Lyrics and translation AAA - Endless Fighters

Endless Fighters

ぼくらがいま
目指す場所は、
遥かなる彼方にある

折れそうなぼくの
となりにキミがいて
いつもひたむきに
支えてくれる

壁に当たって
そっと涙流して
悩んで乗り越えて
強くなれる
Endless fighters

ぼくらが戦う理由は
傷つけ、奪うためじゃない
なにより戦う相手は
誰でもなくこの自分だと
一人一人がそんな風にいえたら
世界はひとつになる

Let′s go! 終わりなきロード
前に行こう もっともっと
昨日の敵も今日の敵も味方になれば常に"無敵"
それでも傷を深く負うなら
君の手にも足にもなろう
でも前を向くのは君 だろう?

選ぶ道は
いくつもある
でも行く先はおなじ未来

永遠不滅の
物語り、繋いで
でもそこに近道なんてないさ
Endless fighters

すべてが一期一会なら
出会いを力に換えてく
必ず想いは伝わる
その時、夢は無敵になる
一人一人がそう信じあえたら
世界はひとつになる
誰も愛を心に抱いて
果てなき道をゆく

Combattants éternels

L'endroit où nous nous dirigeons maintenant
est loin, très loin
au-delà de l'horizon

Je suis sur le point de rompre
mais tu es à mes côtés
tu es toujours là
pour me soutenir

Face à un mur
je laisse couler des larmes silencieusement
je lutte et je surmonte
je deviens plus fort
Combattants éternels

La raison pour laquelle nous luttons
n'est pas pour blesser et prendre
plus que tout, l'adversaire contre lequel nous combattons
n'est personne d'autre que nous-mêmes
si chacun pouvait le dire ainsi
le monde ne ferait qu'un

Allons-y ! La route sans fin
Avance, encore et encore
L'ennemi d'hier, l'ennemi d'aujourd'hui, s'il devient un allié, on est "invincible" à jamais
Mais si tu es encore blessé
Je deviendrai tes mains, tes pieds
Mais c'est toi qui regarderas devant, n'est-ce pas ?

Il y a plusieurs chemins
que nous pouvons choisir
mais notre destination est le même futur

Une histoire éternelle
qui ne se termine jamais, nous la tissons ensemble
Mais il n'y a pas de raccourci
Combattants éternels

Si tout n'est qu'une rencontre unique
nous transformons nos rencontres en force
Nos sentiments sont toujours transmis
À ce moment-là, nos rêves deviennent invincibles
Si chacun pouvait y croire
Le monde ne ferait qu'un
Tout le monde porte l'amour dans son cœur
et voyage sur un chemin sans fin