AAA - ココア - translation of the lyrics into German

ココア - AAAtranslation in German




ココア
Kakao
木洩れ陽、揺れた日々の
Sonnenglitzern, schwankende Tage,
恋の痛みが消えないの、なぜ?
Warum vergehen meine Liebesschmerzen nicht?
忘れたはずの声も
Die längst vergessene Stimme,
風の匂いも心に溢れる
Der Windgeruch füllt mein Herz.
君のいない私も
Ich ohne dich,
私のいない君と
Und du ohne mich -
知らない顔で笑ったり、するのに
Obwohl wir mit fremden Mienen lachen.
遠くをみてる横顔や
Dein Profil, das in die Ferne starrt,
ミルクをココアに溶かす仕草
Milch im Kakao verrührende Geste.
変わらなくって恋の棘がチクリ刺さる
Unverändert - ein Liebesdorn sticht mich.
さよならを決めたその日は
Am Tag des Abschiedsbeschlusses
いつもより空が青くみえた
Wirkte der Himmel blauer als je zuvor.
涙こらえて
Tränen verhaltend,
愛しかたを選んだ日
Als ich die Liebesweise wählte,
愛はちょっと眩しかった
War die Liebe ein wenig zu blendend.
新しい恋におちて
Stürze ich in neue Liebe,
君も忘れて夢中になっても
Vergesse dich, verliere mich darin -
雨音響く街や改札口で背中探した
An klingenden Regenstraßen, Drehkreuzen suchte ich deinen Rücken.
あの日みつめた君と
Dich, den ich an jenem Tag betrachtete,
記憶のピースつなぎ
Verbinde die Gedächtnissplitter,
木漏れ日が揺れたあの場所で、会いたい
Wo Blättersonnen flirren, will ich treffen.
あんなに刻んだ記憶も
Sogar tief eingeprägte Erinnerung
新しい日々にめくられてく
Wird von neuer Zeit umgeblättert;
忘れたくなくて
Ich will nicht verlieren.
つよく棘を抱きしめても
Drück ich den Dorn noch so fest -
さよならとそっと唱えて
Flüstere "Lebewohl" sachte,
もういちど君に手を振るなら
Winkte ich dir einmal mehr zu,
ちゃんといつまでも
Dauert alles ewig,
愛が胸に生まれた日
An dem Tag, als Liebe im Herzen erwachte.
愛は守ってくれるかな
Wird Liebe mich wohl bewahren?
はじめて抱きしめられた
Als ich dich erstmals halten konnte,
君の肩越しに
Über deine Schulter hinweg
永遠をとめるように揺らいでいた
Schien die Ewigkeit verzitternd zu verharren.
やさしい、木洩れ陽...
Sanftes, Sonnenglitzern...
遠くをみてる横顔や
Dein Profil, das in die Ferne starrt,
ミルクをココアに溶かす仕草
Milch im Kakao verrührende Geste.
変わらなくって恋の棘がチクリ刺さる
Unverändert - ein Liebesdorn sticht mich.
さよならを決めたあの日の
Am Tag des Abschiedsbeschlusses
なつかしい空が遠くみえる
Fern scheint vertrauter Himmel nun.
涙こらえて
Tränen verhaltend,
愛したことわかった日
Als ich Liebe begriff...
愛はちょっと眩しかった
War die Liebe ein wenig zu blendend.





Writer(s): 葛谷 葉子, 沢口 千恵, 葛谷 葉子, 沢口 千恵


Attention! Feel free to leave feedback.