Lyrics and translation AAA - Dream After Dream - Yume Kara Sameta Yume

Dream After Dream - Yume Kara Sameta Yume

夢から醒めたってまだ、傷跡ただれたまま
あの日の自分次第じゃ、いまも笑えたかな
夢は過去になった、その過去をまたぎまた
深く入り込む夢の中...

そばにいれたらしあわせで
求められたらKissをして
感じあえたら抱きあって
ただそれだけで満たされてたのに

いつからか、
交わす言葉はすれ違い
触れあうことは忘れられ
気づけば嘘に傷つけられたりもした
それなのに、
まだ投げない自分がいた
でもそれは愛なんかじゃなく
誰にも負けたくなかっただけ

K・u・y・a・s・h・i・i
夢から醒めた夢

Dream After Dream
彼はもうどうでもよくて
見返したいわけじゃなくて
ただ、いまよりも強くなりたい
Dream After Dream
恋し、破れて、涙して、
痛みを越えて、美しく
生まれ変わりたい Woo Woo

いまはまだ、
心の傷に耐えるのに
なにかで支えてなければ
すぐ頼りなく折れてしまいそうだから
目が覚めて、
忘れ去ってしまう前に
この胸に眠る叫びを
今日を生きてく力に換えて

K・u・y・a・s・h・i・i
夢から醒めた夢

Dream after dream, I will be over you, woo
Dream after dream, I will be over you

感情なんて容赦ない、状況なんて変わらない
どうやったってしょうがない、そういうのってあんじゃない?
迷ったって意味ない、進むしかないじゃない
それしか答えはない
キオクは消せない、時は止まらない
キモチは泣きたい、でも負けたくない
まだ終わりじゃない、未来があるじゃない
それが希望じゃない?

Dream After Dream
手にしたものは消えるけど
きっとなにか残していく
それを見失わずに拾い集めてゆくことで
Dream After Dream
恋し、破れて、涙して、
痛みを越えて、美しく
生まれ変わるんだ

あの日そばにあったモノ、手にしたモノ、失ったモノ
零れたモノに残ったモノ、そのすべてが現実だって事
夢は過去になった、その過去をまたぎまた
光を求め夢の元へ... 届け!

Dream After Dream - Yume Kara Sameta Yume

Même après m'être réveillé de mon rêve, les cicatrices restent ouvertes
Si j'avais été différent ce jour-là, aurais-je pu sourire aujourd'hui?
Le rêve est devenu le passé, et je traverse ce passé
Profondément dans le rêve...

J'étais heureux de t'avoir à mes côtés
Quand tu me le demandais, je t'embrassais
Quand on se sentait, on se serrait dans les bras
Juste ça me suffisait

Depuis quand,
Nos mots se croisent
J'ai oublié de te toucher
Et je me suis rendu compte que j'avais été blessé par des mensonges
Malgré tout ça,
Je n'ai pas encore tout lâché
Mais ce n'était pas de l'amour
Je ne voulais juste perdre contre personne

K・u・y・a・s・h・i・i
Le rêve dont j'ai rêvé

Dream After Dream
Il ne m'importe plus maintenant
Je ne veux pas me venger
Je veux juste être plus fort qu'aujourd'hui
Dream After Dream
J'ai aimé, j'ai été brisé, j'ai pleuré,
Au-delà de la douleur, je veux être beau
Je veux renaître, Woo Woo

Maintenant encore,
Je supporte les blessures de mon cœur
Si je n'ai rien pour me soutenir
Je craque facilement
Je me réveille,
Avant d'oublier
Le cri qui dort dans ma poitrine
Je le transforme en force pour vivre aujourd'hui

K・u・y・a・s・h・i・i
Le rêve dont j'ai rêvé

Dream after dream, I will be over you, woo
Dream after dream, I will be over you

Les émotions sont impitoyables, les circonstances ne changent pas
Peu importe comment tu essaies, c'est comme ça, non?
Si tu hésites, ça ne sert à rien, il faut avancer
Il n'y a pas d'autre réponse
Les souvenirs ne s'effacent pas, le temps ne s'arrête pas
Je veux pleurer, mais je ne veux pas perdre
Ce n'est pas encore la fin, il y a encore l'avenir
Ce n'est pas l'espoir?

Dream After Dream
Ce que j'ai obtenu disparaîtra
Mais je laisserai sûrement quelque chose derrière moi
En ne perdant pas de vue et en ramassant tout ça
Dream After Dream
J'ai aimé, j'ai été brisé, j'ai pleuré,
Au-delà de la douleur, je veux être beau
Je vais renaître

Les choses qui étaient à mes côtés ce jour-là, que j'ai prises, que j'ai perdues
Ce qui s'est répandu, ce qui reste, tout cela est la réalité
Le rêve est devenu le passé, et je traverse ce passé
Je cherche la lumière, vers le rêve... Fais-le parvenir!