Dans ma chambre - A2h translation in German

Dans ma chambre

Je ne répondrai pas
Ce soir, j'ai décidé de me défoncer dans ma chambre

Ok, j'ai pas envie d'bouger, juste d'rouler un grand spliff
Le phone sonne, j'suis saoulé, la déprime est intensive
J'ai mal à la tête, fous l'truc en silencieux
Ouais, c'est la merde, tout l'monde me cherche, moi, j'suis tranquille dans l'pieu
J'ai pas envie de leur dire, j'ai pas envie de m'expliquer
C'est compliqué de mentir, faire genre je suis excité
Paname, ça m'les brise: y'a trop de monde, trop de bruit
Trop de cons, trop de bitches, ma tête tourne, y'a trop d'cris

Et je chante sous la douche quand y'a personne dans mon appart'
Pas de foule, pas de blabla, les casses-couilles et les nanas
Ne sont pas au bout du canap', ils ont du monter sur Paname
J'ai la tise avec le zamal et en peignoir je me balade

Ouais, je suis naze, on dirait que j'canne à petit feu
T'façons, je suis étrange dans mes songes depuis tit-pe
Ce soir, vous me brisez les reins
Laissez-moi juste fumer mon joint tranquille
Je veux pas roder dans les recoins de la ville
Cette nuit est étrange, j'ère dans ma chambre
Entre mes cendres et mes soucis, le chanvre et les cookies
Je flanche, mourir ici sans sonne-per: voilà la solution
Je ne répondrai pas au phone-tel, c'est juste votre punition
Pisté par la femme et les potos, en fait, moi, j'gratte des morceaux
Oui, la tête dans le copeau, cassez-vous, j'préfère ma sono
Ma chambre: ma forteresse, mon bunker
Dedans, il n'y a pas de corps de rêve, ce soir, j'y meurs seul

Je ne répondrai pas ...

In meinem Zimmer

Ich werde nicht rangehen
Heute Abend habe ich beschlossen, mich in meinem Zimmer zuzudröhnen

Okay, ich hab keine Lust mich zu bewegen, nur einen großen Spliff zu drehen
Das Telefon klingelt, ich bin genervt, die Depression ist intensiv
Ich habe Kopfschmerzen, stell das Ding auf lautlos
Ja, es ist scheiße, alle suchen mich, ich bin entspannt im Bett
Ich habe keine Lust, es ihnen zu sagen, ich habe keine Lust, mich zu erklären
Es ist kompliziert zu lügen, so zu tun, als wäre ich begeistert
Paris, es geht mir auf die Nerven: zu viele Leute, zu viel Lärm
Zu viele Idioten, zu viele Bitches, mein Kopf dreht sich, zu viel Geschrei

Und ich singe unter der Dusche, wenn niemand in meiner Wohnung ist
Keine Menschenmenge, kein Blabla, die Nervensägen und die Mädels
Sind nicht am Ende des Sofas, sie mussten wohl nach Paris rauf
Ich habe den Alk mit dem Gras und im Bademantel laufe ich herum

Ja, ich bin erledigt, man könnte meinen, ich krepiere langsam
Sowieso bin ich seltsam in meinen Träumen, seit ich klein war
Heute Abend macht ihr mich fertig
Lasst mich einfach meinen Joint in Ruhe rauchen
Ich will nicht in den Winkeln der Stadt herumlungern
Diese Nacht ist seltsam, ich irre in meinem Zimmer umher
Zwischen meiner Asche und meinen Sorgen, dem Hanf und den Cookies
Ich gebe nach, hier sterben ohne jemanden: das ist die Lösung
Ich werde nicht ans Telefon gehen, das ist nur eure Strafe
Verfolgt von der Frau und den Kumpels, eigentlich schreibe ich an Stücken
Ja, der Kopf ist Matsch, haut ab, ich bevorzuge meine Anlage
Mein Zimmer: meine Festung, mein Bunker
Drinnen gibt es keinen Traumkörper, heute Abend sterbe ich hier allein

Ich werde nicht rangehen ...