Lyrics and translation AAA - STORY

STORY

ほどけた靴ひもさえ 気付かず影が伸びる
変わらず未完成な 僕らは茜色
いくつの夢をあつめ 強さも弱さも知ること
カタチに視えなくても 確かに呼吸するもの

「出逢い」と「別れ」「涙」と「笑顔」それが明日の架け橋としたら
その国境を越えるそれまで 僕ら何を想うかな

「ただいま」云える場所がある 君と僕の空の下
「おかえり」告げるその声で ひとつひとつ扉を開いて
悔しかった時 嬉しかった時 いつだって迎えようそれぞれ
こころ震わせ伝えたい言葉 これからも届きますように

歩んだその分だけ 地球は今日も廻る
見慣れた帰り道も 季節を渡ってく
どれだけ間違っても 揺るがない愛をくれたひと
夕陽のこんな日には やさしさ沁みてゆくよ

「希望」と「嘆き」「昨日」と「未来」どれも空のスクリーンへ映る
掛け替えのない物語だと 君とずっと分かち合う

「ただいま」告げるその為に 僕らきっと生きてゆく
「おかえり」伝う温もりで 遥か遥か扉を開いて
もしもこの先旅立つ日来ても 星々が灯し合う軌跡を
同じ時代を駆けてく誓いを あたたかく刻み込む ずっと

Left, right... green light!
未来のColorなら君次第
黒色に溺れそうなミッドナイト
太陽が赤く照らす未来
My boy, here we go 探しに行こう
あの日の夢で見た１日を
笑顔の理由に導かれる
明日はどんな君に会える？
Ah yeah

「出逢い」と「別れ」「涙」と「笑顔」それが明日の架け橋としたら
その国境を越えるそれまで 僕は君を抱きしめる

「ただいま」云える場所がある 青く蒼い空の下
「おかえり」告げるその声で ひとつひとつ扉を開いて

「ただいま」告げるその為に 僕らきっと生きてゆく
「ありがとう」伝う温もりで 遥か遥か未来を重ねて
悔しかった時 嬉しかった時 いつだって迎えようそれぞれ
こころ震わせ伝えたい言葉 これからも届きますように

HISTOIRE

Même les lacets dénoués, je n'y fais pas attention, les ombres s'allongent
Nous sommes toujours inachevés, nous sommes de couleur cramoisie
Combien de rêves avons-nous rassemblés ? Nous avons appris la force et la faiblesse
Même si on ne peut pas le voir, il respire certainement

Si « rencontre », « séparation », « larmes » et « sourire » sont des ponts vers demain
Jusqu'à ce que nous franchissions cette frontière, que pensons-nous ?

Sous le ciel qui nous appartient à toi et à moi, il y a un endroit où je peux dire « je suis de retour »
Avec ta voix qui dit « bienvenu », j'ouvre chaque porte une par une
Quand j'étais contrarié, quand j'étais heureux, je t'accueillerai toujours, chacun de nous
J'espère que les mots que je veux te dire avec mon cœur battant te parviendront toujours

La Terre continue de tourner, autant que nous avons marché
Le chemin du retour, si familier, traverse les saisons
Quel que soit le nombre de mes erreurs, la personne qui m'a donné un amour inébranlable
En ces jours de coucher de soleil comme celui-ci, sa gentillesse me pénètre

« Espérance » et « lamentation », « hier » et « avenir », tout est projeté sur l'écran du ciel
Je partage avec toi l'histoire irremplaçable

Pour pouvoir dire « je suis de retour », nous vivrons certainement
La chaleur qui transmet « bienvenue » ouvre de nombreuses, nombreuses portes
Même si un jour j'ai à partir, l'empreinte que les étoiles éclairent
La promesse de courir à la même époque, je la grave à jamais dans mon cœur

Gauche, droite... feu vert !
La couleur de l'avenir dépend de toi
Minuit où l'on se noie dans le noir
L'avenir que le soleil éclaire en rouge
Mon garçon, allons-y, partons à la recherche
De la journée dont j'ai rêvé ce jour-là
Guidé par la raison de mon sourire
Quel genre de toi rencontrerai-je demain ?
Ah oui

Si « rencontre », « séparation », « larmes » et « sourire » sont des ponts vers demain
Jusqu'à ce que nous franchissions cette frontière, je te serrerai dans mes bras

Sous le ciel bleu azur, il y a un endroit où je peux dire « je suis de retour »
Avec ta voix qui dit « bienvenu », j'ouvre chaque porte une par une

Pour pouvoir dire « je suis de retour », nous vivrons certainement
La chaleur qui transmet « merci » empile un avenir lointain, lointain
Quand j'étais contrarié, quand j'étais heureux, je t'accueillerai toujours, chacun de nous
J'espère que les mots que je veux te dire avec mon cœur battant te parviendront toujours