Lyrics and translation AAA - autumn orange

autumn orange

なぜもっと真っ直ぐに
気持ち伝えられないんだろう？
すぐそばにいるのになぜか
恋からは遠すぎる

キミの瞳(め)にはどんなワタシ映るの
無性に知りたいくせに言葉は空回り

オレンジ色に舞う秋風
もどかしい想いさらって
足元の枯れ葉 ほら 舞い上げる
はしゃぎ過ぎた夏(キセツ)が終わりを告げても
キミだけは眩しすぎる色彩

なぜもっと飾らない
笑顔浮かべられないんだろう？
強がりが邪魔ばかりして
はがゆさ噛みしめてる

この場所から一歩踏み出す勇気持てたら
茶化さず素顔見つめてくれるかな

オレンジに暮れてく街並み
帰りたくないと言えずに
駅までの道をまた急いでる
叶うならば このまま時間よ止まれと
キミの手に届きそうな瞬間

もすこし自由に キミの空 羽ばたけるような
翼があれば

ゆれる髪と視線の先を染める太陽
くすぐったり 空ぶったり
嗚呼二人 その距離が甘酸っぱい

Twilight...
揺れる木の葉に隠れる言葉達
口に残るその味が

オレンジ色に舞う秋風
もどかしい想い さらって
足元の枯れ葉 ほら 舞い上げる
はしゃぎ過ぎた夏が終わりを告げても
キミだけは眩しすぎる

オレンジに暮れてく街並み
帰りたくないと言えずに
駅までの道をまた急いでる
叶うならば このまま時間よ止まれと
キミの手に届きそうな瞬間

orange d'automne

Pourquoi ne puis-je pas te dire mes sentiments plus directement ?
Je suis juste à côté de toi, mais pourquoi est-ce que je me sens si loin de l'amour ?
Je suis juste à côté de toi, mais pourquoi est-ce que je me sens si loin de l'amour ?
Je suis juste à côté de toi, mais pourquoi est-ce que je me sens si loin de l'amour ?

Dans tes yeux, quel genre de moi vois-tu ?
J'ai tellement envie de le savoir, mais mes mots tournent en rond.

Le vent d'automne danse en orange,
emportant mes sentiments frustrants.
Regarde les feuilles mortes sous mes pieds, elles tourbillonnent.
Même si l'été trop joyeux a pris fin,
tu es toujours une couleur éblouissante.

Pourquoi ne puis-je pas te sourire plus naturellement ?
Pourquoi ne puis-je pas te sourire plus naturellement ?
Mon côté têtu ne fait que gêner,
et je mâche mon impatience.

Si j'avais le courage de faire un pas à partir d'ici,
me regarderais-tu sans me taquiner et verrais-tu mon vrai visage ?

Les rues se teintent d'orange au crépuscule,
j'ai envie de te dire que je ne veux pas rentrer,
mais je me dépêche encore une fois vers la gare.
Si je pouvais, j'arrêtrerais le temps pour rester comme ça,
à ce moment où je suis presque à portée de ta main.

J'aimerais avoir des ailes pour voler librement dans ton ciel,
comme tes ailes.

Le soleil teinte tes cheveux qui flottent, et ton regard suit le soleil.
Je te chatouille, mais je rate mon coup.
Oh, la distance entre nous, elle est si douce-amère.

Twilight...
Les mots se cachent parmi les feuilles d'arbre qui se balancent.
Leur goût me reste en bouche.

Le vent d'automne danse en orange,
emportant mes sentiments frustrants.
Regarde les feuilles mortes sous mes pieds, elles tourbillonnent.
Même si l'été trop joyeux a pris fin,
tu es toujours éblouissant.

Les rues se teintent d'orange au crépuscule,
j'ai envie de te dire que je ne veux pas rentrer,
mais je me dépêche encore une fois vers la gare.
Si je pouvais, j'arrêtrerais le temps pour rester comme ça,
à ce moment où je suis presque à portée de ta main.