Lyrics and translation A1 Awesome - عالم كئيب

عالم كئيب

عالم كئيب
كل ما حسيت ان انتا قريب
من احلامك تبعد اكثر ويصير الوضع مخيب
بس ادعي ربك يستجيب
هوا يعرف الاماني
وقد ايش احنا بنعاني
والتغير الزماني
والاغاني؟
وربي ما اكتبها لو ما أعاني
ولو ما اعاني
لسا فيها مليون والف معنى
والناس تبا تسمعنا
والاحساس هوا جمعنا
يوم كنا في الطريق وابد محد كان معنا
شوف
كل ما نمشي في الدنيا هذي للامام
حتعرف انها اكبر من بيت وزوجة ودوام
والتفكير آخر الليل اللي ما يخليك تنام
اليوم صار حلال كل اللي قالوه حرام
يمكن ما رسمنا نفس الصورة
في الملعب بدون الكورة
أقول مهي مأثورة
والنفوس لسا مغمورة
اعذار مهي معذورة
والنفوس لسا مجبورة
هل جاهز تقابل ربك لما تكون الناس محشورة
شوف

عالم كئيب
عالم كئيب
عالم كئيب
عالم كئيب
عالم كئيب

عالم كئيب
فجأة تلاقي نفسك صرت غريب
للي كانوا دايم حولك ولهم عن الف حبيب
واللي يصيب
تلاقي نفسك عادي
بعد ما شدوا فيك الظهر ومديت لهم ايادي
وفي اظلم الليالي
مابتلاقي مين تنادي
وتسأل هل فعلاً أنا فيهم يفرق بُعادي
جواك صراخ ما بيطلع فبيقولوا عنك هادي
متى الحرب تنتهي بين عقلي وبين فؤادي
ياما
كنت اقول حتعدي فيني انا الهموم
ولما صرت اغني غنيت انا مهموم
ولما فجأة غابت شمسي
بعد الغيوم
من كثر كُبر همي صرت فيهم انا الهموم

عالم كئيب
عالم كئيب
عالم كئيب
عالم كئيب
عالم كئيب

Un monde triste

Un monde triste
Chaque fois que je sens que tu es proche
De tes rêves, tu t'éloignes encore plus, et la situation devient décevante
Mais prie ton Seigneur qu'il réponde
Il connaît les désirs
Et combien nous souffrons
Et le changement du temps
Et les chansons ?
Mon Seigneur, je ne les écrirais pas si je ne souffrais pas
Si je ne souffrais pas
Il y aurait encore un million et un sens
Et les gens veulent nous entendre
Et le sentiment nous a réunis
Un jour, nous étions sur la route et personne n'était avec nous
Regarde
Chaque fois que nous marchons dans ce monde, vers l'avant
Tu sauras qu'il est plus grand qu'une maison, une femme et un travail
Et les pensées tard dans la nuit qui ne te laissent pas dormir
Aujourd'hui, tout ce qu'ils ont dit être interdit est devenu licite
Peut-être que nous n'avons pas dessiné la même image
Sur le terrain sans le ballon
Je dis, ce n'est pas un conte
Et les âmes sont encore immergées
Les excuses ne sont pas excusées
Et les âmes sont encore obligées
Es-tu prêt à rencontrer ton Seigneur quand les gens seront entassés
Regarde

Un monde triste
Un monde triste
Un monde triste
Un monde triste
Un monde triste

Un monde triste
Soudain, tu te retrouves étranger
À ceux qui étaient toujours autour de toi et qui avaient mille amours
Et ce qui arrive
Tu te retrouves ordinaire
Après qu'ils t'aient soutenu et que tu leur aies tendu la main
Et dans les nuits les plus sombres
Tu ne trouves personne à appeler
Et tu te demandes si vraiment je suis différent parmi eux
A l'intérieur de toi, un cri ne sort pas, alors ils disent que tu es calme
Quand la guerre prendra-t-elle fin entre mon esprit et mon cœur
J'ai dit
Que je porterai les soucis en moi
Et quand j'ai chanté, j'ai chanté avec soucis
Et quand mon soleil s'est soudainement couché
Après les nuages
À cause de l'immensité de mon chagrin, je suis devenu le chagrin en eux

Un monde triste
Un monde triste
Un monde triste
Un monde triste
Un monde triste