Lyrics and translation AAA - 愛してるのに、愛せない

愛してるのに、愛せない

どうして大切なものって儚くうつろ
やさしさが微笑みさえ色を変えていく
尖る言葉並べてぶつけ合った気持ちは
投げつけた分の激しさで僕の胸を切り付ける

愛してるのに愛せない
澄んだ瞳がなおさらにまぶしすぎて苛立ちが募る
抱きしめたくて抱けなくて
行き場なくす僕の手から
零れ落ちてく ねぇ君のことを愛してる

いつから迷ったのかな はぐれた２人
求めれば求めるほど愛を見失う
どこにいるの教えて 欲しいものはなかった
迷いもなく好きだといえば君のもとへ行けるかな

戻りたいのに戻れない
無邪気すぎてたあの場所は記憶の中日差しに揺れてる
わかりたいのにわからない
もがきながら傷つけてた
伝えたい言葉 ねえ君のことを愛してる

あぁ叶うならどうか名前も知らないままの２人から
もう一度出会って辿りなおしてみたい君と

なにも言わず君を抱いてしまえばいいのかい
ねぇ涙色に染まる頬も照らせないまま濡れる心
間違いと間違いが交わりこじれて
せめてあの日までの巻き戻し方を ねぇ教えて

愛してるのに愛せない
澄んだ瞳がなおさらにまぶしすぎて苛立ちが募る
抱きしめたくて抱けなくて
行き場なくす僕の手から
零れ落ちてく ねぇ君のことを愛してる

Je t'aime, mais je ne peux pas t'aimer

Pourquoi les choses les plus précieuses semblent-elles si fragiles et changeantes ?
La gentillesse et même le sourire changent de couleur.
Les mots acérés que nous nous lançons l'un à l'autre, nos sentiments heurtés,
me poignardent au cœur avec la même force que la force avec laquelle je les ai lancés.

Je t'aime, mais je ne peux pas t'aimer.
Tes yeux clairs sont encore plus éblouissants et mon impatience grandit.
J'ai envie de te prendre dans mes bras, mais je ne peux pas.
Mes mains, sans aucun endroit où aller,
laissent échapper, oh, je t'aime.

Depuis quand sommes-nous perdus, nous deux ?
Plus j'en demande, plus je perds l'amour.
Où es-tu ? Je ne voulais rien.
Si je pouvais dire sans hésitation que je t'aime, pourrais-je aller vers toi ?

J'ai envie de revenir en arrière, mais je ne peux pas.
L'endroit où nous étions si innocents est maintenant dans mes souvenirs, vacillant sous le soleil.
J'ai envie de comprendre, mais je ne comprends pas.
Je t'ai blessé en me débattant.
Les mots que je veux te dire, oh, je t'aime.

Oh, si seulement je pouvais, comme si nous n'avions jamais eu de noms, nous deux,
rencontrer à nouveau, retrouver notre chemin, toi et moi.

Devrais-je simplement te prendre dans mes bras sans rien dire ?
Oh, tes joues, teintées de larmes, ne peuvent même pas être éclairées, mon cœur est mouillé.
L'erreur et l'erreur se croisent, se compliquent.
S'il te plaît, dis-moi comment revenir en arrière, jusqu'à ce jour.

Je t'aime, mais je ne peux pas t'aimer.
Tes yeux clairs sont encore plus éblouissants et mon impatience grandit.
J'ai envie de te prendre dans mes bras, mais je ne peux pas.
Mes mains, sans aucun endroit où aller,
laissent échapper, oh, je t'aime.