愛してるのに、愛せない - AAA translation in German

愛してるのに、愛せない

どうして大切なものって儚くうつろ
やさしさが微笑みさえ色を変えていく
尖る言葉並べてぶつけ合った気持ちは
投げつけた分の激しさで僕の胸を切り付ける

愛してるのに愛せない
澄んだ瞳がなおさらにまぶしすぎて苛立ちが募る
抱きしめたくて抱けなくて
行き場なくす僕の手から
零れ落ちてく ねぇ君のことを愛してる

いつから迷ったのかな はぐれた２人
求めれば求めるほど愛を見失う
どこにいるの教えて 欲しいものはなかった
迷いもなく好きだといえば君のもとへ行けるかな

戻りたいのに戻れない
無邪気すぎてたあの場所は記憶の中日差しに揺れてる
わかりたいのにわからない
もがきながら傷つけてた
伝えたい言葉 ねえ君のことを愛してる

あぁ叶うならどうか名前も知らないままの２人から
もう一度出会って辿りなおしてみたい君と

なにも言わず君を抱いてしまえばいいのかい
ねぇ涙色に染まる頬も照らせないまま濡れる心
間違いと間違いが交わりこじれて
せめてあの日までの巻き戻し方を ねぇ教えて

愛してるのに愛せない
澄んだ瞳がなおさらにまぶしすぎて苛立ちが募る
抱きしめたくて抱けなくて
行き場なくす僕の手から
零れ落ちてく ねぇ君のことを愛してる

Trotz der Liebe, kann ich dich nicht lieben

Warum erscheint das Wertvollste so vergänglich und leer?
Selbst Freundlichkeit und Lächeln ändern ihre Farbe.
Unsere Gefühle, die wir mit scharfen Worten bewarfen,
Verletzen mein Herz mit gleicher Härte, die wir ausgetauscht.

Ich liebe dich, doch kann dich nicht lieben,
Deine klaren Augen zu blendend, meine Verzweiflung wächst.
Ich will dich halten, doch kann dich nicht fassen,
Aus meinen ratlosen Händen
Rinnt es fort. Hör: Ich liebe dich.

Seit wann sind wir verwirrt? Wir beide verloren,
Je mehr ich suche, desto mehr verliere ich die Liebe.
Wo bist du? Sag's mir, ich wollte doch nichts,
Könnte ich vorbehaltlos sagen "Ich liebe dich", fände ich zu dir?

Ich will zurück, doch kann nicht zurück,
Jener Ort voll Unschuld schwankt im Sonnenlicht der Erinnerung.
Ich will verstehen, doch verstehe nicht,
Wir quälten uns und verletzten uns,
Meine Worte für dich: Hör, ich liebe dich.

Ah, könnte ich doch, als Fremde noch einmal
Mit dir neu beginnen, unseren Weg zurückverfolgend.

Soll ich dich schweigend einfach umarmen?
Hör, tränennasse Wangen, mein Herz bleibt dunkel und nass.
Fehler verknäueln sich, ineinander verstrickt,
Zeig mir, wie ich zurück zu jenem Tag kehre, sag es mir.

Ich liebe dich, doch kann dich nicht lieben,
Deine klaren Augen zu blendend, meine Verzweiflung wächst.
Ich will dich halten, doch kann dich nicht fassen,
Aus meinen ratlosen Händen
Rinnt es fort. Hör: Ich liebe dich.