Lyrics and translation AAA - Tomorrow

Tomorrow

曖昧な君の記憶
間違いないのはひとつ
愛されたこと

映画みたいにはどうもうまくいかなくて
平穏な毎日あの夢も止まってんだ
Hey girlだけどまだ投げたした訳じゃないんだ
きっとカタチにして届けてみせる

いつもいう通り、ひとりよがり、
だとは思ってるんだ？
だから本当に出直したいんだ
ひとりきでも

足りないもの数えても
しあわせは描けなくて...
君がくれた言葉だけが蘇るんだ
たとえ遠く離れても
ぼくの君は消えなくて
あいかわらずあきれている
あの日のように

耳も目も塞げば君に何度でも会えた
キレイに笑わないで ねぇそんなに優しくしないで

あの日のように
いつだって、そばにいてくれたから
何度外しても、這い上がって来れたんだ
なんであるものを大切にできなかったんだ
その声や体温(ぬくもり)、笑顔、優しさ

自分のストーリー、君のストーリー、なあどう違ってるんだ？
多分永遠に答えでないよな
いまさらだけど

曖昧な君の記憶
間違いないのはひとつ
出会い、惹かれ、願い重ね、愛されたこと
時だけが流れてゆく
君のぼくは消えてゆく
けれど生きて、君を超えて強くなるんだ

君が手を繋げば雨も虹に変えた
そんな君のもういない明日の足音が痛い
あきらめないで...
どうしても、どうしても baby
この胸がいまはもういない君の幻
そう追いかけるんだ

足りないもの数えても
しあわせは描けなくて...
君がくれた言葉だけが蘇るんだ
たとえ遠く離れても
ぼくの君は消えなくて
あいかわらずあきれている
あの日のように

耳も目も塞げば君に何度でも会えた
君は君のままで 嗚呼全て僕の心の中へ

あの日のように

たぶん永遠に答えでないよな
いまさらだけど

曖昧な君の記憶
間違いないのはひとつ
出会い、惹かれ、背中押され、愛されたこと
時だけが流れ
僕だけが消えて
強くなるんだ

Demain

Le souvenir flou de toi
Une chose est certaine
Avoir été aimé

Comme au cinéma, ça n'a pas marché
Nos journées paisibles, ce rêve s'est arrêté
Hey girl, mais je n'ai pas encore tout perdu
Je vais certainement trouver une façon de te le faire parvenir

Comme toujours, je suis égoïste,
Tu penses ça ?
Alors j'ai vraiment besoin de recommencer
Tout seul

Même en comptant ce qui me manque
Je ne peux pas dessiner le bonheur...
Seuls tes mots reviennent
Même si nous sommes loin
Tu ne disparais pas de moi
Toujours aussi étonnée
Comme ce jour-là

Si je me bouchais les oreilles et les yeux, je te reverrais à chaque fois
Ne souris pas si joliment, ne sois pas si gentille

Comme ce jour-là
Tu étais toujours là, à mes côtés
Combien de fois j'ai trébuché, mais j'ai toujours fini par me relever
Pourquoi n'ai-je pas su apprécier ce que j'avais ?
Ta voix, ta chaleur, ton sourire, ta gentillesse

Mon histoire, ton histoire, qu'est-ce qui est différent ?
Peut-être qu'on ne trouvera jamais la réponse
Je le réalise maintenant

Le souvenir flou de toi
Une chose est certaine
La rencontre, l'attirance, les vœux que nous avons faits, le fait d'avoir été aimé
Seul le temps passe
Toi, tu disparais de moi
Mais je vais vivre et je vais devenir plus fort que toi

Quand tu prenais ma main, la pluie se transformait en arc-en-ciel
Le bruit de tes pas qui s'éloignent, un demain sans toi me fait mal
Ne désespère pas...
Je dois, je dois, baby
Ce cœur qui n'abrite plus que ton fantôme
Je vais te poursuivre

Même en comptant ce qui me manque
Je ne peux pas dessiner le bonheur...
Seuls tes mots reviennent
Même si nous sommes loin
Tu ne disparais pas de moi
Toujours aussi étonnée
Comme ce jour-là

Si je me bouchais les oreilles et les yeux, je te reverrais à chaque fois
Tu resteras toi-même, ah, tout est dans mon cœur

Comme ce jour-là

Peut-être qu'on ne trouvera jamais la réponse
Je le réalise maintenant

Le souvenir flou de toi
Une chose est certaine
La rencontre, l'attirance, le soutien que tu m'as apporté, le fait d'avoir été aimé
Seul le temps passe
Seul je disparaisse
Je vais devenir plus fort