Lyrics and translation A3 - Too Sick to Pray

Too Sick to Pray

I'm in a lonely room
Hank Williams sings the Lovesick Blues
Winter's walkin' up the avenue
I ain't seen the sunshine since the sixth of June
But I tell you this
Don't call the doctor, I'm gonna get better
Don't run for the priest, I'm gonna find some faith
Just because I burned my Bible, baby
It don't mean, I'm too sick to pray
I'm in a crowded place (yeah)
But I can't recognize a single face
And they say the thrill is in the chase
Well, I ain't got the legs, I ain't got the legs
To run that race but I tell you this
Don't call the doctor, I'm gonna get better
Don't run for the priest, I'm gonna find some faith
Just because I burned my Bible, baby
It don't mean, I'm too sick to pray
Better burn a candle bright
Raise up some ghosts tonight
They say I made my money messing up young minds
I stooped the congregation and left them all crying
In the rain, yeah, left them with their pain
Exit your boy with his ill-gotten gains
Well the blood runs deep and the blood runs cold
As the knife slits so another sucker is born
Thrown into this world alone
Doctor came knocking, wasn't nobody home
Ease the pain
Don't call the doctor, I'm gonna get better
Don't run for the priest, I'm gonna find some faith
Just because I burned my Bible, baby
It don't mean, I'm too sick to pray
Don't call the doctor, I'm gonna get better (yeah)
Don't run for the priest, I'm gonna find some faith
Just because I burned my Bible, baby
It don't mean
It don't mean
I'm too sick to pray
I'm too sick to pray
I'm gonna burn a candle light
I'm too sick to pray
I'm too sick to pray
It don't mean, I'm too sick to pray

Trop malade pour prier

Je suis dans une chambre solitaire
Hank Williams chante les Blues de l'Amoureux
L'hiver monte l'avenue
Je n'ai pas vu le soleil depuis le 6 juin
Mais je te dis ça
N'appelle pas le médecin, je vais aller mieux
Ne cours pas vers le prêtre, je vais trouver la foi
Juste parce que j'ai brûlé ma Bible, chérie
Ça ne veut pas dire, que je suis trop malade pour prier
Je suis dans un endroit bondé (ouais)
Mais je ne reconnais pas un seul visage
Et ils disent que le frisson est dans la poursuite
Eh bien, je n'ai pas les jambes, je n'ai pas les jambes
Pour courir cette course, mais je te dis ça
N'appelle pas le médecin, je vais aller mieux
Ne cours pas vers le prêtre, je vais trouver la foi
Juste parce que j'ai brûlé ma Bible, chérie
Ça ne veut pas dire, que je suis trop malade pour prier
Il vaut mieux brûler une bougie brillante
Évoquer quelques fantômes ce soir
Ils disent que j'ai gagné ma fortune en gâchant les jeunes esprits
J'ai humilié la congrégation et les ai laissés tous pleurer
Sous la pluie, ouais, les ai laissés avec leur douleur
Ton garçon s'en va avec ses gains malhonnêtes
Eh bien, le sang coule profond et le sang devient froid
Comme le couteau tranche, un autre crétin naît
Jeté dans ce monde tout seul
Le médecin est venu frapper, personne n'était à la maison
Soulage la douleur
N'appelle pas le médecin, je vais aller mieux
Ne cours pas vers le prêtre, je vais trouver la foi
Juste parce que j'ai brûlé ma Bible, chérie
Ça ne veut pas dire, que je suis trop malade pour prier
N'appelle pas le médecin, je vais aller mieux (ouais)
Ne cours pas vers le prêtre, je vais trouver la foi
Juste parce que j'ai brûlé ma Bible, chérie
Ça ne veut pas dire
Ça ne veut pas dire
Que je suis trop malade pour prier
Que je suis trop malade pour prier
Je vais allumer une bougie
Je suis trop malade pour prier
Je suis trop malade pour prier
Ça ne veut pas dire, que je suis trop malade pour prier