Lyrics and translation AAA - 出逢いのチカラ

出逢いのチカラ

はしゃいだ帰り道でふたりは
みんなよりも少し後を步く
なんとなく急に無口にらって
やけにドキドキして
いまたとえばここでこのまま
なにもいわず別れたならたぶん
ぼくたちは二度と会えないような
そんな気がするから

偶然の出逢いだけど
また会いたいなただ素直な
この思い伝えたい

ぼくの名前憶えてくれますか？
いきなりどうしたの？
キミの名前教えてくれますか？
なんかてれるよね
ぼくの名前を呼んでくれますか？
もちろんいいけれど
キミの名前呼んでもいいですか？
Maybe I'm falling love

こんなぼくだけれどそれでも
それでもなに? 話していい? 早く

誰にも 負けないユメがある
大き過ぎるかもね

できるなら できるから
いや、そうじゃないんだそれまでずっと
見つめていてくれるかな?

ぼくのユメを聞いてはくれますか?
これからいくらでも
ぼくのユメを感じてくれますか？
その瞳をみれば
ぼくのユメを支えてくれますか？
いつでも いつまでも
ぼくらでユメを叶えてみませんか？
不思議な出逢いのチカラで
ぼくのユメでキミが笑顏になり
未来をつないでいくの
キミの笑顔がぼくのユメになる
ずっと繰り返して
ぼくのユメを感じてくれますか？
いつでも いつまでも
ぼくらでユメを叶えてみませんか？

Love makes dreams come true
Love makes dreams come true
Feel it
出逢いのチカラで

La force de la rencontre

Sur le chemin du retour, on s'amusait, toi et moi,
On marchait un peu derrière tout le monde,
Soudain, on est devenus silencieux, sans raison,
Mon cœur battait la chamade,
Si on s'était séparés ici, maintenant, comme ça,
Sans rien dire, si on ne s'était plus revus,
J'aurais l'impression qu'on ne se reverrait jamais,
C'est comme ça que je me sens.

Même si notre rencontre était fortuite,
J'aimerais te revoir, j'ai juste envie de te le dire,
Je veux te dire ce que je ressens.

Te souviens-tu de mon nom ?
D'un seul coup, tu me poses cette question ?
Tu peux me dire ton nom ?
Je suis un peu timide, c'est vrai,
Peux-tu dire mon nom ?
Bien sûr, je veux bien,
Puis-je dire ton nom ?
Maybe I'm falling love

Je suis comme ça, mais malgré tout,
Malgré tout quoi ? On peut parler ? Vite.

J'ai un rêve, un rêve que personne ne pourra surpasser,
Il est peut-être trop grand.

Si je peux, je le ferai, car je le peux,
Non, ce n'est pas ça, jusqu'à ce moment-là, tout le temps,
Tu pourras me regarder dans les yeux ?

Tu peux écouter mon rêve ?
A partir de maintenant, sans fin,
Tu peux ressentir mon rêve ?
Quand je regarde tes yeux,
Tu peux soutenir mon rêve ?
Toujours, pour toujours,
Ensemble, réalisons nos rêves ?
La force de cette rencontre extraordinaire,
Mon rêve te fera sourire,
On construira notre avenir ensemble,
Ton sourire deviendra mon rêve,
On le répétera toujours,
Tu peux ressentir mon rêve ?
Toujours, pour toujours,
Ensemble, réalisons nos rêves ?

Love makes dreams come true
Love makes dreams come true
Feel it
La force de la rencontre