Lyrics and translation A9 - Echo

Echo

A9 - ECHO

何気なく 交わした言葉は 今はもう ひとりごとになる

静寂は香りと余韻を
残酷に 心響かせて

孤独の中にも答えはあるなら
耳を澄まし「もう一度」
二人で解けない 靴ひもを解き
探しにいくから

想うほど 刺さった言葉は
花の中 潜む棘のように
ゆっくりと僕らの心に
傷跡を残し 時は来た

めくるのをやめた ページの続きを
指を伸ばし「もう一度」
一人で解けない 謎解きの答え
焼き付けさせてよ

涙か雨なのかも 解らない夏の日
必死に言い訳を探して
吐息がネオンに白くかかる冬の日も
忘れちゃいけないはずだったのに

孤独の中にも答えはあるなら
耳を澄まし「もう一度」
二人で解けない 靴ひもを解き
探しにいくから

涙か雨なのかも 解らない夏の日
必死に言い訳を探して
吐息がネオンに白くかかる冬の日も
忘れちゃいけないはずだったのに

君といたい 簡単なこと
口にできず 独りにしたね

君といたい 簡単なこと
気付く為に 心があるんだね

Romaji

Nanigenaku kawashita kotoba wa
Ima wa mou hitorigoto ni naru
Seijaku wa kaori to yoin wo
Zankoku ni kokoro hibikasete

Kodoku no naka ni mo kotae wa aru nara mimi wo sumashi 「mou ichido」
Futari de tokenai kutsuhi mo wo hodoki
Sagashi ni yuku kara

Omou hodo sasatta kotoba wa
Hana no naka hisomu toge no youni
Yukkuri to bokura no kokoro ni kizuato wo nokoshi toki wa kita

Mekuru no wo yameta peeji no tsudzuki wo
Yubi wo nobashi 「mou ichido」
Hitori de tokenai nazotoki no kotae
Yakitsuke sasete yo

Namida ka ame nanoka mo wakaranai natsu no hi
Hisshini iiwake wo sagashite
Toiki ga neon ni shiroku kakaru fuyu no hi mo
Wasurechaikenai hazu datta no ni

Kodoku no naka ni mo kotae wa aru nara mimi to sumashi 「mou ichido」
Futari de tokenai kutsuhi mo hodoki Sagashi ni yuku kara

Namida ka ame nanoka mo wakaranai natsu no hi
Hisshini iiwake wo sagashite
Toiki ga neon ni shiroku kakaru fuyu no hi mo
Wasurechaikenai hazu datta no ni

Kimi to itai kantanna koto
Kuchi ni dekizu hitori ni shitane

Kimi to itai kantanna koto
Kidzuku tame ni kokoro ga arunda ne

Echo

A9 - ECHO

Les mots que nous avons échangés sans réfléchir sont maintenant devenus des monologues.

Le silence porte le parfum et la résonance
De manière cruelle, il fait vibrer mon cœur.

S'il y a une réponse au milieu de la solitude,
J'écoute attentivement et "encore une fois",
Délier les lacets de chaussures que nous ne pouvons pas délier ensemble
Je vais aller les chercher.

Les mots qui me blessent plus je pense à eux,
Comme des épines cachées dans les fleurs,
Lentement, ils laissent des cicatrices dans nos cœurs
Et le temps est venu.

La suite de la page que j'ai arrêté de tourner,
Je tends le doigt et "encore une fois",
La réponse à l'énigme que je ne peux pas résoudre seul,
Grave-la dans mon esprit.

Un jour d'été où je ne sais pas si c'est des larmes ou de la pluie,
Je cherche désespérément des excuses,
Et un jour d'hiver où mon souffle devient blanc sur les néons,
Je ne devrais pas oublier.

S'il y a une réponse au milieu de la solitude,
J'écoute attentivement et "encore une fois",
Délier les lacets de chaussures que nous ne pouvons pas délier ensemble
Je vais aller les chercher.

Un jour d'été où je ne sais pas si c'est des larmes ou de la pluie,
Je cherche désespérément des excuses,
Et un jour d'hiver où mon souffle devient blanc sur les néons,
Je ne devrais pas oublier.

Être avec toi, c'est une chose simple,
Je ne l'ai pas dit et je me suis retrouvé seul.

Être avec toi, c'est une chose simple,
Mon cœur est là pour me le faire réaliser.

Romaji

Nanigenaku kawashita kotoba wa
Ima wa mou hitorigoto ni naru
Seijaku wa kaori to yoin wo
Zankoku ni kokoro hibikasete

Kodoku no naka ni mo kotae wa aru nara mimi wo sumashi 「mou ichido」
Futari de tokenai kutsuhi mo wo hodoki
Sagashi ni yuku kara

Omou hodo sasatta kotoba wa
Hana no naka hisomu toge no youni
Yukkuri to bokura no kokoro ni kizuato wo nokoshi toki wa kita

Mekuru no wo yameta peeji no tsudzuki wo
Yubi wo nobashi 「mou ichido」
Hitori de tokenai nazotoki no kotae
Yakitsuke sasete yo

Namida ka ame nanoka mo wakaranai natsu no hi
Hisshini iiwake wo sagashite
Toiki ga neon ni shiroku kakaru fuyu no hi mo
Wasurechaikenai hazu datta no ni

Kodoku no naka ni mo kotae wa aru nara mimi to sumashi 「mou ichido」
Futari de tokenai kutsuhi mo hodoki Sagashi ni yuku kara

Namida ka ame nanoka mo wakaranai natsu no hi
Hisshini iiwake wo sagashite
Toiki ga neon ni shiroku kakaru fuyu no hi mo
Wasurechaikenai hazu datta no ni

Kimi to itai kantanna koto
Kuchi ni dekizu hitori ni shitane

Kimi to itai kantanna koto
Kidzuku tame ni kokoro ga arunda ne