A92 feat. A9Nikz & A9Ksav - Out of Line - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation A92 feat. A9Nikz & A9Ksav - Out of Line




Out of Line
Hors Ligne
We spin the block tryna find these goons
On fait le tour du pâté de maisons pour trouver ces voyous
No, we don't pop balloons, we slide ride round there tryna burn a boy
Non, on ne fait pas éclater de ballons, on se balade en caisse pour essayer de brûler un mec
Tryna pop some head or try ching some goons
On essaie de faire sauter quelques têtes ou de planter quelques voyous
Look, they really love talk too much but who's on who
Écoute, ils aiment trop parler, mais qui est sur qui ?
Gyallie want me and I want her too
La meuf me veut et je la veux aussi
She's got breast and back, that's cool
Elle a des seins et du derrière, c'est cool
Ay, we spin the block tryna find these goons
Eh, on fait le tour du pâté de maisons pour trouver ces voyous
No, we don't pop balloons, we slide ride round there tryna burn a boy
Non, on ne fait pas éclater de ballons, on se balade en caisse pour essayer de brûler un mec
Tryna pop some head or try ching some goons
On essaie de faire sauter quelques têtes ou de planter quelques voyous
They really love talk too much but who's on who
Ils aiment trop parler, mais qui est sur qui ?
Gyallie want me and I want her too
La meuf me veut et je la veux aussi
She's got breast and back, that's cool
Elle a des seins et du derrière, c'est cool
Yo, they had bro in the can for a very long time
Yo, ils ont eu mon pote en taule pendant très longtemps
But he's fresh out the box like my kicks from Nike
Mais il est tout frais sorti de sa boîte comme mes baskets Nike
If you're not the type or your type
Si t'es pas du genre ou ton genre
Better give me your type, any type, every girl man like
Vaut mieux me donner ton genre, n'importe quel genre, tous les mecs aiment les filles
Psyche, I ain't tryna cuff no J bags
Psychologiquement, j'essaie pas de menotter les sacs J
Tryna make bags from my J like Mike
J'essaie de faire des sacs avec mon J comme Mike
I was 15 tryna get me a chain, you was 15 tryna fix chain on bike
J'avais 15 ans, j'essayais de me trouver une chaîne, t'avais 15 ans, t'essayais de réparer une chaîne de vélo
Get the dots to your head, no acne
Ramène les points sur ta tête, pas d'acné
Sadly, I'm fully charged up, no battery
Malheureusement, je suis complètement chargé, pas de batterie
Don't end up like
Finis pas comme
Get chinged for throwing a slushy, my gang too savvy
Te faire planter pour avoir jeté un granité, mon gang est trop malin
Still do it like Drake when I jump man
Je le fais encore comme Drake quand je saute
Jump man, make a man jump, no athlete
Saute, fais sauter un homme, pas un athlète
Yo, fuck a bad B on the nizz
Yo, j'emmerde les meufs sexy
So instead I'm in the back of this car, no taxi
Donc au lieu de ça, je suis à l'arrière de cette voiture, pas de taxi
See me in the real life, man's akhi
Regarde-moi dans la vraie vie, mec, je suis un akhi
I don't beef men say I'm beefing patties
Je ne fais pas de beef, les gens disent que je suis un steak haché
Just do it like Nike, one night
Fais-le comme Nike, une nuit
I ride for the po while you in the backseat
Je roule pour la police pendant que t'es sur la banquette arrière
If they want war
S'ils veulent la guerre
Pop smoke don't act please, slid to the B and your boys dem back beef
Pop smoke, ne fais pas semblant, glisse vers le quartier et tes potes ripostent
9 boys tell story like Sandy
9 mecs racontent l'histoire comme Sandy
I still feed my sons in the sun, no Capri
Je nourris toujours mes fils au soleil, pas de Capri
Yo, these opps don't bag, you don't make no bags
Yo, ces ennemis ne gagnent pas, ils ne font pas de fric
I'm tryna draw their blood like fans
J'essaie de faire couler leur sang comme des fans
These... Boys tryna be like man
Ces... Les mecs essaient d'être comme un homme
Say your name on church but don't slide where we hang
Ils disent ton nom à l'église mais ne glissent pas on traîne
Those stores are the place where they might get banged
Ces magasins sont l'endroit ils pourraient se faire frapper
Like bando, don't off my fan
Comme un bando, ne me coupe pas le ventilateur
How did K get got by me and the gang?
Comment K s'est-il fait avoir par moi et le gang ?
We spin the block tryna find these goons
On fait le tour du pâté de maisons pour trouver ces voyous
No, we don't pop balloons, we slide ride round there tryna burn a boy
Non, on ne fait pas éclater de ballons, on se balade en caisse pour essayer de brûler un mec
Tryna pop some head or try ching some goons
On essaie de faire sauter quelques têtes ou de planter quelques voyous
Look, they really love talk too much but who's on who
Écoute, ils aiment trop parler, mais qui est sur qui ?
Gyallie want me and I want her too
La meuf me veut et je la veux aussi
She's got breast and back, that's cool
Elle a des seins et du derrière, c'est cool
Ay, we spin the block tryna find these goons
Eh, on fait le tour du pâté de maisons pour trouver ces voyous
No, we don't pop balloons, we slide ride round there tryna burn a boy
Non, on ne fait pas éclater de ballons, on se balade en caisse pour essayer de brûler un mec
Tryna pop some head or try ching some goons
On essaie de faire sauter quelques têtes ou de planter quelques voyous
They really love talk too much but who's on who
Ils aiment trop parler, mais qui est sur qui ?
Gyallie want me and I want her too
La meuf me veut et je la veux aussi
She's got breast and back, that's cool
Elle a des seins et du derrière, c'est cool
These pagan boys [?], we can't really say that we are beefing them
Ces mecs païens [?], on peut pas vraiment dire qu'on les déteste
They're broke and we see this beef yeah we pepper them
Ils sont fauchés et on voit bien ce beef, on les arrose
And if he's Mr creme brulee, then I guess I'm the creme de la creme
Et s'il est Monsieur Crème brûlée, alors je suppose que je suis la crème de la crème
And his girl ain't a 10 out of 10
Et sa meuf n'est pas un 10 sur 10
But she held this stick when we walk in the ends
Mais elle a tenu ce bâton quand on est entrés dans le quartier
Let me tell you about days we put
Laisse-moi te raconter les jours on a mis
Smoke on road, BT... That stick and pole
De la fumée sur la route, BT... Ce bâton et ce poteau
How be screaming they got
Comment ils crient qu'ils ont
But it ain't our fault that your boy too slow
Mais c'est pas notre faute si ton pote est trop lent
He got got and his big bro knows
Il s'est fait avoir et son grand frère le sait
Till now they ain't rid for his little bro
Jusqu'à présent, ils ne sont pas vengés pour leur petit frère
I've got bros back suttin like bone
J'ai le dos de mes frères, comme un os
And I ain't tryna hear that I ain't involved
Et j'essaie pas d'entendre que je ne suis pas impliqué
They say we don't slide to the B but we slide to the B, no Cardi
Ils disent qu'on ne va pas dans le quartier, mais on y va, pas de Cardi
I just back that wap, tryna make opps sweat, no the same wap as Cardi
Je soutiens ce boule, j'essaie de faire transpirer mes ennemis, pas le même boule que Cardi
Do it like BT take risk like Hardy, she wan play with a boy like Carti
Fais-le comme BT, prends des risques comme Hardy, elle veut jouer avec un mec comme Carti
We pull up, pop smoke at the function, baby welcome to the party
On débarque, on fait de la fumée à la fête, bébé, bienvenue à la fête
Yo, age 16 I was getting them views on grm daily chasing a bike
Yo, à 16 ans, j'obtenais ces vues sur grm tous les jours en chassant un vélo
None of them... Wanna get put in a spliff
Aucun d'eux... Je veux être mis dans un pétrin
So I'm out tryna put 'em in a fight
Alors je suis dehors en train d'essayer de les faire se battre
... Got done by the gang in the B side
... S'est fait avoir par le gang du côté B
Block and he dropped like my pants when I sag
Bloqué et il est tombé comme mon pantalon quand je le fais descendre
These boys them washed like the TV show
Ces mecs sont lavés comme la série télé
Called Friends, like broski isn't that sad
Appelé Friends, comme si mon pote n'était pas triste
Tryna leave man red like roses, you don't wanna get got like...
J'essaie de laisser l'homme rouge comme des roses, tu ne veux pas te faire avoir comme...
We left... Nn the field like Ricky
On a laissé... Nn sur le terrain comme Ricky
You know he had a pain in his chest like covid
Tu sais qu'il avait une douleur à la poitrine comme la covid
... Got flipped and kicked in the head, lucky broski dun poke him
... S'est fait retourner et frapper à la tête, heureusement mon pote l'a piqué
And your boy spent nights in the hospital
Et ton pote a passé des nuits à l'hôpital
Bed, that's peak so I don't wanna hear pimp
Au lit, c'est le comble alors je ne veux pas entendre parler de proxénète





Writer(s): David Nkpa, Israel Olajide, Ted Gitigama


Attention! Feel free to leave feedback.