's got a gun, and that he's on the run
He used to have a life but it went wrong

Girlfriend's in a coma
He's promised to look after her
He's written to her favourite bands
He's hoping for Metallica

It all looks pretty grim
He wishes it were him
He used to have a life but it went wrong

And he said
Hey, what you living for?
Hey, what you looking for?
I'm not gonna take it any more
Is anybody there? Is anybody out?
Is anybody up? Is anybody down?

I don't think I can take it any more
I don't think I can take it any more

She's cruising in her wheelchair
She's dressed up like [a mexican]
She's holding up the traffic and there's gonna be an accident

I bet she lives alone
Is anybody home?
She used to have a life but it went wrong

And she says
Hey, what you living for?
Hey, what you learning for?
I'm not gonna take it any more
Is anybody there? Is anybody out?
Is anybody up? Is anybody down?

I don't think I can take it any more
I don't think I can take it any more

Hey, what you living for?
Hey, what you looking for?
I'm not gonna take it any more
Is anybody there? Is anybody out?
Is anybody up? Is anybody down?

I don't think I can take it any more
I don't think I can take it any more

Tout le monde dedans

J'ai rencontré un homme qui a dit qu'il avait une villa en Afrique
Je lui ai demandé ce qu'il faisait ici, le temps est horrible, qu'est-ce qui ne va pas ?

Il a dit qu'il avait une arme et qu'il était en fuite
Il avait une vie avant, mais elle a mal tourné

Sa copine est dans le coma
Il a promis de prendre soin d'elle
Il a écrit à ses groupes préférés
Il espère que Metallica répondra

Tout semble assez sombre
Il souhaiterait que ce soit lui
Il avait une vie avant, mais elle a mal tourné

Et il a dit
Hé, pour qui vis-tu ?
Hé, que cherches-tu ?
Je n'en peux plus
Y a-t-il quelqu'un là-bas ? Y a-t-il quelqu'un qui sort ?
Y a-t-il quelqu'un qui est en haut ? Y a-t-il quelqu'un qui est en bas ?

Je ne pense pas que je puisse en prendre plus
Je ne pense pas que je puisse en prendre plus

Elle fait du vélo dans son fauteuil roulant
Elle est habillée comme une [mexicaine]
Elle bloque la circulation et il y aura un accident

Je parie qu'elle vit seule
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
Elle avait une vie avant, mais elle a mal tourné

Et elle dit
Hé, pour qui vis-tu ?
Hé, que veux-tu apprendre ?
Je n'en peux plus
Y a-t-il quelqu'un là-bas ? Y a-t-il quelqu'un qui sort ?
Y a-t-il quelqu'un qui est en haut ? Y a-t-il quelqu'un qui est en bas ?

Je ne pense pas que je puisse en prendre plus
Je ne pense pas que je puisse en prendre plus

Hé, pour qui vis-tu ?
Hé, que cherches-tu ?
Je n'en peux plus
Y a-t-il quelqu'un là-bas ? Y a-t-il quelqu'un qui sort ?
Y a-t-il quelqu'un qui est en haut ? Y a-t-il quelqu'un qui est en bas ?

Je ne pense pas que je puisse en prendre plus
Je ne pense pas que je puisse en prendre plus