Une dernière fois - A2h translation in German

Une dernière fois

Promis
Demain
J'arrête cette merde
Putain, fait chier

Han, j'suis high, j'te le dis
Quand je sors, j'ai un 30 balles sous le chibre
C'est vrai, c'est pas glorieux, c'est la vie
J'suis stone pour passer la nuit
Les yeux rouges dans le bus, dans le métro, ça fait peur à mamie
Si y a des flics par ici, l'ami, c'est pas vu, pas pris
Bang-bang-bang, la nuit, ça tire
Fonce-dé, cette vie m'attire
J'choppe des clopes au rebeu, le paquet à neuf balles
La skunk est bonne, celle dont les inspecteurs parlent
Je fume la Haze jusqu'à m'en dégoûter
Des morales, j'en ai bouffées comme des burgers, des comas, des meufs barges
Putain, ici, tout m'emmerde
J'veux fumer tranquille sans tous vos commentaires
Je sais que certains aimeraient qu'on m'enferme
J'vous écoute pas sinon c'est trop l'enfer
Regarde, c'est triste, encore un morceau sur le bédo
Mais, si j'parle de mon bédo, c'est que dehors ça pue la mort
Et vos vies sont pathétiques, les yeux déf' comme à la piscine
C'est la zone dans la city, renoi, j'ai plus trop la forme
Besoin d'smoke, vite, genre gros spliff de O.G
J'suis dans le bolide, un grossiste, des copines
Je suis groggy, je peaufine des grosses lignes
Veux du coffee, mon posse, les faux s'tirent

C'est réel, c'est comme ça qu'on fait les choses
Te trompe pas dans les doses
Beuh d'Hollande, beuh d'Afrique
Nuances de vert dans tous les cônes
Faut qu'j'arrête de parler de ça
Mais avant j'ai un ze-dou à cramer
Mec, tu connais déjà l'histoire
Ça finira dans le canapé, affalé

Demain, j'arrête cette merde
Demain, j'arrête cette merde
Demain, j'arrête cette merde
Demain, j'arrête cette merde
Demain, j'arrête cette merde
Demain, j'arrête cette merde
Demain, j'arrête cette merde
Mais faut qu'j'me mette high une dernière fois
Qu'j'me mette high une dernière fois
Faut qu'j'me mette high une dernière fois
J'vais me mettre high une dernière fois
Une dernière fois

Merde, faut qu'je fume cette merde
Vas-y, fume cette merde
Vas-y, fume cette merde
Vas-y, fume cette merde

Souvent dans le mal, déprimé, j'enchaîne les cônes de frappe
Quand j'suis happy, je fume la zeb de 'Dam
Absent quand les profs me parlent
Les lycées, j'y allais pour me fucked up le crâne
J'trouvais ça cool, j'me sentais pas à ma place
Faire le malin dans la classe
Rouler sous la table, fumée dans le sac
Me faire expulser et me finir dans le bad
Mec si la jeunesse aime pas la sensi
C'est que dans l'fond ça part en couilles, oh Lord have a mercy
Y a les STUPS en bas d'nos bâtiments
Ils veulent savoir qui gère les ness-bui
Les bobos fument, les cailleras fument
Les hippies fument, les k-pun fument
Les hipsters fument, les darons fument
Fais-toi ça et n'en parlons plus

J'plane au-dessus d'la ville
J'me dis qu'il fait meilleur quand j'fly
Dur d'arrêter la weed
Sous le lit, j'pense qu'il me reste 100 grammes
Donc j'ai ramené des amis
Ceux avec qui la fête s'embrase
On se l'est mise toute la nuit
Quand j'me réveille, j'ai la tête dans le gaz

Demain, j'arrête cette merde
Demain, j'arrête cette merde
Demain, j'arrête cette merde
Demain, j'arrête cette merde
Demain, j'arrête cette merde
Demain, j'arrête cette merde
Demain, j'arrête cette merde
Mais faut qu'j'me mette high une dernière fois
Qu'j'me mette high une dernière fois
Faut qu'j'me mette high une dernière fois
J'vais me mettre high une dernière fois
Une dernière fois
Merde, faut qu'je fume cette merde

Ein letztes Mal

Versprochen
Morgen
Hör ich auf mit dem Scheiß
Verdammt, scheiß drauf

Han, ich bin high, ich sag's dir
Wenn ich rausgeh', hab ich 30 Euro in der Hose
Ist wahr, nicht ruhmreich, das ist das Leben
Ich bin dicht, um durch die Nacht zu kommen
Rote Augen im Bus, in der U-Bahn, das macht Oma Angst
Wenn hier Bullen sind, mein Freund, ungesehen, ungestraft
Bang-bang-bang, nachts wird geschossen
Zugedröhnt, dieses Leben zieht mich an
Ich hol Kippen beim Araber, die Schachtel für neun Euro
Das Skunk ist gut, das, von dem die Kommissare reden
Ich rauche Haze, bis es mich anwidert
Moralpredigten hab ich gefressen wie Burger, Komas, verrückte Weiber
Verdammt, hier nervt mich alles
Ich will in Ruhe rauchen, ohne all eure Kommentare
Ich weiß, manche würden mich gern einsperren sehen
Ich hör euch nicht zu, sonst ist es die Hölle
Schau, es ist traurig, noch ein Track über den Joint
Aber wenn ich von meinem Joint rede, dann weil es draußen nach Tod stinkt
Und eure Leben sind pathetisch, Augen dicht wie nach dem Schwimmbad
Es ist die Zone in der City, Bruder, ich bin nicht mehr gut drauf
Brauch Rauch, schnell, so'n fetten Spliff O.G.
Bin im Schlitten, ein Großhändler, Freundinnen
Ich bin groggy, ich feile an fetten Lines
Will Kaffee, meine Posse, die Falschen hauen ab

Ist echt, so machen wir das
Vertu dich nicht bei der Dosis
Gras aus Holland, Gras aus Afrika
Grüntöne in allen Tüten
Ich muss aufhören, darüber zu reden
Aber vorher hab ich noch 'nen Joint zu rauchen
Alter, du kennst die Geschichte schon
Das endet auf dem Sofa, hingefläzt

Morgen hör ich auf mit dem Scheiß
Morgen hör ich auf mit dem Scheiß
Morgen hör ich auf mit dem Scheiß
Morgen hör ich auf mit dem Scheiß
Morgen hör ich auf mit dem Scheiß
Morgen hör ich auf mit dem Scheiß
Morgen hör ich auf mit dem Scheiß
Aber ich muss noch ein letztes Mal high werden
Dass ich noch ein letztes Mal high werde
Ich muss noch ein letztes Mal high werden
Ich werde noch ein letztes Mal high
Ein letztes Mal

Scheiße, ich muss diesen Scheiß rauchen
Los, rauch diesen Scheiß
Los, rauch diesen Scheiß
Los, rauch diesen Scheiß

Oft schlecht drauf, deprimiert, zieh ich mir eine fette Tüte nach der anderen rein
Wenn ich happy bin, rauch ich das Gras aus 'Dam
Abwesend, wenn die Lehrer mit mir reden
Die Gymnasien, da ging ich hin, um mir den Schädel zuzudröhnen
Ich fand das cool, fühlte mich fehl am Platz
Den Klugen spielen in der Klasse
Unter dem Tisch drehen, Rauch im Rucksack
Rausfliegen und mich dann fertigmachen
Alter, wenn die Jugend kein Sensi mag
Dann geht's im Grunde den Bach runter, oh Herr, erbarme dich
Die Drogenfahndung ist unten vor unseren Häusern
Sie wollen wissen, wer das Business leitet
Die Bobos rauchen, die Assis rauchen
Die Hippies rauchen, die Punks rauchen
Die Hipster rauchen, die Alten rauchen
Zieh dir das rein und reden wir nicht mehr drüber

Ich schwebe über der Stadt
Ich sag mir, es ist besser, wenn ich fliege
Schwer, mit dem Weed aufzuhören
Unter dem Bett, ich glaub, ich hab noch 100 Gramm
Also hab ich Freunde mitgebracht
Die, mit denen die Party abgeht
Wir haben uns die ganze Nacht zugedröhnt
Wenn ich aufwache, bin ich total benebelt

Morgen hör ich auf mit dem Scheiß
Morgen hör ich auf mit dem Scheiß
Morgen hör ich auf mit dem Scheiß
Morgen hör ich auf mit dem Scheiß
Morgen hör ich auf mit dem Scheiß
Morgen hör ich auf mit dem Scheiß
Morgen hör ich auf mit dem Scheiß
Aber ich muss noch ein letztes Mal high werden
Dass ich noch ein letztes Mal high werde
Ich muss noch ein letztes Mal high werden
Ich werde noch ein letztes Mal high
Ein letztes Mal
Scheiße, ich muss diesen Scheiß rauchen