Lyrics and translation AAA - ハリケーン・リリ,ボストン・マリ

ハリケーン・リリ,ボストン・マリ

そろそろ一人前になる炊きは妙にはりきって
鍋のすすを顔中に塗りたくって化粧している
そうだいくつもの夜にいくつもの感情
揺れているのは ランプの炎
ハリケーン・リリ, ボストン・マリ 誰も君のようには笑わない
ハリケーン・リリ, ボストン・マリ 誰も君のようには泣かない

臆病者が唱えてるやさしさはいつも無責任
耳に心地良い言葉にいつまでも酔っぱらっている
死んだ後までも見栄をはるつもりだな
俺は手強い日々を走り抜けてゆく
ハリケーン・リリ, ボストン・マリ 誰も君のようには笑わない
ハリケーン・リリ, ボストン・マリ 誰も君のようには泣かない

ブロードバンドにゲッベルスの幽霊忍びこんだぞ！
俺は目をこらしたが粒子がひどく荒れ狂っていた
やがて得体の知れぬ恐怖が俺の
すぐ真後ろを通り過ぎてった
ハリケーン・リリ, ボストン・マリ 誰も君のようには笑わない
ハリケーン・リリ, ボストン・マリ 誰も君のようには泣かない

誰をうらむ訳じゃなし誰をにくむ訳じゃなし
映画で観たようなUFOが落ちてくる
そしてUFOのドアが開けば
光るグレッチ エディ・コクラン
ハリケーン・リリ, ボストン・マリ 誰も君のようには笑わない
ハリケーン・リリ, ボストン・マリ 誰も君のようには泣かない

Hurricane Lily, Boston Mary

J'ai hâte de devenir une personne accomplie, de me préparer avec enthousiasme
et de me maquiller en badigeonnant mon visage de suie de casserole.
Oui, au cours de ces nuits nombreuses, tant d'émotions
oscillent comme la flamme de la lampe.
Hurricane Lily, Boston Mary, personne ne rit comme toi.
Hurricane Lily, Boston Mary, personne ne pleure comme toi.

La gentillesse que les lâches prêchent est toujours irresponsable.
Ils sont toujours ivres de mots agréables à l'oreille.
Tu as l'intention de faire bonne figure même après ta mort.
Je traverse des jours difficiles.
Hurricane Lily, Boston Mary, personne ne rit comme toi.
Hurricane Lily, Boston Mary, personne ne pleure comme toi.

Le fantôme de Goebbels s'est infiltré sur le réseau haut débit !
J'ai regardé de près, mais les particules étaient extrêmement turbulentes.
Puis une peur inexplicable a traversé
juste derrière moi.
Hurricane Lily, Boston Mary, personne ne rit comme toi.
Hurricane Lily, Boston Mary, personne ne pleure comme toi.

Je ne veux blâmer personne, je ne veux haïr personne.
Un OVNI comme dans les films tombe du ciel.
Et quand la porte de l'OVNI s'ouvre, on voit
une Gretsch brillante, Eddie Cochran.
Hurricane Lily, Boston Mary, personne ne rit comme toi.
Hurricane Lily, Boston Mary, personne ne pleure comme toi.