Lyrics and translation AAA - Crying Freeman

Crying Freeman

想い出のRepeatにも飽きた
溜め息も痛みのせいじゃない
なくした愛を 追いかけても
いたずらに時間(とき)を失うだけだから

I'll go back to be free
自由を手に探したけど
Lookin' for someone else
キミ以上なんて ありえない

I'll be over you
キミを越えるような 誰かがいる
そう信じてさまようけれど
どんな体温(ぬくもり)でも
この胸の 痛み止めのアスピリンにしか なれやしないんだ

出会いとか、ないわけじゃないんだ
ただなぜか、つい比べてしまう
ゼロとふたり過ごした日々 わかってる、比べることが ムリなんだ

I'll go back to be free
自由な心が泣いてる
Lookin' for someone else
でもぼくが招いた結論(こたえ)さ

I'll be over you
キミを越えるような
その誰かを 必ず見つけ出してみせて
今度はしあわせにしてみせる
その途端に あの涙が、きっと 輝き出すから

Still I'm in love
いまも包まれている
その優しさ あのいとしさ
キミのすべてに
しあわせをつかんだ瞬間に
どんな過去も意味があることに 人は気づくから

I'll be over you
キミを越えるような
その誰かを 必ず見つけ出してみせて
今度はしあわせにしてみせる
その途端に あの涙が、きっと 輝き出すから

Crying Freeman

J'en ai assez de répéter les souvenirs
Mes soupirs ne sont pas dus à la douleur
Même si je te poursuis, l'amour que j'ai perdu
Je ne ferais que perdre du temps inutilement

Je reviendrai pour être libre
J'ai cherché la liberté, mais
Je cherche quelqu'un d'autre
Il n'y a personne de mieux que toi

Je vais t'oublier
Il y a quelqu'un qui te surpasse
Je le crois et j'erre, mais
Quelle que soit sa chaleur
Ce ne sera qu'une aspirine pour la douleur dans mon cœur

Il n'y a pas de raison pour qu'il n'y ait pas de rencontres
Mais pour une raison inconnue, je ne peux m'empêcher de comparer
Je sais que je ne peux pas comparer les jours que j'ai passés avec toi à zéro

Je reviendrai pour être libre
Mon cœur libre pleure
Je cherche quelqu'un d'autre
Mais c'est la réponse que j'ai invitée

Je vais t'oublier
Quelqu'un qui te surpasse
Je vais absolument le trouver
Je vais te rendre heureux cette fois
Dès que ce sera fait, ces larmes brilleront certainement

Je suis toujours amoureux
Je suis toujours enveloppé
Ta gentillesse, cette tendresse
Tout de toi
Au moment où j'ai trouvé le bonheur
Les gens comprennent que tout le passé a un sens

Je vais t'oublier
Quelqu'un qui te surpasse
Je vais absolument le trouver
Je vais te rendre heureux cette fois
Dès que ce sera fait, ces larmes brilleront certainement