Lyrics and translation AAA - Hide-away

Hide-away

Yes, yes, yes!
I'll take you to the higher stage
Now you got blazing!
フロアに群がる 欲望と孤独の影
偽物の笑顔は 涙より悲しいね
ちっぽけな物を 奪い合い慰め合う
カタルシスの果てに身を任せる

心の奥に隠してるリング
二人で探し当てた 瞬間 きっと

Hiding myself
偽りを塗り固めた箱庭に
Seeking my way
一筋の光がさす find you

闇の奥底 なぁ出口はどこ?
君が照らし出す方向 以外には興味は no!
もうとっくのとうにI can't control とりのあえずは君と僕と
他は必要ないさ毛頭 世界の果てまで rock on!

鏡に映った 真っ白な背中の羽根
美しいものほど 壊したくなる衝動
不器用な爪が 触れるたび傷つけ合う
本当は優しく抱きしめたい

一度は諦めかけてた未来
二人で変えてみせる 必ず きっと

Hiding myself
どこまでも出口のない迷宮で
Seeking my way
今やっとたどり着いた find you

Oh yes, I just wanna belong to you baby
もう限界メーデーメーデーもっとその手で触れて
裸になって絡まり合って君次第で新たな未来へ
愛で繋いでくmy days, your days さぁ手出して前へ!

例えまたいつか遠く離れても
君だけを見つけ出せるから

Hiding myself
偽りを塗り固めた箱庭に
Seeking my way
一筋の光がさす
Hiding myself
どこまでも出口のない迷宮で
Seeking my way
今やっとたどり着いた find you

Cache-cache

Oui, oui, oui !
Je t’emmènerai sur la scène la plus haute
Maintenant, tu flammes !
L’ombre du désir et de la solitude se presse sur la piste de danse
Un faux sourire est plus triste que les larmes
Nous nous disputons de petites choses, nous nous consolons les uns les autres
À la fin de la catharsis, nous nous abandonnons

L’anneau que tu caches au fond de ton cœur
Le moment où nous l’avons trouvé ensemble, certainement

Je me cache
Dans un jardin miniature où le faux est solidifié
Je cherche mon chemin
Un rayon de lumière brille, je te trouve

Au fond des ténèbres, où est la sortie ?
Je n’ai aucun intérêt pour une autre direction que celle que tu éclaires !
Je ne peux plus contrôler depuis longtemps, pour le moment, toi et moi
Nous n’avons besoin de personne d’autre, rock on jusqu’aux confins du monde !

Les plumes blanches sur mon dos qui se reflètent dans le miroir
Plus quelque chose est beau, plus j’ai envie de le détruire
Chaque fois que mes ongles maladroits te touchent, nous nous blessons
En réalité, je veux te prendre dans mes bras tendrement

L’avenir que j’avais presque abandonné
Nous allons le changer ensemble, certainement

Je me cache
Dans un labyrinthe sans fin
Je cherche mon chemin
Je viens enfin de le trouver, je te trouve

Oh oui, je veux juste t’appartenir, bébé
Je suis au bord du gouffre, Mayday, Mayday, touche-moi davantage de ta main
Découvre-toi et enroule-toi autour de moi, l’avenir est entre tes mains
Nos jours liés par l’amour, tes jours, tends-moi la main, allons-y !

Même si nous nous éloignons un jour
Je te trouverai

Je me cache
Dans un jardin miniature où le faux est solidifié
Je cherche mon chemin
Un rayon de lumière brille
Je me cache
Dans un labyrinthe sans fin
Je cherche mon chemin
Je viens enfin de le trouver, je te trouve