Lyrics and translation AAA - ハリケーン・リリ、ボストン・マリ

ハリケーン・リリ、ボストン・マリ

そろそろ一人前になる
炊きは妙にはりきって
鍋のすすを顏中に塗りたくって
化粧している
そうだいくつもの夜に
いくつもの感情
搖れているのはランプの炎
ハリケ一ンリリボストンマリ
誰も君のようには笑わない
ハリケ一ンリリボストンマリ
誰も君のようには泣かない

臆病者が唱えてるやさしさは
いつも無責任
耳に心地良い言葉にいつまでも
醉っぱらっている
死んだ後まで見榮を
はるつもりだな
俺は手強い日々を
走り拔けてゆく
ハリケ一ンリリボストンマリ
誰も君のようには笑わない
ハリケ一ンリリボストンマリ
誰も君のようには泣かない

誰をうらむ譯じゃなし誰をにくむ
譯じゃなし
映畫で見たようなUFOが
落ちてくる
そしてUFOのドアが開けば
光るグレッチエディコクラン
ハリケ一ンリリボストンマリ
誰も君のようには笑わない
ハリケ一ンリリボストンマリ
誰も君のようには泣かない

Hurricane Lily, Boston Mary

Je deviens bientôt une femme
Tu te débrouilles bien en cuisine
Tu te badigeonnes le visage avec de la suie de la casserole
Tu te maquilles
Oui, il y a eu beaucoup de nuits
Beaucoup d'émotions
C'est la flamme de la lampe qui vacille
Hurricane Lily, Boston Mary
Personne ne rit comme toi
Hurricane Lily, Boston Mary
Personne ne pleure comme toi

La gentillesse que les lâches chantent
Est toujours irresponsable
Des mots agréables à l'oreille, tu es toujours
Ivre
Tu comptes faire bonne figure
Même après la mort
Je traverse des jours difficiles
Je continue
Hurricane Lily, Boston Mary
Personne ne rit comme toi
Hurricane Lily, Boston Mary
Personne ne pleure comme toi

Je ne hais personne et je ne déteste personne
Pas du tout
Un OVNI que j'ai vu dans un film
Tombe
Et quand la porte de l'OVNI s'ouvre
Une lumière étincelante, Gretsch Eddie Cochran
Hurricane Lily, Boston Mary
Personne ne rit comme toi
Hurricane Lily, Boston Mary
Personne ne pleure comme toi