AAA - ココア - translation of the lyrics into French

ココア - AAAtranslation in French




ココア
Cacao
木洩れ陽、揺れた日々の
Les rayons du soleil filtrés à travers les arbres, les jours qui ont oscillé,
恋の痛みが消えないの、なぜ?
la douleur de l'amour ne s'efface pas, pourquoi ?
忘れたはずの声も
La voix que je pensais avoir oubliée,
風の匂いも心に溢れる
l'odeur du vent, tout cela déborde dans mon cœur.
君のいない私も
Moi sans toi,
私のいない君と
toi sans moi,
知らない顔で笑ったり、するのに
nous rions avec des visages inconnus, pourtant,
遠くをみてる横顔や
ton profil qui regarde au loin,
ミルクをココアに溶かす仕草
le geste de dissoudre le lait dans le cacao,
変わらなくって恋の棘がチクリ刺さる
tout reste inchangé et les épines de l'amour me piquent cruellement.
さよならを決めたその日は
Le jour j'ai décidé de dire au revoir,
いつもより空が青くみえた
le ciel semblait plus bleu que d'habitude.
涙こらえて
J'ai retenu mes larmes,
愛しかたを選んだ日
le jour j'ai choisi ma façon d'aimer,
愛はちょっと眩しかった
l'amour était un peu éblouissant.
新しい恋におちて
Tomber amoureuse d'un nouvel amour,
君も忘れて夢中になっても
même si tu as oublié et que tu es devenue folle de lui,
雨音響く街や改札口で背中探した
j'ai cherché ton dos dans la ville résonnant des bruits de la pluie et devant les portes de la gare.
あの日みつめた君と
Toi que j'ai regardé ce jour-là,
記憶のピースつなぎ
j'assemble les morceaux de la mémoire,
木漏れ日が揺れたあの場所で、会いたい
je voudrais te revoir à cet endroit les rayons du soleil filtrés à travers les arbres ont oscillé.
あんなに刻んだ記憶も
Même les souvenirs que j'ai si profondément gravés,
新しい日々にめくられてく
se tournent vers de nouveaux jours.
忘れたくなくて
Je ne veux pas oublier,
つよく棘を抱きしめても
même si je serre les épines fortement contre moi,
さよならとそっと唱えて
en murmurant doucement adieu,
もういちど君に手を振るなら
si je te fais signe une fois de plus,
ちゃんといつまでも
toujours,
愛が胸に生まれた日
le jour l'amour est dans mon cœur,
愛は守ってくれるかな
l'amour peut-il me protéger ?
はじめて抱きしめられた
La première fois que j'ai été prise dans tes bras,
君の肩越しに
par-dessus ton épaule,
永遠をとめるように揺らいでいた
l'éternité a vacillé comme si elle voulait s'arrêter.
やさしい、木洩れ陽...
Douce lumière du soleil filtrée à travers les arbres...
遠くをみてる横顔や
Ton profil qui regarde au loin,
ミルクをココアに溶かす仕草
le geste de dissoudre le lait dans le cacao,
変わらなくって恋の棘がチクリ刺さる
tout reste inchangé et les épines de l'amour me piquent cruellement.
さよならを決めたあの日の
Le jour j'ai décidé de dire au revoir,
なつかしい空が遠くみえる
le ciel familier me semble lointain.
涙こらえて
J'ai retenu mes larmes,
愛したことわかった日
le jour j'ai compris ce que c'était d'aimer.
愛はちょっと眩しかった
L'amour était un peu éblouissant.





Writer(s): 葛谷 葉子, 沢口 千恵, 葛谷 葉子, 沢口 千恵


Attention! Feel free to leave feedback.