Lyrics and translation A2h - Pardonne moi

Pardonne moi

On lutte pour nos proches et nos gamelles
Si on casse des portes, c'est qu'il le fallait, allez
Gardons le sourire avant d's'en aller, salée
Sera la chute, faut s'y préparer
Putain d'vie, c'est flou dans ma tête
Car elles sont blanches, toutes ces putains d'nuits
J'suis sec car le butin m'fuit
J'parle d'elle, et j'aime tout c'qu'elle m'dit
J'suis un gamin perdu, mais j'suis tellement vrai
Dans les yeux des jeunes, j'ai vu ma tête, mon frère
Défoncé à la weed après chaque concert
Mon daron m'a dit: "Fils, tu fais quoi d'concret?"
Mais tu dis quoi à ton daron si t'es grave pompet'
Que t'as un litron de beuh dans un sac Converse
Que tu côtoies que des cas soc' et des sales gangsters?
Comment tu veux lui dire: "Papa, faut pas t'en faire"?
Encore un nouvel album prêt à cracher l'feu
Faisons rentrer la maille, au moins pour calmer l'vieux
Quand j'suis déchiré, putain, j'regarde les cieux
Des fois, j'me tire les cheveux, besoin de capter Dieu
Mal au bide, et j'ai mal à la gueule
Mais j'rêve toujours de la carrière de Michael
Ça fait longtemps que j'ai pas vu l'pasteur
Que j'ai oublié les leçons rangées dans l'classeur
J'connais qu'mes textes par cœur, amen
J'ai prié, hier soir, ça m'aide, bah ouais
J'sais pas à qui j'parle, sa mère
Encore dans le blizzard, j'galère
Que des missions d'fou, nos vies sont lourdes à porter
Qu't'aies grandi ou pas dans l'zoo, c'est une corvée
D'avoir la force d'avancer
D'avoir ses couilles à sauver

J'me regarde dans la glace, j'ressemble à quelqu'un d'autre
J'ai perdu un peu d'joie d'vivre, j'dois assumer quelques fautes
"Demain, c'est loin": ils disaient vrai, les groupes d'avant
Pas facile de changer entre les femmes et les problèmes d'argent

Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Je ne suis pas parfait, j'finis souvent l'genou à terre
Quand les problèmes s'ramènent, renoi, je n'sais pas où ça mène
Je ne suis pas parfait, j'finis souvent l'genou à terre
Quand les problèmes s'ramènent, renoi, je n'sais pas où ça mène

Pardonne-moi si j't'ai mis des coups dans le bide
Merde, si j'ai mis des sous dans le deal
Verte est la drogue cachée dans le spliff
Certes, oui, j'vais crever avant l'hospice
Taïpan m'a dit: "A2, t'es trop dans la crise
J'préfère quand t'es enjoué, fais des couplets sur la weed"
J'y arrive plus, j'ai les deux pieds dans la mouise
J'suis entouré de putes, y'en a même dans la 'mif'
Moi, j'boxe tous les jours, j'ai d'la force pour les bougs
J'rock, poussez-vous, j'viens des blocks et des tours
Mais j'm'en fous, j'aime pas trop traîner dans l'quartier
Passer la journée dans l'zoo: je n'y ai rien à gagner
Mais j'y suis né et, ça, je vais pas l'nier
Pardonnez-moi mais, le tiekson, c'est pas l'pied
J'veux pas finir par croire que, l'important, c'est palper
Oublier d'aimer, marier une miss et clamser
Faire semblant tous les jours comme si j'voulais les papiers
J'préfère encore finir junkie, raide mort, éclaté
Putain, ça va pas l'faire
Moi, il m'fait pas rêver, le boss d'la cité Carter
À droite, à gauche, j'ai le parcours d'un rider
J'suis pas un voyou, moi
J'ai suivi maman, même dans les mauvais quarts d'heure
Avec du courage
Le daron d'cette fille m'a appris à jouer les Beatles
Les mecs de quartier m'ont tourné le dos
J'traîne avec des Blancs, et je sors avec des pin-up
Ils disent: "Regarde comme ce con fait le beau"
Pardonnez-moi, mais je n'regrette rien
Toujours là pour les frères qui me connaissent bien
Ouais, la rue, j'l'aime
Mais elle te laisse rien

J'me regarde dans la glace, j'ressemble à quelqu'un d'autre
J'ai perdu un peu d'joie d'vivre, j'dois assumer quelques fautes
"Demain, c'est loin": ils disaient vrai, les groupes d'avant
Pas facile de changer entre les femmes et les problèmes d'argent

Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Pardonnez-moi
Je ne suis pas parfait, j'finis souvent l'genou à terre
Quand les problèmes s'ramènent, renoi, je n'sais pas où ça mène
Je ne suis pas parfait, j'finis souvent l'genou à terre
Quand les problèmes s'ramènent, renoi, je n'sais pas où ça mène

Прости меня

Мы боремся за своих близких и свой кусок хлеба,
Если выламываем двери, значит, так было нужно, эй.
Сохраним улыбку, прежде чем уйдем, солёной
Будет эта пропасть, надо быть готовым.
Чёртова жизнь, в голове туман,
Ведь они белые, все эти чёртовы ночи.
Я высох, потому что добыча ускользает,
Я говорю о ней, и мне нравится всё, что она говорит.
Я потерянный мальчишка, но я такой настоящий.
В глазах молодёжи я видел своё лицо, брат,
Убитый травкой после каждого концерта.
Мой старик говорил мне: "Сын, что ты делаешь конкретного?"
Но что ты скажешь своему отцу, если ты в стельку пьян,
Когда у тебя литр травы в сумке Converse,
Что ты якшаешься только с отбросами общества и грязными гангстерами?
Как ты можешь сказать ему: "Пап, не волнуйся"?
Ещё один новый альбом готов извергать огонь,
Заработаем денег, хотя бы для того, чтобы успокоить старика.
Когда я разбит, чёрт возьми, я смотрю на небеса,
Иногда я рву на себе волосы, мне нужно почувствовать Бога.
Боль в животе, и у меня болит лицо,
Но я всё ещё мечтаю о карьере Майкла.
Я давно не видел пастора,
Я забыл уроки, сложенные в папке.
Я знаю наизусть только свои тексты, аминь.
Я молился вчера вечером, это помогает, да-да.
Я не знаю, к кому обращаюсь, чёрт возьми,
Всё ещё в метели, я борюсь.
Какие-то безумные миссии, наши жизни тяжелы,
Вырос ты в зоопарке или нет, это тяжкий труд -
Найти в себе силы двигаться дальше,
Сохранить свои яйца.

Я смотрю на себя в зеркало, я похож на кого-то другого.
Я немного разучился радоваться жизни, мне приходится отвечать за некоторые ошибки.
"Завтра далеко": говорили правду группы прошлого,
Нелегко меняться между женщинами и проблемами с деньгами.

Прости меня,
Прости меня,
Прости меня,
Прости меня.
Я не идеален, часто оказываюсь на коленях,
Когда проблемы возвращаются, братан, я не знаю, к чему это ведёт.
Я не идеален, часто оказываюсь на коленях,
Когда проблемы возвращаются, братан, я не знаю, к чему это ведёт.

Прости меня, если я ударил тебя в живот,
Чёрт, если я вложил деньги в сделку.
Зелёный - это наркотик, спрятанный в косяке,
Конечно, да, я умру до приюта.
Тайпан сказал мне: "А2, ты слишком много говоришь о кризисе,
Я предпочитаю, когда ты весел, делаешь куплеты о травке".
Я больше не могу, я по уши в дерьме,
Я окружён шлюхами, они есть даже в моей тусовке.
Я, я дерусь каждый день, у меня есть силы для парней,
Я крутой, подвиньтесь, я из кварталов и башен.
Но мне всё равно, я не люблю тусоваться в квартале,
Проводить день в зоопарке: мне там нечего ловить.
Но я родился там, и я не буду этого отрицать.
Простите меня, но быть крутым - это не кайф.
Я не хочу закончить тем, что поверю, будто главное - это деньги,
Забыть о любви, жениться на мисс и помереть,
Каждый день притворяться, будто я хочу бумажек.
Я лучше закончу наркоманом, мёртвым, разбитым.
Чёрт, это не сработает.
Меня не прельщает быть боссом в квартале Картер,
Направо, налево, у меня путь гонщика.
Я не хулиган,
Я следовал за мамой, даже в плохие времена,
С мужеством.
Отец той девушки научил меня играть Битлз,
Парни из квартала отвернулись от меня,
Я тусуюсь с белыми и встречаюсь с красотками.
Они говорят: "Смотри, как этот придурок выпендривается".
Простите меня, но я ни о чём не жалею.
Всегда рядом с братьями, которые меня хорошо знают.
Да, улица, я люблю её,
Но она тебе ничего не оставляет.

Я смотрю на себя в зеркало, я похож на кого-то другого.
Я немного разучился радоваться жизни, мне приходится отвечать за некоторые ошибки.
"Завтра далеко": говорили правду группы прошлого,
Нелегко меняться между женщинами и проблемами с деньгами.

Прости меня,
Прости меня,
Прости меня,
Прости меня.
Я не идеален, часто оказываюсь на коленях,
Когда проблемы возвращаются, братан, я не знаю, к чему это ведёт.
Я не идеален, часто оказываюсь на коленях,
Когда проблемы возвращаются, братан, я не знаю, к чему это ведёт.