Lyrics and translation AAA - 夢ノカケラ

夢ノカケラ

要らないモノと守るモノ 区別がつかなくなっていたよ
未来 希望 不安 自由 何が必要なんだろ?
溜息に曇る雑踏の中で 深い迷路に迷い込んだ影
半端になる 夢のカケラ 夕日に染まる 真っ赤に腫れ上がる
情けない声上げ 描いた理想の間で
叫んでみても もがいてみても 誰にも届かなくて

眩しい未来なんて容易(たやす)く手に入ると思ってたのに

寂しさとすれ違う度 涙で明日が滲んでゆく
存在を丸ごと否定するかのように
僕等は何処に向かえばいい? 少しでも進めているのかな?
誰か声を聞かせて欲しい

浅い眠りについた頃に 少年が僕に話しかける
「勝たなくてもいいんだよ」「負けなくてもいいんだよ」って
目覚ましの音が新たな未来を呼び また違う景色与えてくれるから

あの頃の自分に大きく手を振り負けないで行くよ

夢を追いかけ飛び出した少年が大人になり
手放したカケラは数え切れないけれど
覗き込んで見てごらんよ 胸の中に秘めている声や愛は
決して消えないからね

今の僕でさえ誇らしげに思う日が来る
目の前にそびえ立つそのハードルずっと飛び越えてくよ

夢を追いかけ飛び出した少年が大人になり
手放したカケラは数え切れないけれど
覗き込んで見てごらんよ 胸の中に秘めている声や愛は
決して消えないからね

何年先になったって余計な心配しなくったって
僕等には変わらないモノが心深くにある
人は生まれいずれかは全てを受け入れ土に還る運命
だからもっと だからもっと輝ける日を信じて

Des morceaux de rêve

Je ne parvenais plus à distinguer ce qui était inutile de ce qu'il fallait préserver.
L'avenir, l'espoir, l'inquiétude, la liberté, de quoi ai-je besoin ?
Dans la foule assombrie par des soupirs, mon ombre se perd dans un labyrinthe profond.
Les fragments de rêve se dissipent, la lumière du soleil couchant les teinte de rouge, ils s'enflamment.
Je lève une voix pitoyable, pris entre mon idéal et la réalité.
Je crie, je me débats, mais personne ne m'entend.

Je pensais que l'avenir brillant était si facile à saisir.

À chaque fois que je croise la solitude, mes larmes ternissent mon lendemain.
Comme si elles voulaient me faire disparaître.
Où devons-nous aller ? Avons-nous un peu avancé ?
J'ai besoin d'entendre quelqu'un.

Quand je sombre dans un sommeil léger, un garçon me parle.
Il dit : "Tu n'as pas besoin de gagner, tu n'as pas besoin de perdre."
Le son du réveil appelle un nouvel avenir, il m'offre un paysage différent.

Je salue de la main mon moi d'antan, et j'avance sans me laisser vaincre.

Le garçon qui a décollé à la poursuite de son rêve est devenu un adulte.
Les morceaux que j'ai lâchés sont innombrables.
Regarde au fond de toi, la voix et l'amour que tu gardes au fond de ton cœur.
Ils ne s'éteindront jamais.

Un jour, je serai fier de ce que je suis aujourd'hui.
Je vais sauter par-dessus tous les obstacles qui se dressent devant moi.

Le garçon qui a décollé à la poursuite de son rêve est devenu un adulte.
Les morceaux que j'ai lâchés sont innombrables.
Regarde au fond de toi, la voix et l'amour que tu gardes au fond de ton cœur.
Ils ne s'éteindront jamais.

Peu importe combien de temps cela prendra, arrête de t'inquiéter inutilement.
Nous avons tous au plus profond de nous quelque chose qui ne change pas.
Tout le monde est né et mourra un jour, et retournera à la terre.
Alors crois en un jour où tu brilleras encore plus fort.