Lyrics and translation AAA - Koiototoamazora

Koiototoamazora

好きだよと伝えればいいのに
願う先怖くて言えず
好きだよと、好きだよが募っては溶けていく
キミとの時間が一秒でも長く
あるならずっとじゃなくていい
願いかける恋音と雨空

キミと離れてから数日
この土砂降りの雨の中
こんな日ならまず傘を取りに行った
いつもの待ち合わせの場所
いるはずのない面影を待つ
傘もささず、ずぶ濡れでキミはそこにいた

かじかんだ手をあたためることが
もう一度出来るなら
始まりの時まで戻りたい

好きだよと伝えればいいのに
願う先怖くて言えず。。。。
好きじゃないと、好きだよが揺らぐ恋と雨空
キミとの時間が一秒でも長く
あるならずっとじゃなくていい
雨がやむまでここにいさせて

信じた明日を
君はどこで笑うの
流し去る力もなく
あの日のままで時間がとまる
雫が2つ君の頬を伝う
絶えず止まぬ雨のせいと
恋音は歌う...

街ゆく恋人が羨ましくおもうことが増えた
いつから1人が怖くなったんだろう
でも今はつかの間の幸せ
できることならこのまま
ありふれた恋人たちになりたい

君がここで望んでいること
僕がここで言いたいこと
今なら想いも重なるかな

好きだよと伝えればいいのに
願う先恐くて言えず
横顔を見つめてる
それだけでもういい
だけど一握りの幸せも
君がくれたものだから
ほんとはずっと抱きしめていたい

すれ違いも2人もう一度やり直すための試練だって
すぐに言えるのならどんなにいいだろうか
好きという事実通りすぎて今ではもう愛してる
失って数日間でやっと知った
本当はこのまま気持ち確かめたくて

好きだよと伝えればいいのに
願う先恐くて言えず
好きだよと好きだよが
つのっては溶けてく
君との時間が一秒でも長く
なるならずっとじゃなくていい
願いかける恋音と雨空

Koiototoamazora

Je devrais te dire que je t'aime
J'ai peur de ce que tu ressentirais si je te le disais
Je t'aime, mon amour pour toi grandit puis fond comme neige au soleil
Chaque seconde passée avec toi est précieuse
Même si elle n'est pas éternelle, elle est précieuse
La mélodie de mon amour et le ciel pluvieux

Depuis que nous sommes séparés, quelques jours ont passé
Sous cette pluie battante
Par temps comme celui-ci, j'aurais pris un parapluie
À notre lieu de rendez-vous habituel
J'attends un fantôme qui ne devrait pas être là
Sans parapluie, trempé jusqu'aux os, tu étais là

Pouvoir te réchauffer les mains engourdies
Si je pouvais le faire à nouveau
Je voudrais revenir au début

Je devrais te dire que je t'aime
J'ai peur de ce que tu ressentirais si je te le disais…
Si je ne te dis pas que je t'aime, mon amour pour toi sera fragile, comme la mélodie de mon amour et le ciel pluvieux
Chaque seconde passée avec toi est précieuse
Même si elle n'est pas éternelle, elle est précieuse
Laisse-moi rester ici jusqu'à ce que la pluie cesse

Dans quel demain tu crois
Où souris-tu ?
Je n'ai pas la force de laisser aller
Le temps s'arrête à ce jour-là
Deux gouttes d'eau coulent sur tes joues
C'est à cause de la pluie incessante
La mélodie de mon amour chante...

Je suis de plus en plus envieux des couples que je vois dans la rue
Depuis quand avoir peur d'être seul est devenu une réalité ?
Mais pour l'instant, c'est un bonheur fugace
Si possible, je voudrais rester comme ça
Devenir comme les couples ordinaires

Ce que tu souhaites ici
Ce que je veux te dire ici
Nos sentiments pourraient se rejoindre aujourd'hui

Je devrais te dire que je t'aime
J'ai peur de ce que tu ressentirais si je te le disais
Je ne fais que regarder ton profil
C'est déjà assez pour moi
Mais même ce bonheur éphémère
C'est toi qui me l'as donné
En vérité, je voudrais te tenir dans mes bras pour toujours

Même nos malentendus sont des épreuves que nous devons surmonter ensemble
Comme ce serait beau de pouvoir te le dire tout de suite
J'étais tellement perdu dans mes sentiments que maintenant je t'aime
En quelques jours après t'avoir perdue, je l'ai enfin compris
En réalité, je veux confirmer mes sentiments

Je devrais te dire que je t'aime
J'ai peur de ce que tu ressentirais si je te le disais
Je t'aime, mon amour pour toi
Grandit puis fond comme neige au soleil
Chaque seconde passée avec toi est précieuse
Même si elle n'est pas éternelle, elle est précieuse
La mélodie de mon amour et le ciel pluvieux