Lyrics and translation AAA - 出逢いのチカラIII

出逢いのチカラIII

ほら、悲しい顔をしないで
ごめん、涙が 止まらないよ
こんな時が来るなんてまだ、信じられない
見つめて、もう一度

あの日のように、まっすぐな瞳で
ぼくらで決めた、答えだから

出逢いのチカラで、めぐり会えたから
心に浮かぶ想い出は
悲しいくらい優しく輝く世界だね
まるで空が夕陽に染まるような

出逢いのチカラが、伝えてくるんだ
一度でも愛したのなら
そっと手を繋いで歩いた初めての夜
別れの日も、あの日のいとしさを
思い出して

どうかしたの？ らしくもないよ
ゴメン、なんだか、泣けてくるんだ... 情けないな
そんなことない、なんか嬉しい
最初で最後だ

私のために初めて見せたその
君の涙を、忘れないよ

出逢いのチカラで、めぐり会えたのは
必ず理由があるから
ともに過ごした時が教えてくれたことは
そのすべてが自分自身になる

出逢いのチカラが、響いてくるんだ
一度でも愛されたなら
そのしあわせをそっと祈り続けることで
いつまででも、それぞれの心に
生き続ける

これからの出逢いの一つ一つ
大切にしてゆくから
その胸のどこか片隅で
見守っているぼくがいる

出逢いのチカラで巡り会えたから
心に浮かぶ想い出は
悲しいくらい優しくて輝く世界だね
まるで空が夕日に染まるような

出逢いのチカラが、伝えてくるんだ
一度でも愛したのなら
そっと手を繋いで歩いた初めての夜
別れの日も、あの日のいとしさを
思い出して

別れの日も、あの日のいとしさを
思い出して

Le pouvoir des rencontres III

Ne fais pas cette tête triste,
Pardon, je n'arrive pas à arrêter mes larmes,
Je n'arrive pas à croire que ce jour est arrivé,
Regarde-moi, encore une fois.

Comme ce jour-là, avec tes yeux si purs,
C'est la réponse que nous avons choisie ensemble.

C'est grâce au pouvoir des rencontres que nous nous sommes retrouvés,
Les souvenirs qui me reviennent,
C'est un monde qui brille d'une douceur presque douloureuse,
Comme le ciel qui se teinte de l'ombre du coucher de soleil.

Le pouvoir des rencontres me le fait comprendre,
Si on a aimé une seule fois,
Le premier soir où nous avons marché main dans la main,
Le jour du départ, rappelle-toi la tendresse de ce jour,
Rappelle-toi.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Ce n'est pas comme toi,
Pardon, j'ai envie de pleurer... Je suis pathétique,
Non, ce n'est pas grave, c'est plutôt agréable,
C'est la première et la dernière fois.

Pour moi, tu as montré pour la première fois,
Tes larmes, je ne les oublierai jamais.

C'est grâce au pouvoir des rencontres que nous nous sommes retrouvés,
Il y a forcément une raison,
Le temps que nous avons passé ensemble m'a appris,
Que tout cela devient une partie de moi-même.

Le pouvoir des rencontres résonne en moi,
Si on a été aimé une seule fois,
En continuant de prier pour ce bonheur en silence,
Pour toujours, dans nos cœurs à tous les deux,
Il continuera de vivre.

Chaque nouvelle rencontre que je ferai,
Je la chérirai,
Quelque part au fond de ton cœur,
Je te regarderai.

C'est grâce au pouvoir des rencontres que nous nous sommes retrouvés,
Les souvenirs qui me reviennent,
C'est un monde qui brille d'une douceur presque douloureuse,
Comme le ciel qui se teinte de l'ombre du coucher de soleil.

Le pouvoir des rencontres me le fait comprendre,
Si on a aimé une seule fois,
Le premier soir où nous avons marché main dans la main,
Le jour du départ, rappelle-toi la tendresse de ce jour,
Rappelle-toi.

Le jour du départ, rappelle-toi la tendresse de ce jour,
Rappelle-toi.