Lyrics and translation A9 - GIGA

GIGA

鳥獣の戯画の中で
彷徨う亡霊の列

知らぬ存ぜぬのフリ
明日は賽のみぞ知る

百鬼夜行 怪奇 化かし合う 空虚 地獄絵図 東京

鳥獣の戯画の中で
彷徨う顔無しの列

知らぬ存ぜぬのフリ
明日は賽のみぞ知る

機械仕掛けでも 心は移ろう

花火は 雲に隠れて 消えた
涙の味も 知らずに

百鬼夜行 怪奇 化かし合う 空虚 地獄絵図 東京
百鬼夜行 怪奇 化かし合う 空虚 地獄絵図 東京

刹那の雨でも 傘はささぬまま

泣きそうな影は 写した きみを
心の声を 聞かせて

花火は 雲に隠れて
涙の味も 知らずに

抱いてきたものが 間違いじゃないこと
君が教えてくれたね

GIGA

Dans le tableau animé des oiseaux et des bêtes
Une file de fantômes errants

Faire semblant de ne pas savoir
Demain, seul le dé le sait

Cent démons nocturnes, étrangeté, se moquant les uns des autres, vide, peintures de l'enfer, Tokyo

Dans le tableau animé des oiseaux et des bêtes
Une file de visages sans visage errants

Faire semblant de ne pas savoir
Demain, seul le dé le sait

Même mécanique, le cœur change

Le feu d'artifice s'est caché dans les nuages et s'est éteint
Sans connaître le goût des larmes

Cent démons nocturnes, étrangeté, se moquant les uns des autres, vide, peintures de l'enfer, Tokyo
Cent démons nocturnes, étrangeté, se moquant les uns des autres, vide, peintures de l'enfer, Tokyo

Même une pluie éphémère ne tiendra pas de parapluie

J'ai capturé ton ombre qui avait l'air de pleurer
Laisse-moi entendre la voix de ton cœur

Le feu d'artifice s'est caché dans les nuages
Sans connaître le goût des larmes

Ce que j'ai porté n'était pas une erreur
Tu me l'as appris