Lyrics and translation AAA - Memory Lane

Memory Lane

人混みを避けながら進んだ 同じ歩幅で歩く並木道
過ぎてく季節をただ眺めていく 退屈な気持ちって幸せだと
言葉足らずでケンカをしても いつもみたいに二人見上げた
限りない星が浮かぶ夜空

君と出会えた意味も 繋ぐ答えも
近くでそっと眠っている

理由もない強がりのそばで 息ひそめる甘えたい心
素直に伝わればそれがいい 僕だって想いは同じなのに
I can′t say こんな僕のことを
Already know 君が抱きしめるよ
思う以上に 温かなぬくもり

僕達はいつだって 同じ何かを
築ければいいなと願っている

永遠とかじゃなくていい ありのままの二人が
信じ合えるように We're making our time
それくらい単純でいい
少しだけ背伸びをして 重なり合えた二人の
今が何より大切だって思うから

優しさ見失うような時は いつだって互いのせいにして
それでも、またいつものように乗り越えてく 一歩ずつだけども
ありがとうって言えないんじゃなくて その言葉に慣れたくないだけ
′Cause I'm with you
All we have to do is make it real

二人出会えた意味も 繋ぐ答えも
何処かできっと待ってるから

そばにいない時だって 僕と君の二人が
思い合えるように We're making our time
それくらい愛していたい
ずっと待ち続けていた
かけがえないものは今
目の前で微笑み 僕を笑わせる

君と目合うたび 一人じゃないんだと感じたのは
気のせいなんかじゃないよ
ありのままの僕を受け入れてくれた君となら

永遠とかじゃなくていい ありのままの二人が
そばにいれるように We′re making our time
それくらい単純でいい
少しだけ背伸びをして 重なり合えた二人の
今が何より大切だって思うから

Memory Lane

Nous avons marché côte à côte, évitant la foule, sur le même trottoir bordé d'arbres.
Nous avons simplement observé les saisons qui passent, le sentiment d'ennui est un bonheur, disons-le.
Même si nous nous disputons, parce que nous ne disons pas assez de choses, comme toujours, nous levons les yeux ensemble.
Le ciel nocturne est illuminé par d'innombrables étoiles.

Le sens de notre rencontre, la réponse à notre lien,
sont là, près de toi, dormant tranquillement.

À côté de ton obstination sans raison, mon cœur aspire à la douceur, à se cacher.
Ce serait bien si ça pouvait être transmis simplement, parce que j'ai les mêmes sentiments que toi.
I can′t say Je ne peux pas te dire à quel point je suis comme ça.
Already know Tu me serres dans tes bras, tu le sais déjà.
Plus que je ne le pense, ton étreinte chaleureuse.

Nous voulons toujours construire quelque chose ensemble,
quelque chose de commun, nous le souhaitons.

Ce n'est pas nécessaire que ce soit éternel, simplement notre vérité, nous deux,
pour pouvoir nous faire confiance, We're making our time.
C'est aussi simple que ça.
Nous nous sommes un peu étiré, et nos deux âmes se sont rencontrées.
Je pense que c'est le plus important maintenant.

Quand la gentillesse disparaît, nous nous blâmons toujours mutuellement, à chaque fois.
Mais malgré tout, comme toujours, nous allons surmonter les obstacles, pas à pas.
Ce n'est pas que je ne peux pas dire merci, je ne veux tout simplement pas m'habituer à ces mots.
′Cause I'm with you Parce que je suis avec toi.
All we have to do is make it real Tout ce que nous avons à faire est de le rendre réel.

Le sens de notre rencontre, la réponse à notre lien,
attendent quelque part, c'est certain.

Même quand nous ne sommes pas ensemble, toi et moi,
pour que nos pensées se rencontrent, We're making our time.
C'est comme ça qu'on aimerait se sentir.
J'ai toujours attendu.
Ce qui est irremplaçable est là maintenant.
Tu souris devant moi, tu me fais rire.

Chaque fois que je croise ton regard, je ressens que je ne suis pas seul.
Ce n'est pas une impression, je te l'assure.
Avec toi, qui m'as accepté tel que je suis,

Ce n'est pas nécessaire que ce soit éternel, simplement notre vérité, nous deux,
pour que nous puissions être ensemble, We′re making our time.
C'est aussi simple que ça.
Nous nous sommes un peu étiré, et nos deux âmes se sont rencontrées.
Je pense que c'est le plus important maintenant.