Lyrics and translation A9 - SONATA

SONATA

花びらが あなたの頬に触れて 春がまた空気の中へ 溶けた

抱えた膝から 手を離さぬよう かたくなに一人で 生きる姿
凛としながらも 壊れてしまいそうで 僕は無言のまま 手を握った

冷たさは暖かさを 知っているから感じる
曖昧な言葉 口から零すより 隣にいるよ

幾千の光から あなたを見つけ
心臓に 血が通う意味を知ったとき
汚れてもいい 何もない手で ただ一つ 掴めるなら

遠く離れれば 美しく見えた
弱さを隠しても 生きるひとに
ちっぽけでもいい 寄りかかる強さ
休んでもいいんだよと 何度も言おう

嵐の中の木陰に 僕はただ成りたいから
終わらない旅で 背中を押すよりも 隣にいるよ

瞳という ファインダーからあなたを見つめ
あてのない未来にも映し続けたい
鍵はなくても 何度でも呼ぶよ
弱さも 分かちあおう

明日という今は 途切れそうな昨日を 繋ぎとめ
生きたいと願った証で
だから今 抱きしめさせて

瞳という ファインダーからあなたを見つめ
あてのない未来にも映し続けたい
鍵はなくても 何度でも呼ぶよ
何度でも...

幾千の光から あなたを見つけ
心臓に 血が通う意味を知ったとき
汚れてもいい 何もない手で
守りたいものがあるから
あなたの頬に触れよう

SONATE

Les pétales ont touché ta joue, et le printemps a de nouveau fondu dans l'air.

Tu tiens tes genoux avec tes mains, comme si tu voulais les empêcher de s'enfuir, et tu vis seule, obstinément.
Tu es si fière, mais tu as l'air de pouvoir te briser à tout moment. Je suis resté silencieux, et j'ai pris ta main.

Le froid sait ce que la chaleur ressent, alors tu le sens.
Au lieu de laisser des mots vagues s'échapper de ta bouche, je suis là pour toi.

Je t'ai trouvée parmi des milliers de lumières.
J'ai compris le sens du sang qui coulait dans mon cœur.
Même si je me salis, même si je n'ai rien, si je peux seulement te saisir.

De loin, tu paraissais belle.
Même si tu caches ta faiblesse, pour quelqu'un qui vit,
même si elle est petite, la force sur laquelle on peut s'appuyer.
Je veux te dire encore et encore que tu peux te reposer.

Je veux juste être à l'ombre d'un arbre pendant la tempête.
Dans ce voyage sans fin, plutôt que de te pousser dans le dos, je suis là pour toi.

Je te regarde à travers le viseur de mes yeux.
Je veux continuer à te voir, même dans un avenir incertain.
Même s'il n'y a pas de clé, je t'appellerai encore et encore.
Partageons ta faiblesse.

Le "demain" qui est aujourd'hui relie le "hier" qui allait disparaître.
C'est la preuve que tu voulais vivre.
Alors laisse-moi te serrer dans mes bras maintenant.

Je te regarde à travers le viseur de mes yeux.
Je veux continuer à te voir, même dans un avenir incertain.
Même s'il n'y a pas de clé, je t'appellerai encore et encore.
Encore et encore...

Je t'ai trouvée parmi des milliers de lumières.
J'ai compris le sens du sang qui coulait dans mon cœur.
Même si je me salis, même si je n'ai rien.
Parce que j'ai quelque chose à protéger.
Je vais toucher ta joue.