Lyrics and translation AAA - Charge & Go!

Charge & Go!

あとひとつ踏み出せば
自分らしく胸を張れるのに
頼りない心が震えて
折れそうな時が来たなら
どこまでもゆけるはず
強く信じて誓いを立てた
旅立ちの時を思い出して
いまを生きる力をくれるから
失うものがない
純粋な胸は
思うよりも強い

生きてる理由を
探している誰もが
見えない未来を
切り拓く冒険者だ

目の前の壁に
ひるんでしまう時は
すべてを無にして
思い切り挑めばいい

あとひとつ踏み出せれば
自分らしく胸を張れるなら
あとほんの少しの勇気が
いまのキミを
支えてくれるはずさ

無意味なことなど
なにひとつないはずだ
答えはどうあれ
心のパーツに変わる

昨日の自分が
いるから今日があるよ
めぐる毎日も
ただの繰り返しじゃない

どこまでも続く日々を
時に笑い 時に泣きながら
その地図に刻んだ印を
ひとつずつたどりながら
進むんだ

いまやらなければ
きっと後悔する
たとえ破れてでも
ベストを尽くせば許せる

いつか来るDays
待ちこがれて
「いつか」っていつだっけ
気がつきゃいつの間にか too late
チャンスって奴はどうやら
待ってはくれない様だな
花咲く前に枯れただけ
そんな姿勢のまま負けちゃダセェ
いつか来る days
ただひき寄せる
ぼっとばっかした結果
つきまとう因果ここで pay back
頭をよぎる ミスを振り切る
空振り三振かホームラン
Alright! ここが勝負だ!

手に入れた夢は消えて
ぼくらはまた次を目指してく
いつだっていまを生きること
ただそれを積み重ねてくんだ

どこまでも続く日々を
時に笑い 時に泣きながら
その地図に刻んだ印を
ひとつずつたどりながら
進むんだ

その先に新しいキミがいる
その先に新しいキミがいる

Charge & Go! (À fond !)

Encore un pas et tu pourras
Te redresser fièrement, être toi-même
Ton cœur fragile tremble,
Prêt à céder sous la pression,
Tu peux aller où tu veux,
Tu l'as promis avec conviction,
Souviens-toi du jour de ton départ,
Il te donne la force de vivre aujourd'hui.
Tu n'as rien à perdre,
Ton cœur pur
Est plus fort que tu ne le penses.

Chacun cherche sa raison de vivre,
Tous des aventuriers,
Explorateurs d'un futur invisible,
Ouvrant de nouveaux chemins.

Face à l'obstacle,
Si tu hésites,
Oublie tout
Et lance-toi sans réserve.

Encore un pas et tu pourras
Te redresser, être toi-même,
Juste un peu plus de courage
Te soutiendra,
J'en suis sûr.

Rien n'est insignifiant,
Chaque chose a son importance,
Quelle que soit la réponse,
Elle deviendra une partie de toi.

Grâce à la personne que tu étais hier,
Tu es celle que tu es aujourd'hui,
Le cycle des jours
N'est pas une simple répétition.

Ces jours qui s'enchaînent sans fin,
Parfois en riant, parfois en pleurant,
En suivant une à une les marques
Que tu as gravées sur ta carte,
Tu avances.

Si tu n'agis pas maintenant,
Tu le regretteras certainement,
Même en cas d'échec,
Si tu as fait ton maximum, tu pourras te le pardonner.

Un jour viendra,
Tu attends avec impatience,
Mais quand est-ce que « un jour » arrive ?
Soudain, sans t'en rendre compte, c'est trop tard.
Il semblerait que l'opportunité
Ne t'attende pas,
Fanée avant d'avoir fleuri,
Perdre avec cette attitude, c'est lamentable.
Un jour viendra,
Il suffit de le provoquer,
Résultat de ta procrastination,
La causalité te rattrape, il est temps de payer.
Repousse les erreurs qui te hantent,
Un strike ou un home run,
Alright ! C'est maintenant ou jamais !

Les rêves réalisés s'effacent,
Et nous poursuivons de nouveaux objectifs,
Vivre l'instant présent, toujours,
Simplement accumuler ces moments.

Ces jours qui s'enchaînent sans fin,
Parfois en riant, parfois en pleurant,
En suivant une à une les marques
Que tu as gravées sur ta carte,
Tu avances.

Une nouvelle toi t'attend au bout du chemin,
Une nouvelle toi t'attend au bout du chemin.