Lyrics and translation AAA - Love Candle

Love Candle

そばにいるのに こんなに君が遠い
感じた事ない 静けさが流れる
どうしてそんなに 懐かしそうな瞳で
僕を 優しく見つめるの?
You don't have to say
消えかけてる光
ふたりで今 見つめてる
Tell me what you think
吹き消してゆくなら
優しくなんか しないでいい
Love candle
僕たちが灯した火は
今夜きっと 消えてしまうんだね
Love candle
永遠に消えないよ、と
笑いあった
僕らも今日 いなくなる
未来の事は 何も答えないんだね
約束はもう 果たせなくなるけど
さみしさばかり 覚えさせたのならば
僕は 何も言えないから
You don't have to say
優しさが痛いよ
傷つくより 痛いんだ
Tell me what you think
最後のその言葉
深く刺して 消えてくれ
Love candle
無邪気さに あふれていた
僕らきっと 大人になったね
Love candle
サヨナラで 吹き消してよ
暗闇に
僕ひとり残せばいい
Love candle
いつかまた 違う人と
この光 灯す日が来ても
Love candle
僕たちが灯した火の
眩しさに
敵うはずないよ
Love candle
僕たちが灯した火は
今夜きっと 消えてしまうんだね
Love candle
永遠に消えないよ、と
笑いあった
僕らも今日 いなくなる

Love Candle

Je suis à côté de toi, pourtant tu es si loin
Un silence que je n’ai jamais ressenti s’écoule
Pourquoi as-tu un regard si nostalgique
Quand tu me regardes avec tant de douceur ?
Tu n’as pas besoin de dire
La lumière qui s’éteint
On la regarde ensemble, maintenant
Dis-moi ce que tu penses
Si elle doit s’éteindre
Tu n’as pas besoin d’être douce
Love candle
Le feu que nous avons allumé
Va sûrement s’éteindre ce soir
Love candle
Elle ne s’éteindra jamais, avions-nous dit
En riant
Nous aussi, nous allons disparaître aujourd’hui
Tu ne réponds rien sur l’avenir
Nos promesses ne pourront plus être tenues
Si je n’ai fait que te rendre triste
Je ne dirai rien
Tu n’as pas besoin de dire
Ta douceur me fait mal
C’est plus douloureux que d’être blessé
Dis-moi ce que tu penses
Tes derniers mots
Enfonce-les profondément et disparais
Love candle
Nous débordions d’innocence
Nous sommes sûrement devenus adultes
Love candle
Éteins-la avec un au revoir
Dans l’obscurité
Laisse-moi seul
Love candle
Un jour, avec une autre personne
Si cette lumière devait s’allumer à nouveau
Love candle
Le feu que nous avons allumé
Sa brillance
Ne pourra jamais être égalée
Love candle
Le feu que nous avons allumé
Va sûrement s’éteindre ce soir
Love candle
Elle ne s’éteindra jamais, avions-nous dit
En riant
Nous aussi, nous allons disparaître aujourd’hui