Lyrics and translation AAA - Aitai Riyuu

Aitai Riyuu

もう戾れないよ 世界中の時計を壞しても
二人の時間は未來へと動き出してる
君と手を繫ぐみたいにケ一タイ握り締めていた
指先の言葉じゃ物足りない この想いは

言葉にすればよくあるフレ一ズ
なのにキ一打つ手が震える
うつぶせのまま放つ言葉の礫を
今日も握りしめた
空回る氣持ちのまま 跨ぐ日付の中
ただ目を閉じたら君を感じれたから
夢の中で眠るみたい
君の鄰はあたたかくて
何處に居ても真夜中でも
君のことを考えてる
逢いたいと想う理由を
變換してまた消して
ただ逢いたいと伝えるだけで
何時間過ぎただろう
そばにいると無敵になる
何も怖くなくなるから
なのにいつも一人になると
君の聲が聞きたくなる
君のために強くなるよ
ツライこともがんばれるよ
だけどいつも泣きたくなると
君の笑顏が見たくなる
逢いたいと想う理由が
君に戀してるせいなら
逢いたいと言えないワケは
戀が儚すぎるせいで

もう止まれないよ
この出逢いが何かの間違いで
別れの運命(さだめ)が未來まで
續いていても
誰よりも君に似合う自分自身になりたくて
なのに作り笑顏と噓ばかり上手になる

一人部屋で無口になる
何をしてもイライラする
膝を抱え眠れないのは
君の聲が聞きたいから
君のせいで弱くなるよ
もう一人で步けないよ
だけどいつも強がっているよ
君の笑顏が見たいから
逢いたいと想う理由を
變換してまた消して
逢いたいと伝えるだけで

何時間過ぎただろう
逢いたいと想う理由が
君に戀してるせいなら
逢いたいと言えないワケは
戀が儚すぎるせいで

Aitai Riyuu

Je ne peux plus revenir en arrière, même si je cassais toutes les horloges du monde
Notre temps continue de s'écouler vers le futur
Je serrais mon téléphone comme si je tenais ta main
Mes mots sur mes doigts ne suffisent pas, ce sentiment est

Des phrases toutes faites si je les prononce
Mais mes doigts tremblent quand je tape
Je ramasse encore aujourd'hui ces mots comme des cailloux
Que je lance en étant allongé sur le ventre
Je franchis les dates en tournant dans le vide
Juste en fermant les yeux, je te sentais
Comme si je dormais dans un rêve
Ton côté est si chaud
Où que je sois, même au milieu de la nuit
Je pense à toi
Je cherche des raisons de te voir
Je les transforme, puis les efface
Juste dire que je veux te voir
Combien d'heures se sont écoulées ?
Être à tes côtés me rend invincible
Rien ne me fait peur
Mais quand je suis seule
J'ai besoin d'entendre ta voix
Je vais devenir forte pour toi
Je vais surmonter les difficultés
Mais quand j'ai envie de pleurer
Je veux voir ton sourire
La raison pour laquelle je veux te voir
Si c'est parce que je suis amoureuse de toi
La raison pour laquelle je ne peux pas te dire que je veux te voir
C'est parce que l'amour est trop fragile

Je ne peux plus m'arrêter
Si cette rencontre est une erreur
Même si le destin de notre séparation
Continue jusqu'au futur
Je veux être la personne qui te convient le mieux
Mais je deviens de plus en plus habile à faire semblant de sourire et à mentir

Je me tais dans ma chambre seule
Je m'énerve pour rien
Je ne peux pas dormir en serrant mes genoux
Parce que je veux entendre ta voix
Tu me rends faible
Je ne peux plus marcher seule
Mais je fais toujours semblant d'être forte
Parce que je veux voir ton sourire
Je cherche des raisons de te voir
Je les transforme, puis les efface
Juste dire que je veux te voir

Combien d'heures se sont écoulées ?
La raison pour laquelle je veux te voir
Si c'est parce que je suis amoureuse de toi
La raison pour laquelle je ne peux pas te dire que je veux te voir
C'est parce que l'amour est trop fragile